Перевод symptom с английского на русский

• симптом
• признак

Симптом (примеров 330)

Means the foot's a real symptom.
Значит, онемение - настоящий симптом.

He's stable, but we've obviously got a second symptom.
Он стабилен, но мы явно получили второй симптом.

If guilt is a symptom, it's caused by the illness, not by a thought process.
Если чувство вины - симптом, он вызван болезнью, а не мыслительным процессом.

Remembering is a symptom of the disease!
Воспоминания - это первый симптом болезни!

You're saying that's not a neurological symptom?
Хотите сказать, это не неврологический симптом?

Признак (примеров 30)

And thus we seek to correct not the symptom but the disease itself.
И таким образом мы хотим исправить не признак, а саму болезнь.

The children are only the last symptom of a long chain of evil.
Дети - только последний признак из длинной цепи зла.

Elections are a symptom of the rule of law; up to a point, they may be the outcome of it.
Выборы - это признак правопорядка; они могут быть в определенной степени результатом правопорядка.

That is a symptom, not a diagnosis.
Это признак, не диагноз.

The first point poses the question of whether the non-revitalized General Assembly - I am not quite sure how you describe a non-revitalized General Assembly, perhaps a stagnant or a floundering General Assembly - is the problem, or a symptom of a larger problem?
Первый касается того, представляет ли собой не проявляющая активности Генеральная Ассамблея - я не совсем уверен в том, как можно охарактеризовать не проявляющую активности Генеральную Ассамблею, возможно, как находящуюся в состоянии застоя или в затруднительном положении - проблему или признак более значительной проблемы?