Перевод symptom с английского на русский

• симптом
• признак

Симптом (примеров 330)

Because narrow topics often capture the interest of children, this symptom may go unrecognized.
Поскольку узкие темы часто вызывают интерес детей, симптом может остаться незамеченным.

It's actually a symptom of a medical condition called porphyria.
На самом деле, это симптом заболевания, называемого порфирией.

It's a different situation, a different symptom, a different diagnosis.
Это другая ситуация, другой симптом, другой диагноз.

As President Lula stated at the international conference on "Fighting Terrorism for Humanity": "Terrorism is a symptom of social disease.
Как заявил президент Лула на международной конференции по «Борьбе с терроризмом во имя человечества»: «Терроризм - это симптом социальной болезни.

The issue of children and armed conflict is a symptom of the failure to comprehensively address the causes of conflict and to utilize existing mechanisms for the prevention of conflict.
Проблема детей и вооруженных конфликтов - это симптом неспособности найти всеобъемлющий подход к причинам конфликта и использовать существующие механизмы для предотвращения конфликтов.

Признак (примеров 30)

I'm upset because you are a symptom of an unfit mind.
Я расстроена, потому что ты признак больного ума.

Elections are a symptom of the rule of law; up to a point, they may be the outcome of it.
Выборы - это признак правопорядка; они могут быть в определенной степени результатом правопорядка.

That is a symptom, not a diagnosis.
Это признак, не диагноз.

The first point poses the question of whether the non-revitalized General Assembly - I am not quite sure how you describe a non-revitalized General Assembly, perhaps a stagnant or a floundering General Assembly - is the problem, or a symptom of a larger problem?
Первый касается того, представляет ли собой не проявляющая активности Генеральная Ассамблея - я не совсем уверен в том, как можно охарактеризовать не проявляющую активности Генеральную Ассамблею, возможно, как находящуюся в состоянии застоя или в затруднительном положении - проблему или признак более значительной проблемы?

One of the first symptoms observed are lesions or scabs on the leaves.
Первый признак болезни - мелкие жёлтые или бурые пятна на листьях.