| The Sumerian Pantheon by Fritz Haller. | "Шумерский пантеон" Фрица Халлера. |
| Asag is a Sumerian rock demon, okay? | Асаг - это шумерский каменный демон, понятно? |
| I'm not sure of the significance of the symbol, but I'm fairly certain it's Sumerian. | Я не знаю что означает этот символ, но я абсолютно уверен, что он шумерский. |
| Sumerian, not Babylonian. | шумерский, не вавилонский. |
| Sumerian, Hittite, or Akkadian? | Шумерский, хеттский или аккадский? |
| The horned cap remained consistent in form and meaning from the earliest days of Sumerian prehistory up until the time of the Persian conquest and beyond. | Рогатая шапка формой и значением оставалась неизменной с раннего периода шумерской предыстории до времён Персидского завоевания и далее. |
| The hieroglyphic scripts of the Ancient Near East (Egyptian, Sumerian proto-Cuneiform and Cretan) seamlessly emerge from such symbol systems, so that it is difficult to say at what point precisely writing emerges from proto-writing. | В иероглифической письменности Древнего Ближнего Востока (Египетской, Шумерской прото-клинопись и Критское) плавно появляются из таких систем знаков, так что сложно сказать, в какой именно момент письменность появляется из протописьма. |
| The term "Seven Seas" appears as early as 2300 BC in Hymn 8 of the Sumerian Enheduanna to the goddess Inanna. | Впервые термин «Семь морей» появляется за 2300 лет до нашей эры в 8-ом гимне шумерской жрицы Энхедуанны, посвящённом богине Инанне. |
| For/o/, which is absent in the Sumerian script, the sign for U is used, whereas/u/ is represented by Ú. | Для/о/, отсутствовавшего в шумерской клинописи, использовался знак U, тогда как для собственно/u/ использовался знак «двойного u», Ú. |
| Shumerskij kalendarnyj ritual (kategorija ME i vesennije prazdniki) (Calendar ritual in Sumerian religion and culture (ME's and the Spring Festivals)). | Календарный ритуал в шумерской религии и культуре (категория МЕ и весенние праздники). |
| The medicinal use of alcohol was mentioned in Sumerian and Egyptian texts dating from about 2100 BC. | Об употреблении алкоголя в лечебных целях было написано в шумерских и египетских текстах, датируемых примерно 2100 годом до нашей эры. |
| Hundreds of Sumerian astronomical seals and calendars have been decoded and recorded, and the total count of planets on each seal has been five. | Сотни шумерских астрономических табличек и календарей были расшифрованы и записаны, и общее число планет на каждой табличке было 5. |
| In the earliest Sumerian sources, beginning about 2400 BC, the land of the Amorites ("the Mar.tu land") is associated with the West, including Syria and Canaan, although their ultimate origin may have been Arabia. | В наиболее ранних шумерских источниках, начиная с 2400 г. до н. э., страна амореев («Mar.tu») связывается с землями к западу от Шумера, включая Сирию и Ханаан, хотя прародиной амореев была, скорее всего, Аравия. |
| We're facing death, and you trot out Sumerian kings? | Мы скоро умрём, а ты выкладываешь про шумерских царей? |
| It contains the richest remains inventoried of this civilization, which was hitherto only known from written Sumerian references. | Сохранилось богатое археологическое наследие, которое характеризует данную цивилизацию, ранее известную лишь по упоминаниям в шумерских источниках. |
| I search purchases for books on the occult... Sumerian artifacts, weaponry. | Я изучал книги по оккультизму... шумерским артефактам, оружию. |
| Several cylinder seals in her tomb identify her by the title "nin" or "eresh", a Sumerian word which can denote a queen or a priestess. | В её гробнице было обнаружено несколько цилиндрических печатей, на которых её титул обозначен термином «nin» или «eresh» - шумерским словом, которое может обозначать как царицу, так и жрицу. |
| Mari was an ancient Sumerian and Amorite city, located 11 kilometres north-west of the modern town of Abu Kamal on the western bank of Euphrates river, some 120 km southeast of Deir ez-Zor, Syria. | Мари был древним шумерским и аморейским городом, расположенным в 11 км к северо-западу от современного города Абу-Камал на западном берегу реки Евфрат, примерно в 120 км к юго-востоку от Дейр-эз-Зора, Сирия. |
| As in Egyptian hieroglyphs and Sumerian cuneiform, early Chinese characters were used as rebuses to express abstract meanings that were not easily depicted. | Аналогично египетским и шумерским надписям, древнекитайские иероглифы использовались как ребусы для выражения сложных абстрактных значений. |
