Перевод souq с английского на русский

• сук
• Сук-эш-Шуюх

Сук (примеров 10)

Souq Khan al-Jumrok or the customs' khan, a textile trading centre with 55 stores.
Сук Хан Аль-Гумрок, или таможенный хан, текстильный торговый центр с 55 магазинами.

UNSMIL also documented violations by Bani Walid fighters, including the kidnapping and illegal detention of at least 10 men from Misrata, Tajoura, Souq al-Jum'a and Zleiten.
МООНПЛ также зафиксировала нарушения со стороны боевиков Бени-Валида, включая похищение людей и незаконное задержание по меньшей мере 10 человек из Мисраты, Таджуры, Сук аль-Джумаа и Злитана.

Souq an-Niswan or the women's market, the place where all necessary accessories, clothes and wedding equipments of the bride could be found.
Сук Ан-Нисуан, или женский рынок,- место, где можно найти всё необходимое для невесты: аксессуары, одежду и так далее.

Souq Khan al-Wazir, built in 1682, believed to be the main souq of cotton products in Aleppo.
Сук Хан Аль-Уазир, построенный в 1682 году, считается основным рынком хлопковой продукции в Алеппо.

Souq as-Siyyagh or the jewelry market, is the main centre of jewelry shops in Aleppo and Syria with 99 stores located in 2 parallel alleys.
Сук Аль-Сиййяг, или ювелирный рынок, состоящий из 99 магазинов, который является главным центром торговли ювелирными изделиями в Алеппо и во всей стране.

Сук-эш-шуюх (примеров 2)

On the same day, at 1310, an enemy flight broke the sound barrier over the Souq al-Chouyoukh region.
В тот же день в 13 ч. 10 м. звено противника в составе двух самолетов преодолело звуковой барьер над районом Сук-эш-Шуюх.

(c) In May 1997, the towns of Al-Tar and Souq Al-Sheeukh in the Governorate of Nasseriyah were reported to have been attacked by government forces using heavy artillery, causing arbitrary destruction, injury and death.
с) в мае 1997 года правительственные войска, по сообщениям, совершили нападение на города Эт-Тар и Сук-Эш-Шуюх в мухафазе Эн-Насирия с применением тяжелой артиллерии, в результате чего произведены неизбирательные разрушения, имеются раненые и убитые.