| Throw me that spanner, Howard. | Кинь в меня этот гаечный ключ, Говард. |
| And the other remarkable thing it has is a big spanner. | И другая выдающаяся вещь, которой он обладает - это большой гаечный ключ. |
| Silent running, like on submarines when they can't even drop a spanner. | Как на подлодках, где и гаечный ключ ронять нельзя. |
| Why a number 12 spanner? | Зачем вам гаечный ключ? |
| Could you do me a favor and grab a spanner wrench from compartment three, would you? | Сделай одолжение, передай гаечный ключ из третьего отсека. |
| The greedy spanner was first discovered in 1989 independently by Althöfer and Bern (unpublished). | Жадный остов открыли в 1989 независимо Альтхёфер и Берн (не опубликовано). |
| If better weight and vertex degree is required the Greedy spanner can be computed in near quadratic time. | Если требуются лучшие веса и степени вершин, жадный остов вычисляется почти за квадратичное время. |
| A spanner may be constructed from a well-separated pair decomposition in the following way. | Остов может быть построен из вполне разделенной декомпозиции пар следующим образом. |
| The greedy spanner achieves asymptotically optimal edge count, total weight and maximum vertex degree and also performs best on these measures in practice. | Жадный остов достигает асимптотически оптимальное число рёбер, общий вес и максимальную степень вершины и даёт лучшие величины меры на практике. |
| In computational geometry, the concept was first discussed by L.P. Chew in 1986, although the term "spanner" was not used in the original paper. | В вычислительной геометрии концепцию первым обсуждал Л.П. Чу в 1986, хотя термин «spanner» (остов) в статье упомянут не был. |
| In computational geometry, the concept was first discussed by L.P. Chew in 1986, although the term "spanner" was not used in the original paper. | В вычислительной геометрии концепцию первым обсуждал Л.П. Чу в 1986, хотя термин «spanner» (остов) в статье упомянут не был. |
| He also co-wrote songs on the albums Vagabond Heart and A Spanner in the Works. | Он стал соавтором композиций, вошедших в альбомы Vagabond Heart и A Spanner in the Works. |
| In March 2014 Spanner Films announced that Beaufoy will be one of the writers for Undercovers, a television drama series about the undercover police officers who spied on activists, and the women who unknowingly had long-term relationships and even children with the spies. | В марте 2014 года Spanner Films объявило, что Бофой будет одним из сценаристов «Тайных», телевизионной драмы о секретных полицейских, которые шпионили за активистами, и о женщинах, которые неосознанно имели долгосрочные отношения и даже о детях со шпионами. |
| The project is currently on hiatus due to Ortiz's commitments to Chimp Spanner. | Проект в настоящее время не активен из-за работы Ортиса над «Chimp Spanner». |
| In July/August 2012, Chimp Spanner embarked on their first tour of the United States, alongside Jeff Loomis, The Contortionist, and 7 Horns 7 Eyes. | В июле-августе 2012-го года, «Chimp Spanner» отправились в свой первый тур по США, наряду с Джеффом Лумисом, «The Contortionist», и «7 Horns 7 Eyes». |
| So I ran outside to get help and a neighbour came with a spanner, a tool to turn the tap off with. | Я выбежал, чтобы позвать на помощь и привел соседа с гаечным ключом, с инструментом, которым можно закрутить кран. |
| Leave the instruments on the current setting, just hit them with a spanner. | Настройки на панели не меняй, просто ударь гаечным ключом. |
| He hit her with a spanner. | Он ударил её гаечным ключом. |
| Just go through the motions of hitting me in the back of the head with a spanner, would you? | Сделай вид, будто бьёшь меня по затылку гаечным ключом, будь добр. |
| That has put a spanner in the works. | Придется поработать гаечным ключом. |
| And who would look for a hammer in the spanner drawer? | И кто будет искать молоток в ящике для гаечных ключей? |
| In the spanner drawer! | В ящике для гаечных ключей! |
| This chrome molybdenum steel spanner set, the hydraulic torque wrench, and that micrometer, please! | Дайте мне вот этот набор гаечных ключей хромово-молибденовой стали, этот торированный ключ и вот этот микрометр, пожалуйста! |
| Spanner's girlfriend Charlotte (Lisa Toothman) is being seduced by evil club owner Louis (Domonic Luciana), who uses his demonic powers to turn women into his slave. | Подруга Спаннера - Шарлотта соблазняется злым владельцем клуба Луисом, который использует свои демонические способности, чтобы превратить женщину в свою рабыню. |
| It's noted that Spanner seems to have an increased intelligence level from the previous movie. | Отмечено, что у Спаннера, похоже, повышен уровень интеллекта по сравнению с предыдущим фильмом. |
| Cain sensing Spanner's power, tricks him to go onstage and implants a post hypnotic suggestion in Spanner. | Каин, чувствуя силу Спаннера, обманывает его, чтобы тот вышел на сцену, и завладевает Спаннером благодаря пост-гипнотическому внушению. |