Перевод stationing с английского на русский

• размещение
• разместив
• дислоцирование

Размещение (примеров 51)

The stationing or installation of such weapons on celestial bodies or in outer space is banned.
Установление такого оружия на небесных телах и размещение такого оружия в космическом пространстве запрещены.

Prevent an arms race in space by prohibiting any stationing or use of weapons in outer space.
предотвратить гонку вооружений в космосе, запретив любое размещение или использование оружия в космическом пространстве.

The Outer Space Treaty of 1967 puts celestial bodies off-limits to all nuclear weapons or other weapons of mass destruction and prohibits placing in orbit or stationing such weapons in outer space - a far-reaching non-proliferation measure in itself.
Договор 1967 года о космическом пространстве воспрещает размещение на небесных телах всякого ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения и запрещает вывод на орбиту или размещение такого оружия в космическом пространстве, что уже само по себе является кардинальной нераспространенческой мерой.

Stationing or testing of nuclear explosive devices is not permitted on the territory of States parties.
Размещение или испытание ядерных взрывных устройств на территории государств-участников не разрешается.

By early 2001, UNSMA should achieve its aim of stationing two Civil Affairs Officers in each of its main duty stations in Afghanistan.
В начале 2001 года СМООНА должна завершить плановое размещение двух сотрудников по гражданским вопросам в каждом из ее главных мест базирования в Афганистане.

Разместив (примеров 2)

They were transferring Dr. Liston out as well, stationing him somewhere else.
Они переводили Доктора Листона также нет, разместив его где-то в другом месте.

With the outbreak of the war, the Austrians covered the right flank of Napoleon from the Russian Third Army, stationing the border garrisons along Brest-Kobryn-Pinsk line with a length of 170 kilometers.
С началом войны австрийцы прикрыли от З-й армии русских правый фланг Наполеона, разместив вдоль границы Белоруссии с Украиной гарнизоны по линии Брест-Кобрин-Пинск протяжённостью в 170 км.

Дислоцирование (примеров 2)

The illegal stationing of military contingents of the Russian Federation on the territory of my country continues.
Продолжается незаконное дислоцирование воинских контингентов Российской Федерации на территории моей страны.

The global reach of nuclear weapons and their deployment and stationing in different parts of the world render nuclear-weapon-free zones less than effective in promoting global nuclear disarmament.
Глобальный доступ к ядерному оружию и его размещение и дислоцирование в различных частях планеты лишают безъядерные зоны их реальной эффективности в содействии глобальному ядерному разоружению.