Перевод symptom с английского на русский

• симптом
• признак

Симптом (примеров 330)

If it's a symptom, hopefully treatment with the vaccine will help.
А если симптом, будем надеяться, что вакцина ей поможет.

I can if it's not a symptom.
Можно, если это не симптом.

I'm just a symptom of the disease, not the cause.
Я только симптом заболевания, а не его причина.

Thus, the behaviour of young males was not an exception, but a symptom of a larger problem.
Таким образом, поведение молодых мужчин - это не исключение, а симптом более глубокой проблемы.

Robbins, can you name the single worst, most malignant symptom of terminal cancer?
Робинс, можете назвать самый худший, наиболее опасный симптом последней стадии рака?

Признак (примеров 30)

Shocks could be Lhermitte's Sign, early symptom of MS.
Удары током могут быть симптомом Лермитта, ранний признак рассеянного склероза.

But much more importantly, it is a symptom of the absence of political will to ensure accountability for extrajudicial executions, especially when those suspected are police or military officers.
Однако гораздо важнее то, что это признак отсутствия политической воли к тому, чтобы призвать правонарушителей к ответу за внесудебные казни, особенно когда в число подозреваемых входят сотрудники полиции или военнослужащие.

Is that crisis an unfortunate exception, or, rather, a symptom of the failure of Obama's Middle East diplomacy, from Egypt to Afghanistan?
Этот кризис - это неудачное исключение или, скорее, признак провала дипломатии Обамы на Ближнем Востоке от Египта до Афганистана?

Its symptom... is anger.
Её признак - гнев.

Should we regard it as just chance, or, when combined with record-high prices, as a symptom of some instability?
Необходимо ли нам расценивать ее только лишь как шанс или, в случае если она объединена с ценами рекордно высокого уровня, как признак относительной неустойчивости?