| 2.35. "Tested-Device" means either the complete REESS or the subsystem of a REESS that is subjected to the tests prescribed by this Regulation. | 2.35 "Испытуемое устройство" - либо ПЭАС в комплекте, либо подсистема ПЭАС, которая подвергается испытаниям, предусмотренным настоящими Правилами. |
| Implementation of the LRT meant a substantial change in the legal system, since occupational risk prevention and coverage were being brought in as a subsystem of social security for the first time. | Закон о профессиональных рисках ознаменовал собой важное изменение в законодательстве, так как впервые предотвращение и компенсация профессиональных рисков были как подсистема включены в систему социального обеспечения. |
| 2.34. Subsystem means any functional assembly of REESS components. | 2.34 Подсистема означает любую функциональную сборку компонентов ПЭАС. |
| For example, the Economy Subsystem is responsible for the preparation and review of technical standards, guidelines, methodologies and other projects and processes required for the integration of the National Statistical and Geographical Information, including national accounts, and environmental accounts. | Например, экономическая подсистема отвечает за подготовку и обзор технических стандартов, руководящих принципов, методологий и других проектов и процессов, необходимых для интеграции национальной статистической и географической информации, включая национальные счета, и экологических счетов. |
| The security subsystem implements the integrity level as a mandatory label to distinguish it from the discretionary access under user control that ACLs provide. | Подсистема безопасности использует уровни целостности для мандатного разграничения доступа, в отличие от дискреционного разграничения доступа, который реализован с помощью традиционных DACL. |
| The framework of this subsystem provides for the implementation and coordination of social policies at a regional level and promotes unified action in international aid for Central America in the areas of education, health, housing, urban and rural development, and so on. | Рамки этой субсистемы предусматривают осуществление и координацию социальных стратегий на региональном уровне и содействуют единству действий в деле оказания международной помощи Центральной Америке в сферах образования, здравоохранения, обеспечения жильем, городского и сельского развития и так далее. |
| The signing in 1995 of the Treaty on Central American Social Integration led to the creation of the Central American Integration System (SICA), thus establishing the main objectives of the Central American social subsystem. | Подписание в 1995 году Договора о социальной интеграции в Центральной Америке привело к созданию Системы интеграции Центральной Америки (СИЦА), и благодаря этому были определены основные цели центральноамериканской социальной субсистемы. |
| The laser beam subsystem can therefore be fitted with different deflection units. | Поэтому субсистемы с лазерным лучом можно оснастить любыми дефлекторами. |
| Extramural education consists of an accelerated educational process aimed at strengthening educational action developed outside the school subsystem, with a view to giving specific groups of the population the opportunity to receive education of every kind. | Неформальное ("экстрашкольное") образование состоит в ускоренном образовательном процессе, цель которого состоит в укреплении тех образовательных действий, которые развиваются вне субсистемы школы, и тем самым конкретным группам населения предоставляется возможность получить разнообразное образование. |
| The focusing properties of the laser beam subsystem is determined by the linear translator module and, on some versions (FOCUSSHIFTER), also by an F-theta lens on the deflection unit. | Фокусирующие свойства субсистем с лазерным лучом определяются модулем трансфокатора, а также в некоторых версиях (FOCUSSHIFTER) линзой F-theta дефлектора. |
| RAYLASE offers various levels of dongles for weldMARK professional package from basic functionality to more complex laser marking and material processing applications with 3-axis subsystem and marking on the fly options. | Компания RAYLASE предлагает различные уровни ключей доступа для профессионального пакета weldMARK от простых услуг до более сложной лазерной маркировки и обработки материалов с использованием 3-осных дефлекторных субсистем и возможностей конвейерной маркировки. |
| IMS (IP Multimedia Subsystem) is a set of specifications to offer multimedia services through IP protocol. | IMS (англ. IP Multimedia Subsystem) - это набор спецификаций, созданный, чтобы предоставлять мультимедийные услуги через протокол IP. |
| SRM console, based on the Alpha Console Subsystem specification, which provides an operating environment for OpenVMS, Tru64 UNIX, and Linux operating systems. | Консоль SRM, основанная на спецификации Alpha Console Subsystem, которая обеспечивает рабочую среду для операционных систем OpenVMS, Tru64 UNIX и Linux. |
| This protocol is used in networks like the IP Multimedia Subsystem (IMS). | Мультимедийная IP-подсистема (IP Multimedia Subsystem, IMS). |
| [4] Specifically, the bootsector format required by the Console Subsystem Specification conflicts with the placement of the DOS partition table. | [4] Точнее, формат загрузочного сектора, требуемый спецификацией Console Subsystem, конфликтует с расположением таблицы разделов DOS. |
| January 2009 - Fujitsu Europe Limited today announced the development of new security technology that will enable its 2.5-inch encrypted hard disk drives (HDDs) to support the Opal Security Subsystem Class (Opal SSC). | Лондон,28 января 2009 - Компания Fujitsu Europe Limited объявила о разработке новой технологии для защиты данных в 2,5-дюймовых жёстких дисках методом шифрования. Технология основана на новом стандарте защиты накопителей Opal Security Subsystem Class (Opal SSC). |