| It says right here that this stairway leads to sublevel three. | Здесь говорится, что эта лестница ведет к подуровню З. |
| A broad stairway which led from the foyer to the balcony level was also used to reach the stairs to the gallery level. | Широкая лестница, ведущая от фойе до уровня балкона, также использовалась для подъезда к лестнице на уровень галереи. |
| The grand stairway of the Paris Opera, designed by Charles Garnier, was begun in 1864 but not finished until 1875. | Гранд лестница Парижской оперы, спроектирована Шарлем Гарнье, строилась с 1864 года, но не закончена до 1875 года. |
| The exterior was simple and geometric, completely covered with ceramic tiles. the most unusual feature of the buildings were the gradins; the upper floors were arranged like a stairway, which allowed residents on these floors to have terraces and gardens. | Наиболее необычной особенностью здания были gradins; верхние этажи были устроены как лестница, что позволило жителям на этих этажах иметь террасы и сады. |
| Joy, we've got a stairway coming up. | Радость, впереди лестница. |
| Not having his own studio and confined by his living conditions, Lisunov painted some of his pictures on a stairway landing, enduring hostile looks from passing neighbours. | Не имея своей мастерской и стесненный жилищными условиями, Владимир Лисунов, некоторые свои картины писал на лестничной площадке, под недоброжелательные взгляды проходивших мимо соседей. |
| The agreement covers the stairway model, the mentor scheme, network for immigrant women, skills clarification, and local cooperation between municipalities/job centres, businesses, workplace management and employees as well as job packages. | Оно охватывает вопросы, касающиеся «лестничной модели», программы наставничества, сетевых объединений иммигранток, повышения квалификации и сотрудничества на местах между муниципалитетами/центрами занятости, предприятиями, непосредственными руководителями и работниками, а также пакетные договоры о трудоустройстве. |
| You're dumping me in a stairway. | Ты бросаешь меня на лестничной площадке. |
| Back then, on the way to her room, I met some of the girls hanging out in the stairway and scared out of their wits. | На обратном пути я встретила девочек, слоняющихся на лестничной клетке, и позволила себе испугаться их насмешек |
| This distance shall not be compulsory if there is at least one stairway at each side of the vessel in the same space. | Это расстояние не является обязательным, если в том же помещении имеется по крайней мере один трап по каждому борту. |
| Plus, it's a stairway. | Кроме того, это трап. |
| [Narrator] The airport stairway vehicle... was the last vestige of the Bluths'former wealth. | Трап от самолёта - единственное, что напоминало о былом величии семьи Блутов. |
| They've taken the slide away and they're putting the stairway by the door. | Убирают спасательный скат и подкатывают трап ко входу в самолет. |