Перевод symptom с английского на русский

• симптом
• признак

Симптом (примеров 330)

Sounds like a symptom of drug addiction to me.
По-моему, это похоже на симптом наркозависимости.

The issue of children and armed conflict is a symptom of the failure to comprehensively address the causes of conflict and to utilize existing mechanisms for the prevention of conflict.
Проблема детей и вооруженных конфликтов - это симптом неспособности найти всеобъемлющий подход к причинам конфликта и использовать существующие механизмы для предотвращения конфликтов.

We have a dramatic symptom, we have a set of root causes and we need to address both.
У нас имеется явно выраженный симптом, у нас есть набор первопричин, и нам необходимо заняться и тем, и другим.

We're acting out symptoms now?
Мы сейчас играем в покажи симптом?

The term can also, less formally, refer to symptoms that appear after discontinuing a drug or other substance (unable to cause true physical dependence) that one has become psychologically dependent upon.
Наличие тех или иных симптом ов в структуре абстинентного синдрома определяется конкретной формой наркомании (например, см. похмельный синдром - частный случай абстинентного синдрома при алкоголизме).

Признак (примеров 30)

But the Prime Minister has tweeted that the incident is the symptom of a broken society.
Но Премьер-министр написал в Твиттере, что данный инцидент - признак распада общества.

And thus we seek to correct not the symptom but the disease itself.
И таким образом мы хотим исправить не признак, а саму болезнь.

I'm upset because you are a symptom of an unfit mind.
Я расстроена, потому что ты признак больного ума.

Is that crisis an unfortunate exception, or, rather, a symptom of the failure of Obama's Middle East diplomacy, from Egypt to Afghanistan?
Этот кризис - это неудачное исключение или, скорее, признак провала дипломатии Обамы на Ближнем Востоке от Египта до Афганистана?

Its symptom is hate.
Её признак - ненависть.