Перевод symptom с английского на русский

• симптом
• признак

Симптом (примеров 330)

Piracy, like terrorism, is not only a symptom but also a cause of Somalia's instability.
Пиратство, как и терроризм, - это не только симптом, но и одна из причин нестабильности в Сомали.

It's a different situation, a different symptom, a different diagnosis.
Это другая ситуация, другой симптом, другой диагноз.

It's a symptom of thallium poisoning.
Это симптом отравления таллием.

Acanthosis nigricans, a symptom of diabetes.
Акантокератодермия, симптом диабета.

Dr. House, it's not a symptom.
Доктор Хаус, это не симптом

Признак (примеров 30)

Night sweats are apparently a very common symptom... of lymphoma.
Ночной пот - это верный признак... лимфомы.

But it is perhaps also a symptom of a broader problem.
Но может быть это также признак более широкой проблемы.

The first point poses the question of whether the non-revitalized General Assembly - I am not quite sure how you describe a non-revitalized General Assembly, perhaps a stagnant or a floundering General Assembly - is the problem, or a symptom of a larger problem?
Первый касается того, представляет ли собой не проявляющая активности Генеральная Ассамблея - я не совсем уверен в том, как можно охарактеризовать не проявляющую активности Генеральную Ассамблею, возможно, как находящуюся в состоянии застоя или в затруднительном положении - проблему или признак более значительной проблемы?

One geological symptom resulting from human activity is increasing atmospheric carbon dioxide (CO2) content.
Основной геологически значимый признак человеческой активности - это увеличение уровня углекислого газа (CO2) в атмосфере Земли.

So if we notice any symptoms of carbon monoxide poisoning, you know, we'll shut it off.
Если мы заметим какой-нибудь признак отравления угарным газом, то выключим сразу.