Перевод symptom с английского на русский

• симптом
• признак

Симптом (примеров 330)

I know I saw the symptom.
Я знаю, что видел симптом.

But the hopelessness you're feeling is a symptom.
Но безнадежность Вы чувствуете это симптом.

It's a symptom of high stress, unless you're using hallucinogens.
А это симптом стресса, если ты не принимаешь галлюциногены.

But I can tell you he is not in your imagination, nor is he a symptom of your eye condition.
Могу вас заверить:... он не плод воображения и не симптом болезни глаз.

It's not a new symptom.
Это не новый симптом.

Признак (примеров 30)

Not wanting anything, isn't that... a symptom of depression?
Разве отсутствие желаний - не признак депрессии?

Is that crisis an unfortunate exception, or, rather, a symptom of the failure of Obama's Middle East diplomacy, from Egypt to Afghanistan?
Этот кризис - это неудачное исключение или, скорее, признак провала дипломатии Обамы на Ближнем Востоке от Египта до Афганистана?

Dissatisfaction is a symptom of ambition.
Неудовлетворение - признак амбициозности.

Its symptom is rage.
Её признак - бешенство.

The first point poses the question of whether the non-revitalized General Assembly - I am not quite sure how you describe a non-revitalized General Assembly, perhaps a stagnant or a floundering General Assembly - is the problem, or a symptom of a larger problem?
Первый касается того, представляет ли собой не проявляющая активности Генеральная Ассамблея - я не совсем уверен в том, как можно охарактеризовать не проявляющую активности Генеральную Ассамблею, возможно, как находящуюся в состоянии застоя или в затруднительном положении - проблему или признак более значительной проблемы?