Перевод symptom с английского на русский

• симптом
• признак

Симптом (примеров 330)

So now we have Another symptom to explain.
Итак, у нас появился новый симптом, который необходимо объяснить.

Not sure if this is a symptom or personality.
Не уверен, это симптом или личное качество.

And thus we seek to correct not the symptom but the disease itself.
А мы хотим вылечить не симптом а саму болезнь.

You see, that's the symptom of untreated diabetes.
Это, к твоему сведению, симптом диабета, который не лечат.

Zero tolerance for this symptom in the Standard.
установлен нулевой допуск на этот симптом.

Признак (примеров 30)

I'm upset because you are a symptom of an unfit mind.
Я расстроена, потому что ты признак больного ума.

Means it's a symptom of being a big, fat liar.
Это признак того, что ты большой лжец!

Its symptom is rage.
Её признак - бешенство.

Photosensitivity is a telltale symptom.
Светочувствительность - это верный признак.

The first point poses the question of whether the non-revitalized General Assembly - I am not quite sure how you describe a non-revitalized General Assembly, perhaps a stagnant or a floundering General Assembly - is the problem, or a symptom of a larger problem?
Первый касается того, представляет ли собой не проявляющая активности Генеральная Ассамблея - я не совсем уверен в том, как можно охарактеризовать не проявляющую активности Генеральную Ассамблею, возможно, как находящуюся в состоянии застоя или в затруднительном положении - проблему или признак более значительной проблемы?