Перевод symptom с английского на русский

• симптом
• признак

Симптом (примеров 330)

The algorithm takes any symptom and links it up with a bunch of others.
Алгоритм берет любой симптом и связывает его с кучей других.

An incredibly rare neurological symptom is boring?
Невероятно редкий неврологический симптом - это скучно?

In the above example, absent-mindedness is first a symptom of a subconscious feeling.
В приведенном выше примере рассеянность была истолкована как первый симптом подсознательного чувства.

The Kalavirus's key symptom is an uninterrupted increase in body temperature.
Главный симптом Калавируса - непрерывное повышение температуры тела.

But this is, of course, addressing the symptoms, not the cause.
Но это только симптом проблемы, а не её причина.

Признак (примеров 30)

This article says that cheating is a symptom of a deeper problem.
В этой статье говорится, что измена это признак более глубокой проблемы.

I'm upset because you are a symptom of an unfit mind.
Я расстроена, потому что ты признак больного ума.

But much more importantly, it is a symptom of the absence of political will to ensure accountability for extrajudicial executions, especially when those suspected are police or military officers.
Однако гораздо важнее то, что это признак отсутствия политической воли к тому, чтобы призвать правонарушителей к ответу за внесудебные казни, особенно когда в число подозреваемых входят сотрудники полиции или военнослужащие.

And I'm not saying you shouldn't mop up your water if youhave cancer, but I'm saying that's not really the problem; that'sthe symptom of the problem.
Я не говорю, что вы не должны убирать воду, если у вас рак.Но это не проблема, это признак проблемы.

Should we regard it as just chance, or, when combined with record-high prices, as a symptom of some instability?
Необходимо ли нам расценивать ее только лишь как шанс или, в случае если она объединена с ценами рекордно высокого уровня, как признак относительной неустойчивости?