Перевод splurge с английского на русский

• потратиться
• трата
• раскошелиться
• пускать пыль в глаза
• транжирить

Потратиться (примеров 8)

So I decided to splurge on a little peace and quiet.
Так что я решил потратиться на немного покоя и тишины.

Five cents a scrub, and if you were in the mood to splurge, another nickel for a towel and a cardboard comb.
Пять центов за скраб, а если ты был в состоянии потратиться, то еще пятерка за полотенце и картонную расческу.

Can we please splurge on drinks that come in clean glasses?
Можем мы потратиться на выпивку в чистых бокалах?

Next time you're shopping, why not splurge on a tin of solid white albacore?
В следующий раз, когда пойдёшь за покупками, почему бы не потратиться на банку цельного белого тунца?

We could splurge for either.
Мы могли бы потратиться на это.

Трата (примеров 3)

Her most recent splurge was a last-minute plane ticket for her brother.
Ее последняя трата - билет на самолет для ее брата.

Her biggest splurge in the last month was on her boys' shoes at Nike Town.
Её самая большая трата в прошлом месяце - обувь для мальчишек в "Найк Таун".

I won't even splurge on a leather jacket.
Кожаная куртка - пустая трата денег.

Раскошелиться (примеров 2)

Is someone going to splurge on a little gift for their wife?
Кое-кто хочет раскошелиться на маленький подарочек для своей жены?

We decided to splurge, and that week, we would talk for 10 minutes.
Мы решили раскошелиться и в эту неделю поговорить 10 минут.

Пускать пыль в глаза (примеров 1)

Транжирить (примеров 1)