| The stitching suggests that maybe it's from some kind of garment, like a jacket or a sleeping bag. | Шов предполагает, что это какая-то часть одежды, вроде пиджака, или спальный мешок. |
| There's this technique called invisible stitching. | Эта техника называется - невидимый шов. |
| I've seen better stitching on a baseball glove! | На бейсбольной перчатке я видел лучше шов! |
| This stitching is perfect. | Черт! Идеальный шов. |
| The stitching's flawless, the leather's like butter, and [Sniffs loudly] | Шов ровный, кожа мягкая, как у младенца, и... |
| And my new singer featherweight 221 sewing machine makes stitching so easy. | И моя новая легкая швейная машинка 221 делает сшивание настолько легко. |
| I want it on the record that I'm stitching you in under protest. | Для записи хочу сказать, что я провожу это сшивание в рамках акции протеста. |
| We run 26 different tests on every sample before they're cleared for stitching. | Мы провели 26 разных тестов на образце до того, как провести сшивание. |
| This pointillist piece is curious for meticulous attention to fine detail, such as the stitching around the edge of the towel, in contrast to the almost careless disregard for the subject's feet. | Любопытно тщательное внимание к мелким деталям, таким как сшивание по краю полотенца, в отличие от почти небрежного игнорирования ног субъекта». |
| Stitching's an art as much as a science. | Сшивание больше искусство, чем наука. |
| I'd like to see if there are any other wounds that need stitching. | Я хотела бы посмотреть, если есть другие раны, которые нужно зашить. |
| He recounts how his brother Gregor caused his facial burns by pressing him into a fire, and she assists him in stitching the bite. | Он рассказывает, что ожоги на его лице появились после того как его брат Григор прижал его лицом к огню, и она помогает ему зашить укус. |
| I reckon our needles and thread might be best used stitching a few mouths closed until after the concert's over. | Думаю, нашим иголкам и ниткам можно найти лучшее применение - зашить пару ртов до окончания концерта. |
| You deliberately brought in the Keller case to keep me from stitching into Ed's memory. | Вы специально дали мне дело Келлер, Чтобы удержать меня от сшивания в воспоминания Эда. |
| While stitching a live consciousness into a dead woman's memory, we may have triggered an epidemic in our secret lab? | Во время сшивания живого сознания в воспоминания мертвой женщины, Мы могли вызвать эпидемию в нашей секретной лаборатории? |
| The gutter was used for stitching during assembly, requiring rows 4-6 and 10-12 to be turned through 180 degrees so those panes could be stitched on the left of the booklet. | Дорожка использовалась для сшивания во время сборки буклета, что требовало разворота рядов 4-6 и 10-12 на 180 градусов, чтобы марочные листки можно было сшить по левой стороне буклета. |
| Did we pick her for stitching? | Мы выбрали её для сшивания? |
| Whoever killed Barbiero knew he would be brought in for stitching. | Кто бы ни убил Барбиро, он знал, что мы будем использовать его для сшивания. |
| 'When you're stitching, be careful. | Когда будете его зашивать, осторожно. |
| I'll start stitching you up now, okay? | Я начинаю тебя зашивать, ладно? |
| Stitching is not required. | Зашивать ничего не придется. |
| I need silk for stitching. | Мне нужна шёлковая нить зашивать раны. |
| Stitching that's fine enough for the Queen's chemise. | Такими изящными стежками впору зашивать сорочку королевы. |
| The trombonist's already finished stitching, he made a patch of genuine leather. | Тромбонист уже заканчивает сшивать, сделал такие заплаты из настоящей кожи. |
| Right, stitching time. | Хорошо, время сшивать. |
| Kirsten, we're not stitching into Marta. | Кирстен, мы не будем сшивать Марту. |
| Check out the other team's... cheap fabric, cheap stitching. | Посмотри на форму другой команды - дешевая ткань, дешевое шитье. |
| My stitching skills are... a little rusty. | мои навыки в шитье немного... немного заржавели. |
| I've had to draw a conclusion based on what I glimpsed through the stitching of the person suit that you wear. | Мне пришлось сделать вывод, основываясь на том, что увидела через стежки костюма человека, который вы носите. |
| The complexity of the stitching in the belly of that fruit vendor, the attention to detail, attaching plastic to flesh. | Такие сложные стежки на животе торговца фруктами, Внимание к деталям, пришитая к пластику плоть. |
| The swoosh is too thick, the stitching is unevenly spaced the mid-sole has dots, this shoe is a knock-off. | Завитушка Найк слишком толстая, стежки неровные, подошва в дырках, эти кроссовки подделка. |
| You know how they get the stitching so small? | Знаешь, как им удается сделать стежки такими крохотными? |
| And stitching is very much up there on my list of... superpowers. | И шить очень много там в моем списке... сверхдержав. |
| No, this is... Well, this is just stitching, really. | Нет, это... ну, это просто шить, правда. |
| All right, check the stitching, get a feel for it. | Хорошо, проверьте строчку, чтобы чувствовать это |
| I thought I'd never use it, but have you seen the stitching? | И знаешь что? Я-я думал, что никогда не буду им пользоваться, - но ты видела строчку? |
| Look at this stitching. | Посмотрите на эту строчку. |
| ly decorated, with all the lovely stitching. | Восхитительно украшена такой милой вышивкой. |
| Needlepoint in hand, stitching away. | "... с иголкой в руке склонилась над вышивкой..." |
| It's the key into stitching into their memories. | Это ключ к сшиванию в их воспоминания. |
| The family business, stitching. | Семейному бизнесу, сшиванию. |
| It's the key into stitching into their memories. | Это ключ к сшиванию. |
| We need a new stitching technique. | Нам нужна новая техника наложения швов. |
| What about the new stitching technique? | Как насчет новой техники наложения швов? |
| Okay, you need to rationalize this, because science can't explain it, but five or ten years ago, would any of you have believed me if I said you'd be stitching my consciousness into a dead person's memory? | Да, вам нужно все рационализировать, потому что наука такое не объяснит, но скажи вам 5-10 лет назад, что буду вшиваться в сознание мертвых людей, ты бы поверил? |
| He's here, and we are stitching into him, Linus, because his posts consistently came a bit too close to the truth, because nobody's been able to determine his sources, and because he ruffled the feathers | Он здесь, и мы будем вшиваться в него, Лайнус, потому что его посты методично вели к все ближе к правде, и потому что никто не мог определить его источники. |
| Yes, it's very shoddy work, very poor stitching. | Да, это работа очень низкого качества, очень плохо прошито. |
| The L-V's are two inches apart, seams are even, stitching's yellow, and the leather has turned dark brown from oxidation. | Л-В на расстоянии двух дюймов, швы ровные, прошито желтым, кожа имеет темно-коричневый цвет от окисления. |