| 1863, Confederate General Thomas "Stonewall" Jackson was shot and killed by his own troops at the Battle of Chancellorsville. | В 1863 году генерал армии конфедератов Томас Стоунволл Джексон был застрелен собственными войсками в битве при Ченселорсвилле. |
| I'm saying that "Stonewall" Jackson was trash himself. | Я говорю, что Стоунволл Джексон был мусором сам по себе. |
| Good luck for you too, Stonewall. | Тебе тоже, Стоунволл. |
| No, Stonewall, stay right here. | Нет, не идёшь, Стоунволл, стой, где стоишь. |
| Stonewall veteran Mark Segal, writing for the PBS NewsHour said, Stonewall is uninterested in any history that doesn't revolve around its white, male, stereotypically attractive protagonist. | Марк Сегал, участвовавший тех событиях, сказал PBS NewsHour: «Стоунволл не интересуется ни одной историей и ни одним фактом, который не вращается вокруг главного героя. |
| The Stonewall Inn lasted only a few weeks after the riot. | «Стоунволл-инн» просуществовал всего несколько недель после беспорядков. |
| The Stonewall Inn, located at 51 and 53 Christopher Street, along with several other establishments in the city, was owned by the Genovese crime family. | Бар «Стоунволл-инн», расположенный на Кристофер-стрит 51-53, вместе с несколькими другими заведениями города принадлежал семье Дженовезе. |
| Doctor, are you saying that you conducted re-animation experiments at Stonewall? | Доктор, вы хотите сказать, что проводили эксперименты по воскрешению из мертвых в рамках программы "Каменная Стена"? |
| I searched for combinations of the terms in morgue zombie's notebook, and discovered a Defense Department program called "Stonewall" that took place on the WLVU campus in the early '70s. | Я поискал по ключевым словам из записной книжки нашего зомби из морга и нашёл программу Министерства Обороны называвшуюся "Каменная Стена", которая проводилась в университете Лас Вегаса в начале 70-ых. |
| Stonewall 1/14, day seven. | "Каменная Стена 1/14, день седьмой." |
| "Stonewall" Jackson with 14,000 men to Gordonsville on July 13. | Ответным шагом генерал Ли 13 июля отправил Джексона «Каменная стена» с 14000 в Гордонсвилл. |
| He was brother-in-law to Stonewall Jackson, a close friend to both James Longstreet and Joseph E. Johnston, but disagreements with both Robert E. Lee and Braxton Bragg cost him favor with Confederate President Jefferson Davis. | Он был свояком Джексона Каменная Стена, близким другом Джеймса Лонгстрита и Джозефа Джонстона, но разногласия с генералом Ли и Брэкстоном Брэггом лишили его доверия президента Джефферсона Дэвиса. |
| In March 2016, Yoona released her first solo single "Deoksugung Stonewall Walkway", a collaboration with the South Korean indie group 10cm, as part of SM Station. | В марте 2016 года Юна выпустила свой первый сольный сингл «Deoksugung Stonewall Walkway», записанный при участии группы 10 cm в рамках проект SM Station. |
| In keeping with its official neutrality, the French government blocked the sale of the ironclad CSS Stonewall prior to delivery to the Confederacy in February 1864 and resold the ship to the Royal Danish Navy, renamed the Stærkodder (after the mythical hero Starkad). | В соответствии со своим официальным нейтралитетом французское правительство отменило продажу чугунного CSS Stonewall незадолго до поставки в Конфедерацию в феврале 1864 года и перепродало судно в Датский флот. |
| In 1969 after a tour with his past band called Stonewall, the British-born singer John Lawton went to live in Germany, where he met Peter Hesslein, Dieter Horns, Peter Hecht and Joachim Reitenbach, who were members of a band called The German Bonds. | В 1969 году британский певец Джон Лоутон, после гастролей с его прошлой группой под названием Stonewall отправился жить в Германию, где встретился с Питером Хесслейном, Дитером Хорнсом, Питером Хехтом и Йоахимом Рейтенбахом, которые были членами группы под названием The German Bonds. |
| They fight Freedom Force and Moira MacTaggart's alternate X-Men team, and kill Stonewall and Sunder. | Там они сражаются против команды Сила Свободы (Freedom Force) и Мойры МакТаггерт (Moira MacTaggert), им удаётся убить Каменную Стену (Stonewall) и Сандера (Sunder). |
| Very well; Norbert ordered 30 rounds of Stonewall Mobley ammo. | Ладно; Норберт заказал 30 патронов из Стоунволла Мобли. |
| The tree where Tug was found, that is where Stonewall and Carlene's cabin was, right by a stream that's all dried up now. | Дерево, на котором был найдет Таг, это именно то, рядом с которым стояла хижина Стоунволла и Карлен, прямо у ручья, который уже давно высох. |
| Southern trash after old Stonewall. | Всякий мусор с юга, пришедший после старика Стоунволла. |
| It was the first time the story of Stonewall had been told to a national audience. | Это был первый раз, когда история Стоунволла была поведана в масштабе целой нации. |
| By then a revived Bagler party had formed in Denmark, taking another son of King Magnus Erlingsson, Erling Stonewall, as their king. | Следом в Дании возродилась партия баглеров, выбравшая своим королём ещё одного сына короля Магнуса Эрлингссона Эрлинга Стейнвегга. |
| Discontented elements remained and a revolt in eastern Norway, led by a son of Erling Stonewall called Sigurd Ribbung, dragged on until 1227. | Оставались недовольные элементы, и в восточной Норвегии вспыхнуло восстание во главе с сыном Эрлинга Стейнвегга по имени Сигурд Риббунг, продолжавшееся до 1227 года. |
| Stonewall Jackson wrote to a staff member, "If this Valley is lost, Virginia is lost." | Генерал Джексон писал одному из штабных офицеров: «Если потеряна эта долина, потеряна вся Вирджиния». |
| 1863, Confederate General Thomas "Stonewall" Jackson was shot and killed by his own troops at the Battle of Chancellorsville. | В 1863 году генерал армии конфедератов Томас Стоунволл Джексон был застрелен собственными войсками в битве при Ченселорсвилле. |
| Well, Stonewall Jackson, Robert E. Lee. | Генерал Стоунвелл Джексон. Роберт Ли. |
| "Stonewall" Jackson with 14,000 men to Gordonsville on July 13. | Ответным шагом генерал Ли 13 июля отправил Джексона «Каменная стена» с 14000 в Гордонсвилл. |
| At some point, in one of our strained conversations, my dad mentioned the Stonewall riots. | Однажды во время одного из наших натянутых разговоров отец упомянул Стоунволлские бунты. |
| These influences, along with the liberal environment of Greenwich Village, served as catalysts for the Stonewall riots. | Эта социальная активность вместе с либеральной общественной средой Гринвич-Виллидж оказали катализирующее влияние на Стоунволлские бунты. |