| We'll have to make sure the wine cellar at Tom's Bistro is soundproof. | Нужно убедиться, что винный погреб в "Бистро Тома" звуконепроницаемый. |
| In any case, the interior of the house is soundproof and so life goes on. | В любом случае, сам дом звуконепроницаемый, и жизнь продолжается. |
| 'It may have been insect-proof...'... but soundproof? | 'Это, возможно, было защищено от насекомых...'... но звуконепроницаемый? |
| At the N.I.M.H. in 1954, with the aim of isolating a brain from external stimulation, he devised the first isolation tank, a dark soundproof tank of warm salt water in which subjects could float for long periods in sensory isolation. | В 1954, следуя желанию отключить внешние стимулы от мозга, он изобрел первую в мире изолированную барокамеру: темный звуконепроницаемый резервуар с теплой соленой водой, в которой субъекты могли плавать в течение долгих периодов времени в состоянии сенсорной депривации (изоляции). |
| No, my husband has a truck and he wouldn't have heard, the basement is soundproof. | Он бы тоже ничего не услышал, звуконепроницаемый подвал и он там все ночи просиживает в интернете. |
| All rooms are soundproof and include luxury marble bathrooms, LCD TV, air conditioning, a hairdryer, and high speed Internet connection. | Все звукоизолированные номера оборудованы роскошными, отделанными мрамором ванными комнатами, ЖК-телевизорами, кондиционерами, фенами, а также высокоскоростным доступом в Интернет. |
| Soundproof and air conditioned rooms are all equipped with a personal safe, a hairdryer, a TV with satellite channels, direct line phone, WiFi internet, tea and coffee facilities and DVD player. | Звукоизолированные номера оборудованы кондиционерами, личными сейфами, фенами, телевизорами со спутниковыми каналами, телефонами с прямой линией, WiFi доступом в Интернет, чайниками/кофеварками и DVD-плеерами. |
| I can't... I can't hear you through the double-paned soundproof glass. | Я не... я не слышу тебя сквозь двойное звуконепроницаемое стекло. |
| While he stared at me... through the thick, soundproof nursery glass window... | Пока он смотрел на меня через толстое, звуконепроницаемое стекло, |
| It's shatterproof and soundproof. | Оно небьющееся и звуконепроницаемое. |
| This is double-paned, soundproof glass. | Это двойное, звуконепроницаемое стекло. |
| A lot of those schools got soundproof music rooms. | В многих таких школах, есть звукоизоляционные музыкальные классы. |
| The arrangement is made of plastic material, soundproof means, steel and wood. | Материал: пластик, звукоизоляционные средства, сталь, дерево. |
| Today we offer over 200 models for homes and public buildings: internal, front door versions, wooden doors, reinforced, fireproof, and soundproof and heat-insulated doors as well as easily moved glass partitions. | Сегодня мы предлагаем более 200 моделей для жилых помещений и общественных зданий: деревянные двери, внутренние и наружные, звукоизоляционные и огнеупорные, двери повышенной надежности, а также стеклянные двери и легко перемещаемые перегородки. |
| Anti-noise barriers and other soundproof infrastructures have become part of the standard equipment when railway lines are built or modified. | В ходе работ по строительству и модернизации железнодорожных линий звукоизоляционные барьеры и другие противошумовые объекты инфраструктуры отныне используются в качестве стандартного оборудования. |
| I doubt this door is soundproof, so talk loud. | Сомневаюсь, что эта дверь звуконепроницаемая, так что говори громко. |
| Dark, private, soundproof. | Темная, приватная и звуконепроницаемая. |
| Boutique Hotel located between the Champs-Elysées, the Avenue Foch and the Bois de Boulogne, the Best Western Etoile Residence Imperiale offers 37 fully air-conditioned and soundproof rooms. | Бутик-отель Best Western Etoile Residence Imperiale расположен между Елисейскими полями, авеню Фош и Булонским лесом и предлагает размещение в 37 звукоизолированных номерах с кондиционерами. |
| The inventive synergistic device is embodied in the form of a dynamic technical device consisting of several soundproof booths comprising tables, chairs and technical premises. | Синергети- ческая тренинговая установка представляет собой динамическое техническое устройство, состоящее из нескольких звукоизолированных кабинок, включающих столики, стулья и техническое оборудование. |
