| Many of these air violations penetrated deep into Lebanon, often generating sonic booms over populated areas. | Многие из этих нарушений воздушного пространства сопровождались проникновением в глубину территории Ливана, и при этом самолеты преодолевали звуковой рубеж над населенными районами. |
| However, Klaw ephemeral spirit focuses his sound manipulation powers one last time for a split second to create a powerful sonic blast that disables Carnage, allowing the symbiote to be recaptured. | Тем не менее, эфемерный дух Кло концентрирует свои способности по манипуляции звуком в последний раз на долю секунды, чтобы создать мощный звуковой взрыв, выводящий Карниджа из строя, что позволяет вновь захватить симбиота (отдельно от Клетуса). |
| The Committee noted the benefits of creating pedestrian-friendly environments and addressing the mobility needs of disadvantaged persons through various policy initiatives, such as provision of low-floor buses, sonic signalling systems and Braille block pavements. | Комитет отметил выгоды создания благоприятных для пешеходов условий и рассмотрения потребностей находящихся в неблагоприятном положении лиц в мобильности на основе различных инициатив, таких как предоставление автобусов с низкой посадкой, создание систем звуковой сигнализации и тротуаров с надписями на шрифте Брайля. |
| One of Corgan's main goals was to create a sense of sonic depth, but, as Corgan said, "without necessarily using delays or reverbs-to use tonalities instead." | Одной из главных задач Коргана было создать ощущение звуковой глубины, но, как сказал сам фронтмен: «не обязательно с помощью эффектов дилэя или реверберации - вместо этого мы экспериментировали с тональностями». |
| The Vitru Sonic Taser renders your assailant incapacitated for five seconds at a time. | Звуковой шокер "Витру" обездвиживает напавшего на пять секунд. |
| Sonic and Metal will definitely be together. | Соник и Метал точно будут в одном и том же месте. |
| Only two people at U.S. Military Radio that knew about Sonic Boom. | Только двое на военном радио США знали о "Соник Бум". |
| Even if he is a robot, Metal is operating on Sonic's thoughts and motivations. | Несмотря на то, что он робот, он действует и думает так же, как и Соник. |
| We must stop him at any cost! Roger! Sonic. Tails, Sonic just disappeared. | Мы должны остановить его любой ценой! Соник? Тейлс, Соник только что исчез. |
| Sonic! Thank you, Sonic! | Мистер! Соник! Спасибо, Соник! Старичок! |
| As I got out of my Sonic, | И когда я вылезла из своего Соника, |
| Metal, destroy Sonic! | Метал, уничтожить Соника! |
| KidzWorld gave a positive review, praising its ease of learning, low cost, and inherent strategy, but also noting that it feels more like a generic card game with Sonic characters than like a wholly Sonic-based product. | KidzWorld положительно отозвался об игре, оценив лёгкость обучения, низкую стоимость и присущую ей стратегию, однако отметил, что она больше похожа на обычную карточную игру с изображениями Соника и его друзей, чем на полноценный «сониковский» продукт. |
| Sonic & All-Stars Racing Transformed received a nomination for "Best Racing Game of 2012" from GameTrailers. | Sonic & All-Stars Racing Transformed позиционировалась как игра AAA-класса и «большой проект про Соника этого года». |
| Nintendo Power described Sonic Mega Collection as "the ultimate compilation of Sonic adventures." | Nintendo Power описал Sonic Mega Collection как «конечная компиляция приключений Соника». |
| It makes a shock wave a small sonic boom in the Italian countryside. | Создаётся ударная волна, небольшой акустический удар, нарушающий покой итальянской природы. |
| Have they fixed the sonic shower in our quarters yet? | Они починили акустический душ в нашей каюте? |
| Where's that sonic driver? | Где этот акустический драйвер? |
| The system appearsto fire a sonic pulse when an object breaks the planebetween two pylons. | Кажется, система подает акустический импульс, когда объект проходит мимо двух опор. |
| They use a powerful sonic blast to disable everyone in the area. | Они используют мощный акустический блокатор что бы вырубить всех в определённом районе. |
| Gilius Thunderhead is also a playable character in Sega Superstars Tennis and Sonic & All-Stars Racing Transformed. | Джилиус Громоглав - играбельный персонаж в Sega Superstars Tennis и Sonic & All-Stars Racing Transformed. |
| After a series of good reviews, Sonic Boom Six were invited to perform a session on BBC Radio One's The Lock Up. | После серии хороших выступлений Sonic Boom Six были приглашены на сессию BBC Radio One. |
| Hell:on - The Hunt (2013), guitar solo on "Slaughter Smell" Andy LaRocque owns Sonic Train Studios from Varberg, Sweden. | Hell: on - «The Hunt» (2013,) - гитарное соло на «Slaughter Smell» Ла Рок владеет студией Sonic Train Studios в Варберге. |
| Sonic Team announced they would ban players found cheating or disrupting other players, starting in May 2001. | В ответ на это событие Sonic Team сделала объявление, что она будет блокировать игроков, уличённых в читерстве, начиная с мая 2001 года. |
| The Genesis/Mega Drive version was later released in other compilations - Sega Smash Pack, Sega Genesis Collection, Sonic's Ultimate Genesis Collection. | Версия игры для Mega Drive/Genesis присутствует в сборниках Sega Smash Pack, Sonic Mega Collection и Sonic's Ultimate Genesis Collection. |
| Anyhow, she *is* going to do a sonic rainboom. | Неважно... Она собирается сделать Радужный удар. |
| That's why, for her incredible act of bravery and a spectacular sonic rainboom I'm presenting the grand prize for Best Young Flyer to this year's winner Miss Rainbow Dash! | за ее невероятный подвиг и впечатляющий Радужный удар я вручаю главный приз лучшему молодому лётчику этого года - мисс Рэйнбоу Даш. |
| I bet it was your sonic rainboom! | это был твой радужный удар! |
| Ask her about the sonic rainboom! | Спроси её про Радужный удар. |
| That sonic rainboom was awesome! | Этот Радужный удар был ОБАЛДЕННЫМ! |
| Jordan Sargent of Spin called it a "sonic wonder" and said that the songs are ingenious enough to justify their lengths. | Джордан Сагент из Spin назвал альбом «чудом звука» и отметил то, что песни достаточно гениальны и оправдывают свою продолжительность. |
| The variable mixture flow rate of dilution and exhaust gas is maintained at sonic velocity which is directly proportional to the square root of the gas temperature. | Регулировку расхода смеси разбавляющего воздуха и отработавших газов производят при скорости звука, которая прямо пропорциональна квадратному корню температуры газа. |
| You can increase sonic frequency. | Вы можете увеличить частоту звука. |
| Right, Rory, switch the timeglass on and sonic it. | Так, Рори, включай Временное Стекло и настрой излучение звука. |
| It's sonic, totally sonic. I am soniced up. | Звуковая, абсолютно звуковая, да я просто прокачан в плане звука! |