Перевод symptom с английского на русский

• симптом
• признак

Симптом (примеров 330)

Piracy, like terrorism, is not only a symptom but also a cause of Somalia's instability.
Пиратство, как и терроризм, - это не только симптом, но и одна из причин нестабильности в Сомали.

You're just a symptom of my schizophrenia, the one downside of my... Beautiful mind.
Ты только симптом моей шизофрении, единственного изъяна моего... прекрасного разума.

It's a well-known symptom of anaphylactic shock.
Это хорошо известный симптом анафилактического шока.

Take an old idea, shine it up, and add a new symptom.
Возьмём старую идею, отполируем её, добавим новый симптом.

The Administration's failure to persuade Congress to pay its arrears to the United Nations is but one small symptom.
Неспособность администрации убедить конгресс в необходимости погасить задолженность перед Организацией Объединенных Наций - всего лишь один незначительный симптом.

Признак (примеров 30)

But it is perhaps also a symptom of a broader problem.
Но может быть это также признак более широкой проблемы.

Shocks could be Lhermitte's Sign, early symptom of MS.
Удары током могут быть симптомом Лермитта, ранний признак рассеянного склероза.

Means it's a symptom of being a big, fat liar.
Это признак того, что ты большой лжец!

One geological symptom resulting from human activity is increasing atmospheric carbon dioxide (CO2) content.
Основной геологически значимый признак человеческой активности - это увеличение уровня углекислого газа (CO2) в атмосфере Земли.

Should we regard it as just chance, or, when combined with record-high prices, as a symptom of some instability?
Необходимо ли нам расценивать ее только лишь как шанс или, в случае если она объединена с ценами рекордно высокого уровня, как признак относительной неустойчивости?