Перевод symptom с английского на русский

• симптом
• признак

Симптом (примеров 330)

Tremor is the most apparent and well-known symptom.
Тремор (дрожание) - наиболее очевидный и легко выявляемый симптом.

The Administration's failure to persuade Congress to pay its arrears to the United Nations is but one small symptom.
Неспособность администрации убедить конгресс в необходимости погасить задолженность перед Организацией Объединенных Наций - всего лишь один незначительный симптом.

Sudden movement disorder could be a symptom of Huntington's.
Внезапное нарушение координации, возможно, симптом хореи Гентингтона.

But I can tell you he is not in your imagination, nor is he a symptom of your eye condition.
Могу вас заверить:... он не плод воображения и не симптом болезни глаз.

Its symptom is rage.
Её симптом - ярость.

Признак (примеров 30)

Night sweats are apparently a very common symptom... of lymphoma.
Ночной пот - это верный признак... лимфомы.

But it is perhaps also a symptom of a broader problem.
Но может быть это также признак более широкой проблемы.

Photosensitivity is a telltale symptom.
Светочувствительность - это верный признак.

The first point poses the question of whether the non-revitalized General Assembly - I am not quite sure how you describe a non-revitalized General Assembly, perhaps a stagnant or a floundering General Assembly - is the problem, or a symptom of a larger problem?
Первый касается того, представляет ли собой не проявляющая активности Генеральная Ассамблея - я не совсем уверен в том, как можно охарактеризовать не проявляющую активности Генеральную Ассамблею, возможно, как находящуюся в состоянии застоя или в затруднительном положении - проблему или признак более значительной проблемы?

One of the first symptoms observed are lesions or scabs on the leaves.
Первый признак болезни - мелкие жёлтые или бурые пятна на листьях.