Перевод symptom с английского на русский

• симптом
• признак

Симптом (примеров 330)

Means the cardiac arrest was a symptom.
Значит, остановка сердца - симптом.

If it's a symptom, hopefully treatment with the vaccine will help.
Но, если это симптом, лечение может помочь.

Remembering is a symptom of the disease!
Воспоминания - это первый симптом болезни!

You don't think it's a symptom?
Вы думаете, это не симптом?

They were a symptom of a complex and interconnected challenge, namely, the increasing human pressures on scarce natural resources and linked social and ecological systems in a context of climate change.
Они - не более как симптом сложного узла взаимосвязанных проблем, в частности проявляющихся в усилении давления человека на скудные природные ресурсы и связанные с ними общины и экосистемы в условиях изменения климата.

Признак (примеров 30)

This article says that cheating is a symptom of a deeper problem.
В этой статье говорится, что измена это признак более глубокой проблемы.

Night sweats are apparently a very common symptom... of lymphoma.
Ночной пот - это верный признак... лимфомы.

I'm upset because you are a symptom of an unfit mind.
Я расстроена, потому что ты признак больного ума.

But much more importantly, it is a symptom of the absence of political will to ensure accountability for extrajudicial executions, especially when those suspected are police or military officers.
Однако гораздо важнее то, что это признак отсутствия политической воли к тому, чтобы призвать правонарушителей к ответу за внесудебные казни, особенно когда в число подозреваемых входят сотрудники полиции или военнослужащие.

The first point poses the question of whether the non-revitalized General Assembly - I am not quite sure how you describe a non-revitalized General Assembly, perhaps a stagnant or a floundering General Assembly - is the problem, or a symptom of a larger problem?
Первый касается того, представляет ли собой не проявляющая активности Генеральная Ассамблея - я не совсем уверен в том, как можно охарактеризовать не проявляющую активности Генеральную Ассамблею, возможно, как находящуюся в состоянии застоя или в затруднительном положении - проблему или признак более значительной проблемы?