Перевод symptom с английского на русский

• симптом
• признак

Симптом (примеров 330)

It's basically a symptom of nothing.
В общем-то, это симптом ничего.

I'm just a symptom of the disease, not the cause.
Я только симптом заболевания, а не его причина.

But finances are only a symptom of a deeper crisis, a growing belief that nations cannot work together effectively on issues of common concern.
Однако финансовые проблемы - это лишь симптом более глубокого кризиса, связанного с укреплением мнения, согласно которому страны не могут эффективно взаимодействовать в решении вопросов, представляющих для них обоюдный интерес.

The so-called food crisis that we now face is but a symptom of deeper structural flaws in our global economic system and consumerist culture.
Так называемый продовольственный кризис, с которым мы сталкиваемся в настоящее время, есть не что иное, как симптом более глубоких структурных изъянов в нашей глобальной экономической системе и культуре потребления.

Maya is the symptom.
Мая всего лишь симптом.

Признак (примеров 30)

And thus we seek to correct not the symptom but the disease itself.
И таким образом мы хотим исправить не признак, а саму болезнь.

Well, you're blood pressure's a little high, and sometimes that's a symptom of too much cortisol in your system.
У вас давление немного повышенное, а иногда это признак того, что в организме повышенный уровень кортизона.

That is a symptom, not a diagnosis.
Это признак, не диагноз.

Photosensitivity is a telltale symptom.
Светочувствительность - это верный признак.

One geological symptom resulting from human activity is increasing atmospheric carbon dioxide (CO2) content.
Основной геологически значимый признак человеческой активности - это увеличение уровня углекислого газа (CO2) в атмосфере Земли.