| You can stomp your feet like a petulant schoolgirl or you can join me in undoing Cullen Bohannon. | Вы можете топать ногами, как капризная школьница или вы можете присоединиться ко мне в уничтожении Каллена Бохэннона. |
| They scream and yell and stomp their feet, but if they had to spend just one day in our shoes, the weight we carry on our shoulders... | Они кричать и кричать и топать ногами, но если бы им пришлось потратить просто в один прекрасный день в нашу обувь, вес мы проводим на нашем плечи... |
| Emily, if she wants to act like a little child and stomp her foot because she doesn't get her way, then she's certainly not old enough to spend a week away with her boyfriend. | Эмили, если она хочет действовать как маленький ребенок и топать ножкой, потому что не получает своего, тогда она не достаточно взрослая, чтобы провести целую неделю с ее парнем. |
| The name of the dance, which has no direct English translation, is presumably connected with the Spanish verb bambolear, meaning "to shake" or perhaps "to stomp". | Название танца, которое не имеет точного перевода на русский, вероятно связано с испанским глаголом bambolear, означающим «трястись» или, возможно, «топать». |
| Get ready to stomp your feet! | Так готовьтесь топать ножками! |
| Only I'm not a tomato that you can stomp on, throw away... or squeeze the juices from. | Но только я не помидор, который можно топтать, вышвырнуть, или сок из него давить. |
| Thomas Content of USA Today reiterated the comparison, commenting that it was "poised to stomp" them. | Томас Контент из USA Today тоже сравнивал игрушки, прокомментировав, что он «был готов топтать» их. |
| Similar to previous Mario games, Mario or Luigi can collect coins, stomp on enemies, and break open blocks. | Как и в предыдущих играх данной серии, Марио и Луиджи могут топтать врагов, взламывать блоки и собирать монетки, за которые начисляются дополнительные очки. |
| You think the old men wash their feet before they stomp on the grapes? | Как думаешь, старики моют ноги перед тем, как топтать виноград? |
| When I walk around, I'm like, stomp, stomp, stomp, stomp. | Когда я иду, это звучит как: топ, топ, топ, топ. |
| This is Ruby's favorite dance move, it goes, "Clap, clap, stomp, stomp clap, clap and jump." | Это её любимое танцевальное движение: «Хлоп, хлоп, топ, топ, хлоп, хлоп и прыг». |
| Anyone gets in my way, I'll stomp them. | Любого кто встанет у меня на пути, я растопчу. |
| I ought to stomp your monkey face right here. | Я твою обезьянью морду растопчу сейчас. |
| I stomp the car now! | Сейчас я вас растопчу! |
| I'll stomp on your world as if my name was Godzilla, | Я растопчу твою жизнь словно Годзилла, |
| I'm going to stomp on your dreams. | Я растопчу ваши мечты. |
| Come to stomp on my dignity in person, have you? | Вернулась, чтобы потоптаться на моем человеческом достоинстве, не так ли? |
| Maybe we should stomp you like you stomp the flag. | Может нам потоптаться по тебе, как ты потоптался по флагу. |
| Remember, it's just scoop and stomp! | Запомни, зацепился и подтянулся! |
| Scoop and stomp, all right? | зацепился и подтянулся, ясно? |
| You want to come over here and let me stomp on your grapes? | Не хочешь подойти сюда, и разрешить мне поплясать на твоих виноградинках? |
| You want to stomp on my boys? | Ты хочешь поплясать на моих ребятах? |
| In 1995, he joined the Obie Award winning cast of Stomp. | В 1995 году он присоединился к актёрскому составу победителей премии «Obie» за постановку «Stomp». |
| The Creepshow maintained their relationship with Stomp Records in Canada. | The Creepshow поддерживает отношения с канадской компанией Stomp Records. |
| The second was a band called Universal Stomp which Aaron Ruby (bass) played in. | Вторая - Universal Stomp, её участником был Аарон Руби (бас-гитара). |
| Composition Love was released in the USA in a CD compilation Stomp Out Cancer Presents: Musicians Fight Ewing's Sarcoma, Vol. | Композиция Любовь опубликована в благотворительном сборнике Stomp Out Cancer Presents: Musicians Fight Ewing's Sarcoma, Vol. |
| They re-united once to play "The Tribal Stomp" in 1978 at the Greek Theatre in Berkeley. | В 1978 году этот состав воссоеднился - всего лишь, чтобы сыграть «The Tribal Stomp» в Greek Theatre, Беркли. |
| You stomp too hard and you'll fall in it. | Топни слишком сильно и упадешь в него. |
| And if you need to use the chamber pot, stomp your feet thrice. | И если тебе понадобится ночной горшок, Топни ногой три раза. |
| Boy, stomp on my head! | Парень, топни по моей голове. |
| Stomp your foot hard right on her foot! | Топни сильно ногой прямо на ее ногу. |
| Now stomp real hard. | И сильно топни ногой. |
| But the guys tell me he tried to seriously stomp me out. | Ребята сказали, что он пытался серьезно растоптать меня. |
| I woke the sleeping giant, and now he's come down the beanstalk to stomp all over the village, the village being prison. | Я разбудил спящего великана, и теперь он спустился с бобового стебля, чтобы растоптать всю деревню, а деревня эта зовется тюрьмой. |
| Do you really think the Asgard or the Tok'ra will rush to our defence when the Goa'uld finally decide to stomp on us? | Вы действительно думаете, что Асгарды или ТокРа побегут спасать нас... когда Гоаулды окончательно решат растоптать нас? |
| I can turn it on and throw it on the floor and really try to stomp on it. | Я могу включить его, бросить на пол и попытаться растоптать. |
| Now walk on me. Spit on me. Stomp on my face. | Теперь вь можете плюнуть в меня, растоптать мне лицо! |
| Kine the Ocean Sunfish, who can only jump once but can stomp on enemies, swim more efficiently in water (even against strong currents), and can let Kirby inhale underwater. | Океаническая рыба солнце Кайн (англ. Kine the Ocean Sunfish) - способен прыгать лишь один раз, но может давить врагов, эффективнее плавать в воде (даже против сильных течений), и может позволить Кирби вдыхать под водой. |
| You can't be lettin' men stomp on you so much. | Нельзя давать людям давить на себя так |
| Nago the Calico Cat, who can stomp on enemies and triple-jump. | Трёхцветный Кот Наго (англ. Nago the Calico Cat) - способен давить врагов и совершать тройной прыжок. |
| You can stomp on him, spray him, try and drown him, but he always comes crawling back up out of the toilet bowl. | Ты можешь их давить, травить, топить, но в итоге они опять возвращаются. |
| Only I'm not a tomato that you can stomp on, throw away... or squeeze the juices from. | Но только я не помидор, который можно топтать, вышвырнуть, или сок из него давить. |
| "Why don't we 'Stomp, Fight, Roar?"' | А Молли говорит: "Почему бы нам не зарычать?" |
| "Why don't we 'Stomp, Fight, Roar?"' | "Почему бы нам не зарычать?" |
| "Stomp, Fight, Roar?" | Зарычать? - Ну да. |