| In the 1930s, Scherrer began to specialise in nuclear physics, becoming president of the Schweizerischen Studienkommission für Atomenergie in 1946 and taking part in the 1954 founding of CERN. | В 1930-е годы Шеррер начал специализироваться в ядерной физике, став в 1946 году президентом швейцарской Комиссии по исследованию ядерной энергии (нем. Schweizerischen Studienkommission für Atomenergie). |
| Trade in global value chains has allowed countries to specialize in specific tasks performed in a certain segment of the production network ("vertical specialization"), opening up opportunities for "fast-track industrialization". | Торговля в глобальных производственно-сбытовых цепочках позволяет странам специализироваться на конкретных задачах, выполняемых в определенном сегменте производственной сети («вертикальная специализация»), благодаря чему открываются возможности для «ускоренной индустриализации». |
| With the opening of the Hamad General Hospital in 1982, Rumailah Hospital began to specialize in the care of older persons and in rehabilitation of persons of all ages, with older persons occupying most of its 120 beds. | После того как в 1982 году открылась больница общего профиля корпорации "Хамад", больница в Аль-Румайле стала специализироваться на обслуживании пожилых людей и реабилитации людей всех возрастов, однако пожилым людям было отведено большинство из имеющихся 120 койко-мест. |
| The recent move by the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of UNDP to specialize on "early recovery" combines all three categories: post-disaster, post-conflict and conflict prevention. | Недавнее решение Бюро ПРООН по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению специализироваться на «раннем восстановлении» объединяет все три категории: «после бедствий», «после конфликтов» и предупреждение конфликтов. |
| Fewer women choose to specialize in surgery. | Нила хочет специализироваться в хирургии. |