| In spite of the above-mentioned difficulties, the Istanbul-Almaty train is still running once a week in one direction and up to now 146 trains with 968 containers (on 938 wagons) have been dispatched from Istanbul to Central Asia. | Несмотря на отмеченные выше трудности, поезд Стамбул Алматы по-прежнему ходит раз в неделю в одном направлении, и на данный момент из Стамбула в Центральную Азию было направлено 146 поездов, которые перевезли 968 контейнеров (на 938 вагонах). |
| Arrived in Istanbul, she was appointed administrative staff at Erenköy Girls High School. | Приехав в Стамбул, она была назначена на административную должность в среднюю школу для девочек Эренкёй. |
| The Special Rapporteur and the Chairperson of CESCR also held a joint press conference at Istanbul +5 to this end. | Специальный докладчик и Председатель КЭСКП провели также с этой целью совместную пресс-конференцию на форуме "Стамбул+5". |
| The following year, 478 BC, the Allies sent a force to capture the city of Byzantion (modern day Istanbul). | В следующем году, 478 г. до н. э., союзники отправили силы для захвата города Византия (современный Стамбул). |
| 3- "CEDAW - 30 years working for women's rights", Istanbul, 1 to 3 November | "КЛДЖ: 30 лет работы в области защиты прав женщин", Стамбул, |