Перевод subconscious с английского на русский

• подсознание
• подсознательный

Подсознание (примеров 194)

The subconscious can be a conduit for our memories.
Подсознание может быть проводником к нашим воспоминаниям.

They say once you become an expert, your subconscious takes over.
Говорят, что когда становишься экспертом, твое подсознание помогает справляться.

Now all we have to do is read her subconscious and hope that it's completely rational and went to med school.
Теперь всё что нам остаётся делать читать её подсознание и надеятся, что оно будет оставаться рациональным и получило медицинское образование.

And when we're trying to bury uncomfortable emotions, or ideas, or we feel threatened... sometimes the only outlet they have is our subconscious.
И когда мы пытаемся похоронить неудобные эмоции, или идеи, или мы чувствуем угрозу... иногда единственный выход они-это наше подсознание.

Yes, but the boy's entire subconscious... is saturated with the Natives' attitude towards us.
Да. Но всё подсознание мальчика проникнуто отношением местных обитателей к нам.

Подсознательный (примеров 6)

Amanda said it was some kind of subconscious act of disapproval.
Аманда сказала, что был какой-то подсознательный акт неодобрения.

"The effects of long-term sleeplessness... on the subconscious mind of an be catastrophic."
"Воздействие длительной бессоницы на подсознательный уровень эмпата может быть катастрофическим."

So you see, Robert, when Ray came along, you started touching food to your chin as a subconscious way of trying to get your mother's attention again.
И ты понимаешь, Роберт, когда появился Рэй, ты начал трогать еду подбородком, как подсознательный способ попытки снова привлечь внимание матери.

It is possible to distill the RNN hierarchy into two RNNs: the "conscious" chunker (higher level) and the "subconscious" automatizer (lower level).
Таким образом сеть RNN можно разделить на два уровня слоёв: «сознательный» (более высокий уровень) и «подсознательный» автоматизатор (нижний уровень).

A subconscious protection marker where you once carried a child.
Это подсознательный защитный рефлекс у тех, кто когда-то был беременным.