| Once we get this water boiling, we can sterilize the tools. | Когда вода вскипит, мы сможем стерилизовать инструменты. |
| How do you sterilize them? | А как их стерилизовать? |
| And for sterilize, read kill. | Стерилизовать, значит уничтожать. |
| I'm looking at instructions on how to boil lab-grade broth sterilize lab equipment, and transfer spores. | Передо мной инструкция, как приготовить лабораторный бульон, как стерилизовать оборудование и переносить споры. |
| The build-up of domestic debt driven by foreign aid inflows is often the result of Governments' decisions to sterilize aid inflows in order to avoid appreciations of the real exchange rate. | Накопление внутреннего долга, обусловливаемое притоком иностранной помощи, зачастую является результатом решений правительств стерилизовать потоки поступающей помощи во избежание повышения реального валютного курса. |
| 6.2 The State party maintains that the method used to sterilize the author was not irreversible. | 6.2 Государство-участник утверждает, что метод, использовавшийся для стерилизации автора, не является необратимым. |
| The decision to sterilize a person without legal capacity is made by a court on the basis of a written application of the person's guardian (art. 19). | Решение о стерилизации лица, лишенного право- и дееспособности, выносится судом на основании письменного заявления опекуна данного лица (статья 19). |
| He's always been very impressed with my oral hygiene, and the last time I was there, he was showing me the machines that they use to sterilize their tools, and he asked me out. | Его всегда очень впечатляла гигиена моей полости рта, и когда я была там последний раз, он показывал мне машинки, которые они используют для стерилизации их принадлежностей, тогда он и пригласил меня на свидание. |
| By 1936, Germany had become the world leader in Eugenics for taking - effective actions to sterilize and euthanize hundreds of thousands of victims. | К 1936-ому, Германия стала мировым лидером в Евгенике, предпринимая эффективные действия по стерилизации и умерщвлению сотен тысяч людей. |
| There is no evidence of the IHS specifically telling their employees to sterilize Native American women and there was no fiscal benefit for IHS doctors to do so. | Нет никаких свидетельств того, что IHS специально требовала от своих сотрудников стерилизации индейских женщин, а врачам IHS это было выгодно. |
| Okay, we need something to sterilize all this. | Нам надо как-то это всё простерилизовать. |
| Officer, I'll need you to remove the cuffs so we can sterilize the abdomen. | Офицер, нужно снять наручники, чтобы я мог простерилизовать брюшную полость. |
| For now. sun, we need to sterilize these. | Сун, надо это простерилизовать. |
| I can sterilize that. | Я могу простерилизовать его. |
| Sterilize the tweezers and scalpel with iodine. | Нужно простерилизовать пинцет и скальпель йодом. |
| I sterilize the probe before I put it in. | Перед тем как вставить зонд я простерилизую его. |
| When I insert the probe, I sterilize it. | Перед тем как вставить зонд я простерилизую его. |
| I'll file and sterilize that in a minute and a half. | Да. Я подпилю и простерилизую за полторы минуты. |
| and I'm going to just sterilize it a tiny bit. | Сейчас я ее немного простерилизую. |
| I've got a long drive to Pacific Beach and it takes me hours to sterilize my piercing needles. | У меня была долгая прогулка по Пасифик-Бич, а стерилизация иголок для пирсинга отняла у меня несколько часов. |
| To deal with biological waste, the Ministry adopted a hydroclave system that is installed to sterilize all waste. | Для обработки биологических отходов Министерство стало использовать систему гидроклавов, с помощью которой проводится стерилизация всех отходов. |
| Boiling serves to concentrate the wort to a desired specific gravity, to extract aroma and bitter substances from hops, to inactivate enzymes, to coagulate proteins and to sterilize wort. | Кипячением достигают упаривание сусла до установленной концентрации, экстрагирование из хмеля ароматических и горьких веществ, инактивация ферментов, коагуляция белков и стерилизация сусла. |
| When doctors were asked if they would sterilize their private patients, only 6% found sterilization to be a viable option whereas 14% felt that it would be a viable option for individuals on welfare. | Когда врачей спросили, будут ли они стерилизовать частных пациентов, только 6% сочли это приемлемым, тогда как 14% были уверены, что стерилизация вполне годится для людей, получающих пособие. |
| How long to sterilize a needle? | Как долго длится стерилизация иглы? |
| You know what? I need to sterilize this before we start. | Знаешь что, мне надо продезинфицировать перед тем, как мы начнем. |
| You have to sterilize the area first. | Ты должна сначала продезинфицировать. |
| In still others, the effort to avoid currency appreciation led to foreign exchange intervention, excessive increases in reserves and the parallel need to sterilize the monetary effects of rapid reserve accumulation. | В-третьих, усилия, направленные на то, чтобы избежать ревальвации валюты, привели к валютной интервенции, к чрезмерному увеличению резервов и параллельно к необходимости нейтрализации последствий быстрого накопления резервов для денежной массы в обращении. |
| In the case of Brazil, for instance, the Government spent some $3 billion in 1992 in order to sterilize the short-term inflows from abroad, issuing short-term domestic debt that in dollar terms costs the Government much more in interest than the remuneration of the reserves. | Например, правительство Бразилии израсходовало в 1992 году около 3 млрд. долл. США для нейтрализации притока краткосрочного капитала из-за границы, выпустив краткосрочный внутренний заем, проценты по которому в долларовом выражении обходятся правительству намного дороже, чем прирост резервов 32/. |
| Please, take these instruments inside and sterilize them. | Пожалуйста. Возьмите эти инструменты и простерилизуйте их. |
| Feldsher, sterilize the knives. | Фельдшер, простерилизуйте ножи. |