Перевод symptom с английского на русский

• симптом
• признак

Симптом (примеров 330)

You think anything off about any patient is a symptom.
По-вашему, любые странности пациента - это уже симптом.

We figured once we found another symptom, it really didn't matter.
Я подумал, что раз мы обнаружили новый симптом, то это уже не важно.

As President Lula stated at the international conference on "Fighting Terrorism for Humanity": "Terrorism is a symptom of social disease.
Как заявил президент Лула на международной конференции по «Борьбе с терроризмом во имя человечества»: «Терроризм - это симптом социальной болезни.

It's the same symptom.
Это тот же симптом.

The first symptom's got to be key.
Первый симптом должен быть ключевым.

Признак (примеров 30)

The children are only the last symptom of a long chain of evil.
Дети - только последний признак из длинной цепи зла.

It was a symptom of a disease I've been cured of.
Это был признак болезни, и с тех пор я от нее вылечилась.

Is that crisis an unfortunate exception, or, rather, a symptom of the failure of Obama's Middle East diplomacy, from Egypt to Afghanistan?
Этот кризис - это неудачное исключение или, скорее, признак провала дипломатии Обамы на Ближнем Востоке от Египта до Афганистана?

Photosensitivity is a telltale symptom.
Светочувствительность - это верный признак.

Should we regard it as just chance, or, when combined with record-high prices, as a symptom of some instability?
Необходимо ли нам расценивать ее только лишь как шанс или, в случае если она объединена с ценами рекордно высокого уровня, как признак относительной неустойчивости?