| But first you had to grasp the concept of what a sonic modulator does. | Но сначала ты поняла концепцию того, что такое звуковой модулятор. |
| That's sonic, isn't it? | Он же звуковой, не так ли? |
| What's up with your sonic screwdriver? | А что случилось со звуковой отвёрткой? |
| and then it would create like a sonic boom when it exited. | А на выходе он создавал звуковой удар. |
| Be careful, Barry, you're about to cause a sonic boom. | Будьте осторожны, Бэрри, вот-вот случится звуковой удар. |
| Come on, don't look so sad, Sonic. | Перестань, Соник, не грусти. |
| In 1996, Sonic was also the first video game character to be seen in a Rose Parade. | Соник является также первым героем видеоигр, которого можно было увидеть на Параде Роз в 1996 году. |
| Don't do it, Sonic! Metal! | Не делай этого, Соник! Метал! Перестань, Соник, не грусти. |
| Sonic, you're back already? | О, мистер Соник, не ожидал, что вы вернётесь так скоро? |
| You might have made a robot that looks like him, but he's no match for the real Sonic! | Может быть этот робот и выглядит как Соник, но ему не сравниться с Настоящим Соником! |
| In early February, a representative from one, Zappies, reported at the Spielwarenmesse toy fair in Nuremberg that a third Sonic kart racing game was in development and that Zappies planned to make promotional toy figures. | В начале февраля представитель компании Zappies сообщил на ярмарке игрушек Spielwarenmesse в Нюрнберге, что в разработке находится третья гоночная картинговая игра Соника и что компания планировала сделать игрушечные фигурки для игры. |
| Jonatan Allin of the Danish version of Eurogamer, who had not enjoyed any Sonic games since the Genesis era, concurred with Khan. | С этим мнением согласился Джонатан Аллин, рецензент датской версии Eurogamer, которому не нравились никакие из версий игр про Соника вышедшие после эпохи Mega Drive/Genesis. |
| Taboada lamented the game's obscurity and suggested that, had Treasure obtained the rights to Sonic and released Freedom Planet as an official sequel, it would have been more popular. | Табоада выразил сожаление, что игра является малоизвестной и предположил, что если бы Treasure смогла получить права на Соника и выпустить Freedom Planet как официальный сиквел, то это бы принесло игре намного большую популярность. |
| Well, all of Sonic's data was input into Metal's memory. | Потому, что в Метале находятся все данные Соника |
| Polson noted minor audio and visual flaws, most notably the recycling of sound effects from Genesis Sonic games, but he lauded the game's music. | Кроме того, Понс отметил небольшие проблемы связанные с аудио и визуальными эффектами, самым заметным из которых было повторное использование звуковых эффектов из игра про Соника на Genesis, но остался под хорошим впечатлением от музыки в игре. |
| In theory, I can trigger an isolated sonic shift among the molecules, and the door should disintegrate. | Теоретически я могу запустить изолированный акустический сдвиг на уровне молекул, и дверь расщепится. |
| The Chief was meant to fix my sonic shower but he didn't show up. | Сегодня утром шеф должен был починить мой акустический душ, но не пришел. |
| Sonic shower... a little engine grease. | Акустический душ... немного машинного масла. |
| I'm going to take a sonic shower. | Я собираюсь принять акустический душ. |
| The system appearsto fire a sonic pulse when an object breaks the planebetween two pylons. | Кажется, система подает акустический импульс, когда объект проходит мимо двух опор. |
| In a January 2014 interview with Sonic Electronix, he said that he was recording heavily in preparation for both of the albums, saying, I want to put Animal Ambition out in the first quarter. | В январе 2014 года в интервью Sonic Electronix 50 Cent сообщил об интенсивной записи для подготовки к обоим релизам альбомов: «Я хочу издать Animal Ambition в первом квартале года. |
| It was later released for the Japanese version of Sonic Gems Collection for the Nintendo GameCube and PlayStation 2, and for the Wii Virtual Console in September 2007. | Позже она также вышла в составе коллекции Sonic Gems Collection для видеоприставок GameCube и PlayStation 2, а также Wii Virtual Console 24 сентября 2007 года. |
| Diablo was a 2D game, however, and Sonic Team wanted to develop a 3D game with the same degree of smoothness and gameplay. | В то время как Diablo была ролевой игрой с двухмерной изометрической графикой, Sonic Team хотела создать трёхмерную игру с таким же уровнем привлекательности и играбельности. |
| Sonic Heroes was a major commercial success. | Sonic Heroes была коммерчески успешной. |
| He has become a recurring protagonist in the Sonic Universe comic. | Становится главным композитором игры Sonic Generations. |
| Anyhow, she *is* going to do a sonic rainboom. | Неважно... Она собирается сделать Радужный удар. |
| The sonic rainboom is way more than rare! | Радужный удар - более чем редкое явление! |
| That's why, for her incredible act of bravery and a spectacular sonic rainboom I'm presenting the grand prize for Best Young Flyer to this year's winner Miss Rainbow Dash! | за ее невероятный подвиг и впечатляющий Радужный удар я вручаю главный приз лучшему молодому лётчику этого года - мисс Рэйнбоу Даш. |
| The sonic rainboom is legendary! | Про Радужный удар ходят легенды! |
| Ask her about the sonic rainboom! | Спроси её про Радужный удар. |
| You can increase sonic frequency. | Вы можете увеличить частоту звука. |
| For sonic flow, will have a relatively constant value. | Для потока на скорости звука показатель будет иметь сравнительно постоянную величину. |
| The sonic signature is that of a whale, albeit at a unique frequency. | Анализ звука позволил установить, что песня издаётся китом, хотя и на уникальной частоте. |
| In Sister Loolomie [S] utilizes deliberate sonic "digitalizing" and at the same time manages to keep the warmth and cosiness of sound in his own way, resembling tape drone music. | В проекте Sister Loolomie Сергей практикует нарочитую "дигитализацию" звука, умудряясь при этом сохранить по-своему тёплое и уютное звучание, напоминающее плёночную дроун-музыку. |
| The electric guitar and the sonic power that it projects through amplification has historically been the key element in heavy metal. | Электрогитара и мощь звука, усиленного комбоусилителями, исторически остаётся центральным элементом метала. |