Перевод symptom с английского на русский

• симптом
• признак

Симптом (примеров 330)

Her first symptom was when she had a gun to her head.
Ее первый симптом был когда она приставила пушку к своей голове

That's a symptom of lunacy, isn't it?
Симптом безумия, не так ли?

An aspect of the explanation that receives very little attention is the fact that capital flight is a symptom of a systemic problem - a highly volatile socio-economic environment, where economic agents have low expectations about the probability of a stable polity.
Один из аспектов объяснения этого явления, которому уделяется очень незначительное внимание, заключается в том, что «бегство капитала» есть симптом имеющей системный характер проблемы крайне неустойчивых социально-экономических условий, когда участники хозяйственных отношений считают стабильность политики весьма маловероятной.

And death is the final symptom.
А смерть - финальный симптом.

Traffic jams are just a symptom of this challenge, and they're really very, very inconvenient, but that's all they are.
Пробки в ней всего лишь симптом, и пусть они очень-очень неудобны, это лишь неудобство.

Признак (примеров 30)

It was a symptom of a disease I've been cured of.
Это был признак болезни, и с тех пор я от нее вылечилась.

But much more importantly, it is a symptom of the absence of political will to ensure accountability for extrajudicial executions, especially when those suspected are police or military officers.
Однако гораздо важнее то, что это признак отсутствия политической воли к тому, чтобы призвать правонарушителей к ответу за внесудебные казни, особенно когда в число подозреваемых входят сотрудники полиции или военнослужащие.

Not wanting anything, isn't that... a symptom of depression?
Разве отсутствие желаний - не признак депрессии?

Its symptom... is anger.
Её признак - гнев.

One geological symptom resulting from human activity is increasing atmospheric carbon dioxide (CO2) content.
Основной геологически значимый признак человеческой активности - это увеличение уровня углекислого газа (CO2) в атмосфере Земли.