Перевод symptom с английского на русский

• симптом
• признак

Симптом (примеров 330)

I'm calling because I have another symptom.
Я звоню, потому что у меня появился другой симптом.

But here, connection is more like a symptom than a cure.
Но в этом случае связь - это скорее симптом, нежели лекарство.

Her passing is a symptom of a larger disease... infecting all of us.
Ее смерть - это симптом более серьезной эпидемии... заражающей всех нас.

If that's a symptom then I think you've been pregnant ever since I've known you.
Если это симптом беременности, то я думаю ты была беременной с момента как мы познакомились.

But this is, of course, addressing the symptoms, not the cause.
Но это только симптом проблемы, а не её причина.

Признак (примеров 30)

Shocks could be Lhermitte's Sign, early symptom of MS.
Удары током могут быть симптомом Лермитта, ранний признак рассеянного склероза.

Elections are a symptom of the rule of law; up to a point, they may be the outcome of it.
Выборы - это признак правопорядка; они могут быть в определенной степени результатом правопорядка.

Its symptom... is anger.
Её признак - гнев.

The first point poses the question of whether the non-revitalized General Assembly - I am not quite sure how you describe a non-revitalized General Assembly, perhaps a stagnant or a floundering General Assembly - is the problem, or a symptom of a larger problem?
Первый касается того, представляет ли собой не проявляющая активности Генеральная Ассамблея - я не совсем уверен в том, как можно охарактеризовать не проявляющую активности Генеральную Ассамблею, возможно, как находящуюся в состоянии застоя или в затруднительном положении - проблему или признак более значительной проблемы?

Should we regard it as just chance, or, when combined with record-high prices, as a symptom of some instability?
Необходимо ли нам расценивать ее только лишь как шанс или, в случае если она объединена с ценами рекордно высокого уровня, как признак относительной неустойчивости?