| He would create a sonic boom, which, as I've said before, would be awesome. | Он создаст звуковой удар, который, как я уже сказал, будет весьма разрушителен. |
| Initially, the Ultima worked only on ultrasound, but a few years later, a motor was added to give the Ultrasonex brush additional sonic vibration. | Вначале Ultima имела только ультразвуковое действие, но спустя пару лет в конструкцию Ultrasonex был добавлен моторчик для дополнительной механической звуковой вибрации. |
| What's up with your sonic screwdriver? | А что случилось со звуковой отвёрткой? |
| The sonic glasses take a video feed right in front of you and turn that into a sonic landscape, so as things move around, and get closer and farther, it sounds like "Bzz, bzz, bzz." | Звуковые очки, которые записывают видео того, что вы видите, и превращают это в звуковой ландшафт: когда что-то движется, приближается и удаляется, оно звучит как «бз-з, бз-з, бз-з-з». |
| We think of space as a silent place. But physicist JannaLevin says the universe has a soundtrack - a sonic compositionthat records some of the most dramatic events in outer space. Anaccessible and mind-expanding soundwalk through theuniverse. | Космос кажется нам беззвучным местом, но физик Жанна Левинутверждает, что у Вселенной есть свой саундтрек - акустическаякомпозиция, передающая самые яркие события в космическомпространстве. Простой, но революционный «звуковой портрет»космоса. |
| Sonic wasn't being electrocuted earlier. | То, чему подвергся Соник не было электрошоком. |
| Perfect! Sonic has finally been defeated! | Кажется всё! Потрясающе! Соник побеждён! |
| That was close! Knuckles! Sonic! | О нет, Сара! Поймал, еле успел! Наклс! Соник! |
| So now we're finally even, Sonic. | О чём ты? Вернись! Эй, Соник, подожди меня! |
| In a review of Sonic Adventure, GameSpot's Peter Bartholow stated that "with the Chao-breeding simulation and the minigames, Sonic offers much more beyond the completion of its story." | В рецензии на Sonic Adventure, редактор GameSpot, Питер Бартолоу, заявил, что «с разведением чао и мини-играми, Соник предлагает гораздо большее, после завершения истории». |
| Let's hurry up and find Sonic! | У нас есть вещи поважнее - например, найти Соника! |
| I'm going to use Metal to destroy the real Sonic, and then I'm going to destroy the Land of the Sky. | Я собираюсь использовать его, чтобы уничтожить настоящего Соника, а затем, я полностью уничтожу Небесные Земли. |
| Metal, destroy Sonic! | Метал, уничтожить Соника! |
| I still have all of Sonic's data! | Данные Соника всё еще в моих руках! |
| Tom Guise from Computer and Video Games heralded the game's flight system and freedom as captivating and stated that Nights into Dreams is the "perfect evolution" of a Sonic game. | Том Гиз из Computer and Video Games назвал свободу передвижения и полёты на уровнях увлекательными, добавив, что Nights into Dreams..., благодаря геймплею, является «идеальной эволюцией» игр про Соника. |
| It makes a shock wave a small sonic boom in the Italian countryside. | Создаётся ударная волна, небольшой акустический удар, нарушающий покой итальянской природы. |
| The Chief was meant to fix my sonic shower but he didn't show up. | Сегодня утром шеф должен был починить мой акустический душ, но не пришел. |
| Have they fixed the sonic shower in our quarters yet? | Они починили акустический душ в нашей каюте? |
| The system appearsto fire a sonic pulse when an object breaks the planebetween two pylons. | Кажется, система подает акустический импульс, когда объект проходит мимо двух опор. |
| I overslept this morning because I forgot to tell the computer to wake me and then the acoustic inverter in my sonic shower blew out. | Этим утром я проспала, потому что забыла сказать компьютеру, когда меня разбудить, потом прорвался акустический инвертор в моем звуковом душе. |
| It was acquired soon afterwards by New York-based Sonic Mountain. | Вскоре после этого она была приобретена нью-йоркской компанией Sonic Mountain. |
| "Review: Sonic Boom: Shattered Crystal". | На эту же дату запланирован релиз Sonic Boom: Shattered Crystal. |
| "Death Valley '69" is a song by American alternative rock band Sonic Youth and featuring Lydia Lunch. | Death Valley '69 - песня альтернативной группы Sonic Youth, вошедшая на их второй лонгплей Bad Moon Rising. |
| In 2014, Walsh made a guest appearance on Foo Fighters' eighth studio album Sonic Highways. | В 2014 участвовал в записи трека «Subterranean» восьмого альбома группы Foo Fighters Sonic Highways. |
| Harnell returned in 2001 to perform a rewritten version of the theme for Sonic in Sonic Adventure 2, as well as the first stage theme "Escape from the City" with Ted Poley. | В 2001 году Харнелл переписал версию темы для Соника в Sonic Adventure 2, а также написал песню «Escape From The City», тему для уровня «City Escape» с другим рок-музыкантом Тедом Поли. |
| Anyhow, she *is* going to do a sonic rainboom. | Неважно... Она собирается сделать Радужный удар. |
| The sonic rainboom is way more than rare! | Радужный удар - более чем редкое явление! |
| That's why, for her incredible act of bravery and a spectacular sonic rainboom I'm presenting the grand prize for Best Young Flyer to this year's winner Miss Rainbow Dash! | за ее невероятный подвиг и впечатляющий Радужный удар я вручаю главный приз лучшему молодому лётчику этого года - мисс Рэйнбоу Даш. |
| I bet it was your sonic rainboom! | это был твой радужный удар! |
| Phase three: the sonic rainboom. | Этап три. Сверхзвуковой... радужный удар. |
| Jordan Sargent of Spin called it a "sonic wonder" and said that the songs are ingenious enough to justify their lengths. | Джордан Сагент из Spin назвал альбом «чудом звука» и отметил то, что песни достаточно гениальны и оправдывают свою продолжительность. |
| Olympic desks and their Helios offspring are highly regarded for their sonic qualities today. | Микшерные пульты Olympic desks и их продолжение Helios desks и в настоящее время ценятся за их качество в обработке звука. |
| The variable mixture flow rate of dilution and exhaust gas is maintained at sonic velocity which is directly proportional to the square root of the gas temperature. | Регулировку расхода смеси разбавляющего воздуха и отработавших газов производят при скорости звука, которая прямо пропорциональна квадратному корню температуры газа. |
| You can increase sonic frequency. | Вы можете увеличить частоту звука. |
| It's sonic, totally sonic. I am soniced up. | Звуковая, абсолютно звуковая, да я просто прокачан в плане звука! |