Перевод soot с английского на русский

• сажа
• копоть

Сажа (примеров 26)

Work is under way to examine specific types of PM, such as soot and other carbonaceous particles.
Ведется работа по рассмотрению конкретных видов ТЧ, таких, как сажа и другие углеродистые частицы.

Soot or ink rubbed into cuts made with a knife.
Сажа или чернила втираются в порезы ножом.

Soot present in the mouth and throat, but no burns.
Во рту и гортани присутствует сажа, но нет никаких ожогов.

Soot and oil mist covered the soil surface and vegetation in large areas, with the soot-affected area extending into Saudi Arabia.
Сажа и нефтяной туман покрыли поверхность почвы и растительность на обширных территориях, причем районы, пострадавшие от осаждения сажи, простираются в глубь территории Саудовской Аравии.

Try not to get any soot in your eyes.
Старайтесь, чтобы сажа не попала в глаза.

Копоть (примеров 8)

Airway's intact, but there's a little soot.
Дыхательные пути не задеты, но есть копоть.

According to the survey, noise disturbed the domestic life of around 57 per cent of residents, road dust and car pollution disturbed 54 per cent of residents, and 29 per cent were disturbed by industrial smoke, soot or unpleasant odour.
По данным обследования шум мешал домашнему быту приблизительно 57% жителей, дорожная пыль и загрязнение автомобильными выхлопами беспокоили 54% жителей, а 29% мешали дым из промышленных предприятий, копоть или неприятные запахи.

Like the inside of a chimney, grease and soot everywhere, floor covered with oil and bits of wick.
Прямо как дымоход, жир и копоть повсюду, весь пол в масле и фитилях.

Nowadays if you say, I think that soot is the elixir of life,
Сейчас, если ты скажешь: "Я считаю, что копоть станет эликсиром вечной жизни, если ее смешать с водой"

We can see the calcium from the world's deserts, soot from distant wildfires, methane as an indicator of the strength of a Pacific monsoon, all wafted on winds from warmer latitudes to this remote and very cold place.
Мы можем увидеть кальций принесенный из мировых пустынь, копоть далёких лесных пожаров, метан - признак Тихоокеанского муссона - все они приносятся ветрами из тёплых широт в это удалённое и очень холодное место.