| A beautiful wooden stair conduces upstairs to the rooms of rest. | Красивая деревянная лестница ведет наверх к комнатам отдыха. |
| At last - a long corridor, a stair and a door. | И наконец - длинный коридор, лестница и дверь. |
| You mean, when the clock strikes the right time it opens, and there's a secret stair? | Ты имеешь в виду, когда часы пробьют верное время, они откроются и за ними будет потайная лестница? |
| It is known for its unusual helix-shaped spiral staircase (the "Miraculous Stair"). | Она знаменита своей необычной деревянной винтовой лестницей в форме спирали («Чудесная лестница»). |
| That stair moved at the last moment. | Лестница из-под ног убежала. |
| Like when you think there's one more stair, But there isn't. | Словно ты думаешь, что в лестнице есть еще одна ступенька, но ее нет. |
| It's like climbing the stairs to your room in the dark, thinking that there's one more stair than there is. | Это так, словно взбираться по ступенькам в свою комнату в темноте, полагая, что есть ещё одна ступенька, но её нет. |
| You got a creaky stair. | У тебя скрипит ступенька. |
| My name is slippely-slippery stair. | Меня зовут Скользкая Ступенька. |
| Halfway up the stair is the stair where i sit... | На полпути наверх ступенька, где я сижу... |
| They were running stair drills, the thing just snapped. | Они бегали по лестнице, а она просто сломалась. |
| So, no, they don't see the danger in stepping up on a stair. | Так что нет, они не видят опасности в подъеме по лестнице. |
| I am the stair master! | Я могу взбежать по лестнице! |
| Due a stair test with the physio today. | Сегодня назначена физиотерапия с тестом "подъём по лестнице". |
| You're going down into our lobby, go through the lobby with our own little dangly bits, whether you like them or not, up through the stair that leads you into the auditorium. | Вы спускаетесь в наш вестибюль, проходите вестибюль с маленькими свисающими штучками, нравятся они вам или нет, поднимаетесь по лестнице, которая приводит вас в зрительный зал. |
| Listen, meet me in the stair... | Послушай, встретимся на лестничной... |
| (e) Fire safety exceeding building code requirement (stair pressurization). | е) обеспечение пожарной безопасности сверх требований, предусматриваемых нормами строительства зданий (герметическая изоляция лестничной шахты). |
| The flat is located in the second stair on the second floor of the four-store block of flats and there are only three flats occupying all the four floors in one stair. | 2+2 спальных места). Квартира находится во втором подъезде на втором этаже многоквартирного 4-этажного дома, на каждой лестничной площадке только по 3 квартиры. |
| Go wait in the stair car. | Садись в трап и жди меня. |
| A stair connecting two decks only does not require to be contained in a stairwell if one of the decks is surrounded by fireproof partitions with automatically-closing fireproof doors or if appropriate water sprinklers have been installed. | Трап, соединяющий лишь две палубы, может не иметь выгородки, если одна из этих палуб ограждена снизу доверху огнестойкими переборками с огнестойкими дверьми, закрывающимися автоматически, или если установлены надлежащие спринклерные системы. |
| They told me I was just jumping onto a moving stair car. | А мне говорили, я просто должен сесть в трап. |
| Why don't you and Plant wait in the stair car. | Почему бы тебе с Плен не пойти в трап-машину. |
| I spent the last 10 years on a bike, with the exception of the stair car. | Если не считать трап-машину, я уже 10 лет езжу на велосипеде. |
| You've been sleeping in the stair car just so we can spend time together. | Я имею в виду, ты спал в этом трапе только для того, что провести со мной время. |
| I'm having my high school ring put on it, and my hook is stuck in the stair car. | Я повесил на него кольцо из института, и мой крюк застрял в трапе. |
| Those stair goblins can be moody. | Эти лестничные гоблины бывают не в настроении. |
| On the other hand, the residents themselves will decide on painting the entrance, cleaning up the stair wells, or even replacing the elevator. | Зато когда покрасить подъезд, привести в порядок лестничные клетки или даже заменить лифт - решать будут сами жильцы. |