| Apart from a small commission, no profits may be made by speculating or manipulating exchange rates. | Помимо небольшого процента, нельзя будет получать доход путем спекуляции или манипуляций обменными курсами. |
| Though a small group of collectors invests speculatively in antique or specialty cars, the idea of speculating in automobiles just is not in the public consciousness. | Хотя небольшая группа коллекционеров вкладывает деньги в старинные и уникальные автомобили, идея спекуляции на автомобилях просто отсутствует в общественном сознании. |
| Thus, they were protected against the downside risk of falling house prices and profited by speculating on the upside risk of appreciation. | Таким образом, они были защищены от риска падения цен на жильё и получали выгоду от спекуляции на риске повышения цен. |
| The interests of those speculating in this market must be brought to light. | Интересы тех, кто спекулирует на этом рынке, необходимо вывести на чистую воду. |
| Ms. Keating is speculating, your honor. | Мисс Китинг спекулирует, ваша честь. |
| "Kaja is speculating again." | "Кая спекулирует снова". |
| However, we encounter serious problems with the Armenian side, which is trying to keep some of the territories hostage and, to justify this, is speculating on security issues. | Однако мы сталкивается с серьезными проблемами, создаваемыми армянской стороной, которая стремится удерживать некоторые территории в качестве своего рода «заложника», а для того, чтобы оправдать это, спекулирует соображениями безопасности. |
| American households will need to learn to accumulate wealth by cutting consumption rather than speculating on real estate. | Американским семьям придётся научиться приумножать свои сбережения, сокращая потребление, а не спекулируя на недвижимости. |
| The trading volume of dry freight derivatives, a market estimated to be worth about $200 billion in 2007, grew as those needing ships attempted to contain their risks and investment banks and hedge funds looked to make profits from speculating on price movements. | Торговый объем производных навалочного груза, рынок, в 2007 году оцениваемый в сумму 200 миллиардов долларов, рос, поскольку те, кому требовались суда, пытались сдерживать свои риски и инвестиционные банки и хедж-фонды стремились получить прибыль, спекулируя на ценовых движениях. |
| In 1995, a New York-based Daiwa bond trader, Toshihide Iguchi, lost $1.1 billion speculating in the bond market and was charged with forgery and falsification of bank records. | В 1995 году, базирующийся на Нью-Йорке торговец ценными бума банка Дайва, Тосихидэ Игути, потерял $ 1,1 млрд спекулируя на рынке облигаций и был обвинен в подделке и фальсификации банковских документов. |
| Third, the recent increase in the price of primary agricultural commodities on international markets has led investors to buy land suitable for cultivation while speculating on further increases in the price of land in the future. | В-третьих, недавнее повышение цен на основные сельскохозяйственные продукты на международных рынках заставило инвесторов покупать землю, пригодную для возделывания, спекулируя на дальнейшем увеличении стоимости земли в будущем. |
| But terror experts are already speculating this is the work of a new... much more sophisticated and much better financed offshoot of al Qaeda... than that which is responsible for the bombings... in Amsterdam, London and other European cities. | Эксперты по терроризму уже спекулируют, что это дело рук... новой, лучше профинансированной ветви Аль-Каеды... более высокого, уровня чем та, что ответственна за взрывы... в Амстердаме, Лондоне и других европейских городах. |
| In his view, was just as cynical politicians call themselves entrepreneurs to the government by speculating with the Prime Minister of non-business community and is known as a technocratic government. | По его мнению, является столь же циничным политикам называть себя предпринимателей спекулируют правительства с премьер-министром, не бизнес-сообщество и называется технократическим правительством. |
| If all of those speculating over September 11th had been doing it without an agenda, | Если все, кто спекулируют на 11 сентября сделали это интереса. |
| The only thing I'm speculating on is I don't think we should turn up looking like this. No. | Единственное, над чем я размышляю, не думаю, что мы должны явиться туда в таком виде. |
| I'm just speculating, but I think whoever is at the helm of that thing is looking to make a dramatic entrance. | Я просто размышляю, но думаю, что кто бы ни управлял этим аппаратом, он расчитывает устроить помпезное шоу. |
| Staring and speculating went on day after day. | Глазели и гадали день за днём. |
| Barely a day went by without one of them speculating wistfully about the reason for his absence and the likelihood of his return. | Не проходило и дня, чтобы они не гадали о причинах его отсутствия и возможности возвращения. |
| What are they speculating? | Да? И что же это за домыслы? |
| What are they speculating? | И что же это за домыслы? |