Перевод symptom с английского на русский

• симптом
• признак

Симптом (примеров 330)

See, the IRS is a symptom of the problem.
Видите ли, налоговая - это симптом проблемы.

We have a dramatic symptom, we have a set of root causes and we need to address both.
У нас имеется явно выраженный симптом, у нас есть набор первопричин, и нам необходимо заняться и тем, и другим.

What is that a symptom of?
И у какой болезни такой симптом?

Rage is a symptom of mass hysteria.
Ярость - симптом массовой истерии.

The term can also, less formally, refer to symptoms that appear after discontinuing a drug or other substance (unable to cause true physical dependence) that one has become psychologically dependent upon.
Наличие тех или иных симптом ов в структуре абстинентного синдрома определяется конкретной формой наркомании (например, см. похмельный синдром - частный случай абстинентного синдрома при алкоголизме).

Признак (примеров 30)

And thus we seek to correct not the symptom but the disease itself.
И таким образом мы хотим исправить не признак, а саму болезнь.

I'm upset because you are a symptom of an unfit mind.
Я расстроена, потому что ты признак больного ума.

Elections are a symptom of the rule of law; up to a point, they may be the outcome of it.
Выборы - это признак правопорядка; они могут быть в определенной степени результатом правопорядка.

Photosensitivity is a telltale symptom.
Светочувствительность - это верный признак.

Should we regard it as just chance, or, when combined with record-high prices, as a symptom of some instability?
Необходимо ли нам расценивать ее только лишь как шанс или, в случае если она объединена с ценами рекордно высокого уровня, как признак относительной неустойчивости?