| Well, I... I don't know why that should surprise me. | Ну, не знаю, почему это должно удивлять меня. |
| It should not surprise us that we are having difficulty finding consensus in some parts of our discussions. | Нас не должно удивлять, что в ходе дискуссий у нас возникают трудности при достижении консенсуса по некоторым вопросам. |
| The 2005 Nobel Peace Prize, recently awarded to the Agency and to its Director General, should come as no surprise, because they fully deserved it. | Никого не должно удивлять присуждение Нобелевской премии мира 2005 года Агентству и его Генеральному директору, поскольку они ее полностью заслужили. |
| This should come as no surprise to you. | Вас это нё должно удивлять. |
| You never cease to surprise me. | Ты не перестаёшь меня удивлять. |