Перевод symptom с английского на русский

• симптом
• признак

Симптом (примеров 330)

This kind of disconnect is often a symptom of a deeper problem.
Такое отсутствие близости часто симптом более глубокой проблемы.

If you're the patient, and "pantywaist" is the symptom.
Если вы пациент, и "в памперсах" -это симптом.

He's stable, but we've obviously got a second symptom.
Он стабилен, но мы явно получили второй симптом.

It did lead us to discovering a new symptom, and proved he was wrong about mercury poisoning.
Но это помогло найти новый симптом и доказало, что он ошибался насчёт отравления ртутью.

When one of the first 4 bytes is damaged the symptom #1 is revealed, when bytes from the second part of 4 bytes are damaged the symptom #2 is revealed.
При порче одного из первых 4 байт проявляется симптом 1, а при порче байтов из второй четверки - симптом 2.

Признак (примеров 30)

But the Prime Minister has tweeted that the incident is the symptom of a broken society.
Но Премьер-министр написал в Твиттере, что данный инцидент - признак распада общества.

I'm upset because you are a symptom of an unfit mind.
Я расстроена, потому что ты признак больного ума.

Dissatisfaction is a symptom of ambition.
Неудовлетворение - признак амбициозности.

And I'm not saying you shouldn't mop up your water if youhave cancer, but I'm saying that's not really the problem; that'sthe symptom of the problem.
Я не говорю, что вы не должны убирать воду, если у вас рак.Но это не проблема, это признак проблемы.

The first point poses the question of whether the non-revitalized General Assembly - I am not quite sure how you describe a non-revitalized General Assembly, perhaps a stagnant or a floundering General Assembly - is the problem, or a symptom of a larger problem?
Первый касается того, представляет ли собой не проявляющая активности Генеральная Ассамблея - я не совсем уверен в том, как можно охарактеризовать не проявляющую активности Генеральную Ассамблею, возможно, как находящуюся в состоянии застоя или в затруднительном положении - проблему или признак более значительной проблемы?