| Competition in the jungles forces animals to specialise in every aspect of their life, including courtship. | Конкуренция в джунглях заставляет животных специализироваться в каждом аспекте их жизни, в том числе в ухаживаниях. |
| It was the first store to specialize in make-it-yourself robots. | Он стал первым магазином, начавшим специализироваться на самодельных роботах. |
| It continued to specialize in two areas in which it provided services with high value added. | Она продолжает специализироваться на двух областях, в которых предлагает услуги, обеспечивающие получение высокой добавленной стоимости. |
| For IDCs that cannot specialize into products for which tariffs have diminished, the benefits are limited at present. | Для ОРС, не имеющих возможности специализироваться на производстве товаров, в отношении которых были снижены тарифы, получаемые преимущества пока носят ограниченный характер. |
| I have thus concluded that the best way to reconcile these competing demands is through a substantial consolidation of authority, responsibility and resources under one Under-Secretary-General for Field Support heading a department that specializes in that function. | В связи с этим я пришел к выводу о том, что наилучшим способом удовлетворения этих конфликтующих требований является значительная консолидация полномочий, ответственности и ресурсов в руках одного заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке, возглавляющего департамент, который будет специализироваться в осуществлении этой функции. |