| Laser screwdriver, who'd have sonic? | Лазерная отвертка, кто сейчас ходит со звуковой? |
| Hartley was using sonic resonance. | Хартли использовал звуковой резонатор. |
| and then it would create like a sonic boom when it exited. | А на выходе он создавал звуковой удар. |
| Be careful, Barry, you're about to cause a sonic boom. | Будьте осторожны, Бэрри, вот-вот случится звуковой удар. |
| Or I'll sonic. | Остановитесь, или я остановлю вас звуковой отверткой. |
| This is bad! I didn't know that thing could fly! Sonic! Tails, grab onto me! | Я не знал, что эта штука еще умеет летать! Соник! Тейлс, держись за меня! |
| Jeremy Parish of assured readers that "even with its shortcomings, it's still one of the most value-packed classic compilations available for any system - as long as you like Sonic." | заверил читателей, что «даже с его недостатками, это всё ещё один из наиболее дешёвых классических сборников, доступный для любой системы до тех пор, пока вам нравится Соник». |
| Can't imagine Sonic listening to Underground's wailing Meat Loaf light rock, but he'd definitely jam to Sonic X. | Не представляю, что Соник может слушать музыку из Sonic Underground и припевать под лайт-рок Мита Лоуфа, но такая музыка определенно подошла бы под "Соник Икс"». |
| Why should I have to clean up after you? Sonic! | С какой стати я должен исправлять твои ошибки? Соник! |
| Sonic, you're still alive? Sonic, what's wrong with you? | Ты всё еще жив? Соник, что ты делаешь? |
| As a long time friend, he admires Sonic and dreams of being just like him. | Как давний друг Соника, он восхищается им и мечтает стать таким как он. |
| Six months later, a race of villainous robots known as the Metarex attempt to steal the Emeralds from Sonic, but he scatters them across the galaxy. | Спустя шесть месяцев раса зловещих киборгов, Метарексов, пытается украсть у Соника Изумруды Хаоса, но он рассеивает их по всей галактике. |
| Polson noted minor audio and visual flaws, most notably the recycling of sound effects from Genesis Sonic games, but he lauded the game's music. | Кроме того, Понс отметил небольшие проблемы связанные с аудио и визуальными эффектами, самым заметным из которых было повторное использование звуковых эффектов из игра про Соника на Genesis, но остался под хорошим впечатлением от музыки в игре. |
| As Sonic Team was working on Nights into Dreams, Sega tasked STI with developing what would have been the first fully 3D Sonic game, Sonic X-treme. | Пока команда Sonic Team работала над Nights into Dreams, Sega поручила STI разработать первую игру про Ежа Соника в полном трёхмерном окружении - Sonic X-treme, изначально для Sega 32X, а затем - для консоли следующего поколения Sega Saturn. |
| The presence of both Classic and Modern Sonic in the initial teaser trailer led some journalists to believe it was a sequel to Sonic Generations, but Iizuka clarified that it was a separate game. | Из-за присутствия в тизер-трейлере Современного и Классического Соника, некоторые журналисты предположили, что игра является сиквелом Sonic Generations, но Иидзука подтвердил, что это отдельный проект. |
| In theory, I can trigger an isolated sonic shift among the molecules, and the door should disintegrate. | Теоретически я могу запустить изолированный акустический сдвиг на уровне молекул, и дверь расщепится. |
| Have they fixed the sonic shower in our quarters yet? | Они починили акустический душ в нашей каюте? |
| Try a high-pitched sonic shower. | Попробуй высокочастотный акустический душ. |
| I'm going to take a sonic shower. | Я собираюсь принять акустический душ. |
| They use a powerful sonic blast to disable everyone in the area. | Они используют мощный акустический блокатор что бы вырубить всех в определённом районе. |
| Well-regarded games include Sonic CD, Lunar: Eternal Blue and Lunar: The Silver Star, Popful Mail, and Snatcher, as well as the controversial Night Trap. | Среди хорошо известных игр для приставки были Sonic CD, Lunar: Eternal Blue и Lunar: The Silver Star, Popful Mail и Snatcher, а также Night Trap, которая вызвала широкие разногласия вокруг её содержимого. |
| He has become a recurring protagonist in the Sonic Universe comic. | Становится главным композитором игры Sonic Generations. |
| Before The Unguided was formed, all of the core members played in the Swedish metal band Sonic Syndicate. | До создания группы ее основной состав играл в шведской метал-группе Sonic Syndicate. |
| In the Mario & Sonic games, characters from the Sonic and Mario universes compete in Olympic Games-themed minigames. | Все правила игры в Mario & Sonic at the Olympic Games соответствую требованиям Международного олимпийского комитета. |
| She concealed her singing voice, not wanting other people to know she "sounded like Elaine Paige" when she herself enjoyed listening to the likes of Sonic Youth and Pixies instead. | Она скрывала свои певческие таланты, не желая, чтобы другие люди знали, что она «звучала как Элейн Пейдж», сама же слушала Sonic Youth и Pixies. |
| Anyhow, she *is* going to do a sonic rainboom. | Неважно... Она собирается сделать Радужный удар. |
| I can't do the sonic rainboom. | Я не могу сделать Радужный удар. |
| That's why, for her incredible act of bravery and a spectacular sonic rainboom I'm presenting the grand prize for Best Young Flyer to this year's winner Miss Rainbow Dash! | за ее невероятный подвиг и впечатляющий Радужный удар я вручаю главный приз лучшему молодому лётчику этого года - мисс Рэйнбоу Даш. |
| The sonic rainboom is legendary! | Про Радужный удар ходят легенды! |
| Ask her about the sonic rainboom! | Спроси её про Радужный удар. |
| The set was highly acclaimed for its sonic accuracy and only approximately 25,000 were released. | Бокс-сет был высоко оценен за высокий уровень чёткости звука, было издано только около 25 тысяч копий. |
| The man of sonic speed. | Человек, достигший скорости звука. |
| In Sister Loolomie [S] utilizes deliberate sonic "digitalizing" and at the same time manages to keep the warmth and cosiness of sound in his own way, resembling tape drone music. | В проекте Sister Loolomie Сергей практикует нарочитую "дигитализацию" звука, умудряясь при этом сохранить по-своему тёплое и уютное звучание, напоминающее плёночную дроун-музыку. |
| It's sonic, totally sonic. I am soniced up. | Звуковая, абсолютно звуковая, да я просто прокачан в плане звука! |
| The electric guitar and the sonic power that it projects through amplification has historically been the key element in heavy metal. | Электрогитара и мощь звука, усиленного комбоусилителями, исторически остаётся центральным элементом метала. |