| Ready like isolation in a soundproof, windowless cell So small that, between you and me... | Готов запереть вас в звукоизолированных камерах без окон, таких тесных, что, между нами... |
| But for some reason he spent six grand to soundproof it. | Но по каким-то причинам он потратил 6 тысяч на звукоизоляцию. |
| Here's an added bonus - you know, our stairwells are soundproof. | Вот тебе подсказка... наши лестничные клетки имеют звукоизоляцию. |
| I can just soundproof that wall, no problem. | Я могу просто поставить звукоизоляцию в стенах без проблем. |
| It's not soundproof. | Про звукоизоляцию я наврала. |
| This place was built to be soundproof. | Это место было построено со звукоизоляцией. |
| I'll build a conservatory we'll be proud of, stained-glass windows, a real auditorium and we'll have soundproof practice rooms. | Я построю консерваторию, которой мы будем гордиться, широкие окна, большие аудитории... и они будут со звукоизоляцией. |
| It's like a soundproof vault. | Как из укрытия со звукоизоляцией. |
| Right about now I'm going to be entering my imaginary soundproof glass bubble. | А прямо сейчас я собираюсь в своем изображении войти в стеклянную комнату со звукоизоляцией. |
| Our wireless connection service covers all areas of the building; 30 minutes of free use are included with bookings. All rooms, completely soundproof, are under constant and accurate revision to ensure best possible comfort for our guests. | Номера обставлены с большой заботой и обладают полной звукоизоляцией, оснащены многими современными удобствами, среди которых кондиционирование воздуха с независимым контролем, Wi-Fi доступ в Интернет, ТВ с плоским жидкокристаллическим экраном с пакетом спутниковых каналов и пакетом SKY, широкий хорошо освещенный рабочий стол. |
| Looks like the box was soundproof. | Похоже, эта коробка была звуконепроницаемой. |
| The celebrity will answer three questions about their partner whilst their partner is in the soundproof booth wearing headphones and a blindfold to prevent them from seeing and hearing their partner's answers. | Знаменитость отвечает на З вопроса о своём партнёре, а партнёр находится в звуконепроницаемой кабине в наушниках, чтобы не смог услышать ответы своего партнёра. |
| McDonald was assigned in September to manage and properly equip the room, which he liked because it was soundproof and "isolated from the rest of the office, so it wasn't like you were working in the record company's presence." | В сентябре Макдональду поручили заняться переоборудованием помещения в полноценную студию - продюсер остался доволен предложенным вариантом, так как комната была звуконепроницаемой и «изолированной от остальной части офиса, не вызывая чувства дискомфорта - будто вы работаете в присутствии звукозаписывающей компании». |
| He's got a room in the back where he does it. Soundproof. | Он делает это в звуконепроницаемой комнате в глубине магазина. |
| The presidential suite would arouse no suspicion in the general, and it's soundproof. | Президентский номер не вызовет подозрения у генерала, и он звукоизолирован. |
| Obviously, the basement is soundproof. | Подвал звукоизолирован, конечно же. |
| You should be looking for a soundproof room and a bidet and a guest bath. | Ты должно быть ищешь звуконепроницаемую комнату и биде с гостевой ванной |
| I found a soundproof room. | Да. Мы обнаружили звуконепроницаемую комнату. |
| Either this room is seriously soundproof or we're not in New York. | Или это комната хорошо звукоизолирована, или мы не в Нью-Йорке. |
| That studio is completely soundproof. | Эта студия полностью звукоизолирована. |
| Did you say that booth was soundproof? | Вы, кажется, говорили, что кабина звуконепроницаема? |
| The booth is soundproof. | Для начала: кабина звуконепроницаема. |
| Ready like isolation in a soundproof, windowless cell so small that between you and me, probably unconstitutional. | Звукоизоляция, камеры без окон, такие мелкие, что, возможно там придется спать стоя. |
| Total privacy, and completely soundproof. | Полная автономия, и звукоизоляция абсолютная. |
| No one pays much attention to people coming and going... and the floors are typically soundproof. | Всем плевать на входящих-выходящих, и там как правило неплохая звукоизоляция. |
| It's soundproof, fireproof, burglar-proof. | Здесь есть звукоизоляция, защита от пожара и от взлома. |
| Total privacy, and completely soundproof. | Тебя никто не видит, к тому же полная звукоизоляция! |