Перевод sprawl с английского на русский

• счет сельской местности
• разрастание
• расширения городов
• растягивать
• растягиваться
• Спроул
• разрастанием городов

Разрастание (примеров 8)

It is spectacular but lacks part of "sprawl" ...
Это впечатляющий, но не хватает часть "разрастание" ...

Suburban sprawl also gives rise to increased consumption of fossil fuel through extended commuting, which disturbs fragile ecosystems and permanently removes prime arable land from agricultural production.
Разрастание пригородных районов ведет также к увеличению потребления ископаемого топлива в связи с продолжительными поездками на работу и с работы, что нарушает хрупкие экосистемы и навсегда выводит плодородные пахотные земли из сельскохозяйственного оборота.

Sprawl is generally created by illegal housing development in Central and Eastern Europe and by speculative housing development in Western Europe moving out from the centre.
Разрастание городов в Центральной и Восточной Европе в основном происходит в результате нелегальной жилищной застройки, а в странах Западной Европы - в результате спекулятивной жилищной застройки, перемещающейся от центра за пределы города.

Likewise, suburban sprawl, which has led to increased consumption of fossil fuel through extended commuting, disturbs the fragile ecosystems and permanently removes prime arable land from agricultural production.
Хаотичное разрастание пригородных районов, которое привело к росту потребления древесного топлива в рамках так называемой "маятниковой миграции", также наносит ущерб уязвимым экосистемам и ведет к тому, что плодородные пахотные земли постоянно изымаются из сельскохозяйственного производства.

Rather than trying to match L.A. to the charms of Paris or San Francisco, he focused on the qualities that make the city distinctive: the traffic, the sprawl, and the skylines.
Вместо попыток сопоставить Лос-Анджелес с достопримечательностями Парижа или Сан-Франциско, Шазелл сделал акцент на достоинствах города, которые отличают его от других: дорожное движение, разрастание города и его панорама.

Расширения городов (примеров 2)

Avoiding low-density sprawl is a major task for urban planning in most ECE countries.
Основная задача в области градостроительства, стоящая в большинстве стран - членов ЕЭК, заключается в недопущении расширения городов посредством создания зон с низкой плотностью населения.

As demand for road space increases with rising levels of car ownership, cities also tend to sprawl.
Все большая загруженность дорожной сети по мере роста числа автовладельцев имеет место на фоне расширения городов как таковых.

Спроул (примеров 4)

You have seven hours before your ship docks at the Sprawl.
У вас семь часов, прежде чем корабль пришвартуется в Спроул.

Sprawl, this is Abraxis.
Спроул, это "Абраксис".

Welcome to the Sprawl.
Добро пожаловать на Спроул.

We'll have you escorted to guest quarters for the remainder of your trip to the Sprawl.
Вас отведут в гостевую каюту до конца дороги на Спроул.

Разрастанием городов (примеров 2)

At the same time as sprawl, however, there is a countervailing trend towards densification.
Одновременно с разрастанием городов существует, однако, и противоположная тенденция к росту плотности.

He added, however, that the social, economic and environmental costs of horizontal sprawl were unsustainable and could take no long-term place in urban planning.
Вместе с тем, как он добавил, нельзя говорить о стабильных социально-экономических и экологических затратах, связанных с горизонтальным разрастанием городов, и в долгосрочном плане их невозможно заложить в процесс городского планирования.