| It has unusual stilt roots, the function of which has been debated. | Имеет необычные досковидные корни, функция которых является предметом обсуждений. |
| Hartshorn suggested in 1983 that stilt roots allow the palm to grow upwards to reach light without having to increase the diameter of the stem. | В том же году Хартшорн предположил, что досковидные корни позволяют пальме расти вверх, чтобы достигать света без увеличения диаметра ствола. |
| Corner in 1961 hypothesised that the unusual stilt roots of S. exorrhiza were an adaptation to allow the palm to grow in swampy areas of forest. | В 1961 г. британский ученый Корнер выдвинул гипотезу о том, что необычные досковидные корни сократеи обнажённокорневой являются биологической адаптацией, позволяющей пальме расти в болотистых участках леса. |
| No evidence exists that stilt roots are in fact an adaptation to flooding, and alternative functions for them have been suggested. | На сегодняшний день не существует доказательств в пользу того, что досковидные корни на самом деле являются биологической адаптацией к затоплению почвы, также были предложены альтернативные гипотезы. |
| If such an event occurs then the palm produces new vertical stilt roots and can then right itself, the original roots rotting away. | Если это происходит, пальма производит новые вертикальные досковидные корни, чтобы сохранить равновесие, а старые корни отмирают. |
| Thanks to this baby, it's going to be stilt glasses, cup holders on the walls, and tables that turn into beds from now on. | С этой малышкой у нас будут стаканы на ходулях, держатели для чашек на стенах, и столы, которые превращаются в кровати. |
| The CHEKS programme sensitises students to the indigenous music of Barbados, fosters an awareness of the art of stilt walking and informs students about the sociology and composition of the Barbados Landship. | Программа ПИКШ знакомит учащихся с исконным музыкальным творчеством жителей Барбадоса, с искусством ходьбы на ходулях и с социальными корнями и составом "Движения сухопутных моряков" Барбадоса. |
| We're not going to the stilt house! | Мы не можем ехать в дом на сваях. |
| Stilt houses are houses raised on piles over the surface of the soil or a body of water. | Свайные жилища - дома, возведённые на сваях над поверхностью земли или над водой. |
| So-called stilt houses, where the side walls are removed from the lower areas used to store manures, can provide a highly effective means of ventilation. | В таких птичниках эффективную вентиляцию можно обеспечить посредством устройства проемов в нижней части стен птичников над траншеями для накапливания помета. |
| So-called "stilt houses", where the removal of side walls from the lower areas used to store manures, can provide a highly effective means of ventilation although no data are available to enable a categorization of this approach. | В таких птичниках эффективную вентиляцию можно обеспечить посредством устройства проемов в нижней части стен птичников над траншеями для накапливания помета. |