Not a single cloud, sunny winter day was very good. | Ни одного облака, солнечный зимний день был очень хороший. |
On a beautiful sunny winter's day in the Arctic, it's hard to imagine that our star could be a threat. | В такой яркий, солнечный, зимний день, сложно даже вообразить, что Солнце может представлять для нас угрозу. |
The sunny climate of the eastern Mediterranean draws a steady stream of tourists, and European Union membership in the south has pushed income levels for Greek Cypriots higher than the EU average. | Солнечный климат восточного Средиземноморья привлекает постоянный поток туристов, а членство юга в Европейском Союзе сделало уровень дохода киприотов греческого происхождения выше, чем в среднем по ЕС. |
Always a pleasure to lay one's eyes on your sunny visage. | Всегда с удовольствием созерцаю ваш солнечный облик. |
It is hardly ever colder than +15 degrees, the sun shines 300 days a year, and that is why the Málaga coast is named "The Sunny Coast". | Здесь редко бывает холоднее +15 градусов, здесь солнце светит 300 дней в году, и поэтому побережье Малаги называется "Солнечный Берег". |
What happened to, "I know where I'm going, sunny." | А как же: "Я знаю, куда иду, САнни"? |
Would you see that sunny's provided with a change of clothes? | посмотри, как выглядит санни в новой форме. |
Sunny, will you talk to the DPA? | Санни, ты поговоришь с МСД? |
It's me. Twin-dagger Sunny. | Это я - Санни. |
Sunny has one of the only keys. | Ключи были только у Санни. |
But Violet, Klaus and Sunny knew that this was an emergency. | Но Вайолет, Клаус и Солнышко понимали, что ситуация чрезвычайная. |
Tried to rescue Sunny using an invention of mine to climb up the tower. | Я пыталась спасти Солнышко, взобравшись на башню при помощи своего изобретения. |
Nor does their story begin on this gray and cloudy morning at Briny Beach, where the Baudelaire children, Violet, Klaus and Sunny, received terrible news. | И не серым туманным утром на Брайни-Бич, когда Бодлеры: Вайолет, Клаус и Солнышко получили страшные вести. |
Sunny Baudelaire was an infant, a word which here means "a person of the age at which one mostly speaks in a series of unintelligible shrieks," so most people had trouble understanding what she was saying. | Солнышко Бодлер была младенцем, что здесь означает "человеком того возраста когда тот в основном говорит непонятными восклицаниями", которые большинство понять не в состоянии. |
Sunny spotted the lighthouse. | А Солнышко заметила маяк. |
The second-generation Sunny was launched in 1970 and was also known as the Datsun 1200. | Второе поколение Sunny выпускалось с 1970 года и было известно так же как Datsun 1200. |
"'It's Always Sunny' Stars Wed!". | 'It's Always Sunny' Stars Wed! (неопр.) (недоступная ссылка). |
Enjoy a pleasant stay at the Sunny Varshava Hotel, which is 350 metres from the beach of Varna on an elevated position, offering superb, diverse accommodation and immaculate services. | Желаем Вам приятного отдыха в отеле Sunny Varshava, расположенном на некотором возвышении всего в 350 метрах от пляжа Варны. |
By March 1969, Subaru had produced over 4,000 units as an alternative to the Toyota Corolla series KE10 (introduced in 1966), and the Nissan Sunny series B10. | К марту 1969 года, Subaru подготовила более 4000 единиц как альтернативу Toyota Corolla серии KE10 (введена в 1966 году) и Nissan Sunny серии B10. |
Apartments for rent in Sunny Isles Beach are synonymous with fun in the sun! | Причина столь высокой популярности кондоминиумов Sunny Isles Beach проста - здесь много солнца и много веселья, а что еще нужно человеку для счастья! |
It's like a totally different place on sunny days. | Когда светит солнце, это совсем чужое место. |
I knew a place where it was always sunny. | Я сказал, что знаю место, где всегда светит солнце. |
On sunny mornings, I transfer to the subway and head here, like I'm supposed to. | Если утром светит солнце, я, как и положено, спускаюсь в метро и еду сюда. |
Because it's sunny. | Потому что светит солнце. |
It is very... spiritual and relaxing, and there are flowers, and it is sunny and beautiful. | Обстановка возвышенная и расслабляющая, повсюду цветы, светит солнце, красота. |
"Violet, Klaus and Sunny." It's addressed to us. | "айолет, лаусу и -анни." Ёто адресовано нам. |
Sunny, where's the key? | анни, где ключ? |
Sunny's our sister. | анни - наша сестра. |
I have learnt the following about the youngest Baudelaire's plan, brave Sunny started here and approached the Incredibly Deadly Viper with single-minded determination. | € пон€л следующее из плана маленьких Ѕодлеров: храбра€ -анни начала действовать и наладила контакт с райне -мертоносной адюкой с простодушной решительностью. |
Allowing a child of Sunny's age to drive a car is simply not good parenting. | азрешать дет€м в возрасте -анни водить машину - это просто плоха€ забота о дет€х. |