| According to Sumerian cuneiform sources, the first State to arise on the territory of historical Azerbaijan was the state of Aratta, which came into being in the first half of the third millennium BC in the area to the south and south-east of lake Urmia. | Первым государством на территории исторического Азербайджана, согласно шумерским клинописным источникам, явилось возникшее южнее и юго-восточнее озера Урмия в первой половине З-го тысячелетия до н.э. государство Аратта. |
| It was Sumerian, not Babylonian. | Она Шумерская, а не Вавилонская. |
| It was followed by the Sumerian civilization. | За ним последовала шумерская цивилизация. |
| The Sumerian version of Noah's Ark? | Шумерская версия Ноева ковчега? |
| A Sumerian alabaster statue. | Шумерская статуэтка из алебастра. |
| No, this is the Sumerian! | Нет, нет, нет, шумерская ваза! |
| When you said, "Bust it into pieces," I remembered this detail about that Sumerian demon. | "разбиваешь на кусочки", я вспомнил одну деталь о шумерском демоне. |
| Although the classification of the "Casdo-Scythian" inscriptions as Turanian would later be rejected by scholars, research would confirm Oppert in his identification of the distinctness of the Sumerian language (as he renamed it in 1869) and the origin of its script. | Хотя классификация надписей как туранских была впоследствии отклонена исследователями, выводы автора об особом, отличном от других шумерском языке (название, введённое в науку самим Оппертом в 1869 году) и происхождении его письма со временем нашли подтверждение. |
| After graduating from the Azerbaijan Pedagogical School in Yerevan in 1946, he continued his education at the Leningrad University, where he essentially learned ancient oriental languages (Sumerian, Akkadian, Elamite, Persian). | После окончания Азербайджанского педагогического техникума в Ереване в 1946 году продолжил образование в Ленинградском университете, образование в котором заложило филологическую основу его знаний о древневосточных языках (шумерском, аккадском, эламском, иранских). |
| The Sumerian mythological epic Enmerkar and the Lord of Aratta lists the countries where the "languages are confused" as Subartu, Hamazi, Sumer, Uri-ki (Akkad), and the Martu land (the Amorites). | В шумерском эпосе Энмеркар и повелитель Аратты, описывающим реалии раннединастического периода, приводится перечень стран, где «смешаны языки» - в их число входят Субарту, Хамази, Шумер, Ури-ки (Аккад) и Марту (страна амореев). |
| Their fifth album, Descensus was released on November 24, 2014 on Sumerian Records. | Пятый альбом, Descensus, был выпущен 28 ноября 2014 года лейблом Sumerian Records. |
| By 3 December 2012 the band had signed with Sumerian Records which would issue their forthcoming album. | З декабря 2012 года группа подписала контракт с лейблом Sumerian Records, который занялся выпуском их альбома. |
| The album was produced by Michael Keene of The Faceless and was released through Sumerian Records on April 1, 2008. | Альбом был спродюсирован Майклом Кином из группы The Faceless и выпущен 1 апреля 2008 года лейблом Sumerian Records. |
| The band was signed to Sumerian Records in December 2012 but were dropped in October the following year. | Группа подписала контракт с лейблом Sumerian Records в декабре 2012 года, однако в октябре 2013 контракт был расторгнут. |
| Here it is... a Sumerian break-up incantation. | Вот оно... шумерское заклинание разрыва. |
| For all you know, this is Sumerian sudoku. | Тебе только известно, что это шумерское судоку. |
| His name was wholly Sumerian, in marked contrast to the Amorite names of his five predecessors. | Его имя полностью шумерское и резко контрастирует с аморейскими именами пяти его предшественников. |
| The Sumerian word NIN (from the Akkadian pronunciation of the sign EREŠ) was used to denote a queen or a priestess, and is often translated as "lady". | NIN (аккадское произношение: EREŠ) - шумерское слово обозначавшее царицу или жрицу, часто переводится как «госпожа». |
| Do you guys remember the Sumerian shield charm we learned in PA? | Ребята, помните то шумерское заклятие щита мы на практикуме учили? |
| He says, "When the Sumerian tablets were first translated, they were thought to be business records. | Он говорит: «Когда шумерские таблички были впервые переведены, они считались бизнес-записями. |
| Mayan, Sumerian, Babylonian, that's Hawaiian there at the end, then Mesopotamian. | Майя, Шумерские, Вавилонские, вот в конце Гавайские и далее Месопотамские. |
| Periphery released their self-titled debut album, Periphery, through Sumerian Records on April 20, 2010. | Periphery выпустили свой дебютный одноименный альбом 20 апреля 2010 года на лейбле Sumerian Records. |
| Treehouse is the fifth studio album by American electronicore band I See Stars released on June 17, 2016 through Sumerian Records. | Treehouse - пятый студийный альбом американской электроникор-группы I See Stars, изданный 17 июня 2016 года на лейбле Sumerian Records. |