Перевод symptom с английского на русский

• симптом
• признак

Симптом (примеров 330)

I can if it's not a symptom.
Можно, если это не симптом.

When histamine is released from mast cells, it binds to H1 receptors on nerve endings and causes the ocular symptom of itching.
Когда гистамин высвобождается из тучных клеток, он связывается с H1-рецепторами нервных окончаний и вызывает симптом глазнго зуда.

Blue vision isn't a symptom.
Синее зрение не симптом, это пообочный эффект.

We gave you a placebo to see if you'd fake another symptom to delay going to prison.
Мы дали вам плацебо, чтобы посмотреть, симулируете ли вы и этот симптом, чтобы отсрочить отправку в тюрьму.

Treating him for antihistamine toxicity revealed a new symptom, Which revealed that he didn't have antihistamine toxicity in the first place.
Лечим интоксикацию антигистаминами? и получаем новый симптом который доказывает, что причина не в отравлении антигистаминами

Признак (примеров 30)

But the Prime Minister has tweeted that the incident is the symptom of a broken society.
Но Премьер-министр написал в Твиттере, что данный инцидент - признак распада общества.

And thus we seek to correct not the symptom but the disease itself.
И таким образом мы хотим исправить не признак, а саму болезнь.

But much more importantly, it is a symptom of the absence of political will to ensure accountability for extrajudicial executions, especially when those suspected are police or military officers.
Однако гораздо важнее то, что это признак отсутствия политической воли к тому, чтобы призвать правонарушителей к ответу за внесудебные казни, особенно когда в число подозреваемых входят сотрудники полиции или военнослужащие.

That is a symptom, not a diagnosis.
Это признак, не диагноз.

Should we regard it as just chance, or, when combined with record-high prices, as a symptom of some instability?
Необходимо ли нам расценивать ее только лишь как шанс или, в случае если она объединена с ценами рекордно высокого уровня, как признак относительной неустойчивости?