Перевод sweeten с английского на русский

• подсластить
• подслащивать
• подсласти
• азарта

Подсластить (примеров 26)

Then perhaps we can sweeten the deal with the release of an American spy.
Тогда, возможно, мы можем подсластить сделку, освободив американского шпиона.

I'm sure we can sweeten the pot.
Уверен, мы сможем подсластить пилюлю.

If you want me to help you with this case, I will, but I need something extra to sweeten the deal.
Ты хочешь, чтобы я помог тебе с этим делом, я помогу, но мне нужно что-то, чтобы подсластить пилюлю.

This type of "solution" tries to sweeten the appearance of the present apartheid and colonialist realities of the occupation without altering the substance of these oppressive conditions.
Такой сценарий «урегулирования» должен «подсластить» нынешние реалии колониализма и апартеида, созданные израильской оккупацией, без изменения сути этого угнетения.

I may have a way to sweeten the deal.
Я могу даже подсластить пилюлю

Подслащивать (примеров 2)

When you're in bed with Len, he likes to sweeten a cash deal.
Когда вы делите кровать с Ленни, он любит подслащивать сделку.

Remember to sweeten your medicines when you have a husband of your own.
Не забывай подслащивать лекарства, когда у тебя будет свой муж.

Подсласти (примеров 2)

Go - sweeten our offer.
Иди и подсласти наше предложение.

Sweeten the deal, Matan.
Подсласти сделку, Матан. Ну же.

Азарта (примеров 2)

A bob each to sweeten it?
По шиллингу с каждого, для азарта?

A bob each to sweeten it?
Поставим чуть-чуть, для азарта?