Перевод stately с английского на русский

• величественный
• величавых
• роскошном
• статный

Величественный (примеров 9)

Terry also added an ornate gilded ceiling to give the rooms a more stately look.
Терри также добавил богато позолоченный потолок, чтобы придать комнате более величественный вид.

'Cause you're looking at a stately home.
Потому что ты смотришь на величественный дом.

This great stately home was almost completely demolished in the 1920s due to subsidence, ironically caused by the family's own coal mines, the profits of which had paid for its construction.
Это величественный дом почти полностью разрушен в 1920-х годах в связи с оседанием почвы, вызванной собственными семейными угольными шахтами, прибыль от которых пошла на его строительство.

Legendary was the Xanadu where Kubla Khan decreed his stately pleasure dome.
В поместье "Ксэнаду" Кубла Хан воздвиг величественный дворец удовольствий.

So there it is, very stately, among all the stately buildings in the Mall.
Итак, вот он, величественный, среди всех великолепных зданий Национальной Аллеи.

Величавых (примеров 1)

Роскошном (примеров 2)

He lives in that stately mansion.
Он живёт в том роскошном особняке.

Here, in a stately chateau, there lived a widowed gentleman... and his little daughter, Cinderella.
В нём, в роскошном замке, жил рано овдовевший джентльмен... со своей маленькой дочуркой, Синдереллой.

Статный (примеров 2)

He was a stately man.
Он был статный мужчина.

Now he looks a more suitable stately man!
Вот теперь перед нами статный мужчина.