Перевод stationing с английского на русский

• размещение
• разместив
• дислоцирование

Размещение (примеров 51)

The work of the Special Rapporteur was to be commended and the Union urged the Government to cooperate fully with him and to allow the unconditional stationing of human rights monitors throughout the country.
Деятельность Специального докладчика заслуживает высокой оценки, и Союз настоятельно призывает правительство всесторонне сотрудничать с ним и дать разрешение на безоговорочное размещение наблюдателей за соблюдением прав человека во всех районах страны.

The Law on Environmental Protection of 1992 prohibits the production, stationing, transit and importation of nuclear weapons, the production of radioactive matter used for the production nuclear weapons or for fuel elements of nuclear power plants and the reprocessing of spent nuclear fuel in Lithuania.
Закон об охране окружающей среды 1992 года запрещает производство, размещение, транзит и вывоз ядерного оружия, производство радиоактивных материалов, используемых для производства ядерного оружия или топливных элементов атомных электростанций, а также переработку отработавшего ядерного топлива в Литве.

The stationing of weapons in outer space would lead to an arms race in outer space and to the proliferation of other weapons, and would bring ongoing arms control and disarmament efforts to naught.
Размещение оружия в космическом пространстве привело бы к гонке вооружений в космическом пространстве и распространению других вооружений и свело бы на нет текущие усилия по контролю над вооружениями и разоружению.

None of this is controlled by treaties, though the Treaty on the Peaceful Uses of Outer Space prohibits stationing weapons in space.
Это не нашло никакой регламентации в договорах, хотя Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, запрещает размещение оружия в космосе.

An airport agreement, including the stationing of Bosnian Serb monitors at the airport, will remove this concern. English Page
Заключение соглашения об использовании аэропорта, включая размещение наблюдателей от боснийских сербов в этом аэропорту, позволит устранить такую обеспокоенность.

Разместив (примеров 2)

They were transferring Dr. Liston out as well, stationing him somewhere else.
Они переводили Доктора Листона также нет, разместив его где-то в другом месте.

With the outbreak of the war, the Austrians covered the right flank of Napoleon from the Russian Third Army, stationing the border garrisons along Brest-Kobryn-Pinsk line with a length of 170 kilometers.
С началом войны австрийцы прикрыли от З-й армии русских правый фланг Наполеона, разместив вдоль границы Белоруссии с Украиной гарнизоны по линии Брест-Кобрин-Пинск протяжённостью в 170 км.

Дислоцирование (примеров 2)

The illegal stationing of military contingents of the Russian Federation on the territory of my country continues.
Продолжается незаконное дислоцирование воинских контингентов Российской Федерации на территории моей страны.

The global reach of nuclear weapons and their deployment and stationing in different parts of the world render nuclear-weapon-free zones less than effective in promoting global nuclear disarmament.
Глобальный доступ к ядерному оружию и его размещение и дислоцирование в различных частях планеты лишают безъядерные зоны их реальной эффективности в содействии глобальному ядерному разоружению.