| The Japanese plug and socket appear physically identical to NEMA 1-15. | Японский 15 А/100 В, незаземлённый Японские вилка и розетка идентичны типу NEMA 1-15. |
| And another socket here for two floor lamps. | розетка для тех ламп тоже внизу. |
| Similarly, an electrical socket rated IP22 is protected against insertion of fingers and will not be damaged or become unsafe during a specified test in which it is exposed to vertically or nearly vertically dripping water. | Например, бытовая электрическая розетка может иметь степень защиты IP22 - она защищена от проникновения пальцев и не может быть повреждена вертикально или почти вертикально капающей водой. |
| The wall socket just started sparking and... | Розетка начала искрить и... |
| I'm not supposed to know a power socket from a computer terminal. | Я не знаю... чем отличается электрическая розетка от компьютерного терминала. |
| The IBM PC and PC/XT use an Intel 8088 running in maximum mode, which allows the CPU to work with an optional 8087 coprocessor installed in the math coprocessor socket on the PC or PC/XT mainboard. | В компьютерах IBM PC и PC/XT процессор Intel 8088 используется в максимальном режиме, что позволяет ему работать с математическим сопроцессором 8087, который может быть установлен в сокет на материнской плате компьютера. |
| Writing to socket failed. | Ошибка записи в сокет. |
| SDP is a pure wire-protocol level specification and does not go into any socket API or implementation specifics. | SDP это чистый проводной протокол на уровне специализации и не идет ни в один сокет API или его специфических реализаций. |
| A blocking socket does not return control until it has sent (or received) some or all data specified for the operation. | Блокирующий сокет не возвращает контроль, пока не отошлёт (или пока не получит) все данные, указанные для операции. |
| The socket connection was aborted by your local machine. This could be caused by a channel Abort(), or a transmission error from another thread using this socket. | Подключение через сокет прервано локальным компьютером. Это может быть вызвано обрывом канала или ошибкой передачи от другого потока через этот сокет. |
| Hybrid petrol-electric vehicle where the traction battery can also be charged from an external electricity source (such as an electric socket). | Гибридное бензоэлектрическое транспортное средство, у которого тяговый аккумулятор может также заряжаться от внешнего источника электроэнергии (например, через электрический разъем). |
| In both case, duplicated power mains and communication lines socket(s) shall be placed in the test location with the following conditions: | В обоих случаях дублируемый(е) разъем(ы) сети электропитания и линий связи размещают в местах проведения испытания с соблюдением следующих условий: |
| "Recharged energy"(EAC) means the AC electric energy which is recharged from the grid at the mains socket. | 3.3.23 "Энергия подзарядки" (ЭП) означает электрическую энергию переменного тока, поступающую от сети через электрический разъем. |
| The AWE32 consisted of two distinct audio sections; the Creative digital audio section (audio codec, optional CSP/ASP chip socket, Yamaha OPL3), and the E-mu MIDI synthesizer section. | По сути, звуковая карта AWE32 состояла из двух компонентов: устройства цифрового звука Creative (звуковой кодек, разъем для дополнительного процессора ASP/CSP, микросхема Yamaha YMF262) и MIDI-синтезатора от E-mu. |
| If the charging station is placed inside the test location then the harness between charging station and the power mains/ communication lines socket shall be placed with the following conditions: | В случае расположения зарядной станции в месте проведения испытания жгут проводов, соединяющий эту станцию и разъем сети электропитания/линий связи, размещают с соблюдением следующих условий: |
| for the display belonging to the requesting socket. | для дисплеев, принадлежащих опрашиваемому сокету. |
| Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here. | Введите путь к сокету, созданному демоном накопления энтропии (или файлу энтропии). |
| The socket connection has been disposed. | Подключение к сокету было ликвидировано. |
| It takes the interface addresses and the group, and searches them among the entries related to the actual socket. | Она получает адрес интерфейса и группы, и ищет их среди записей относящихся к текущему сокету. |
| The socket connection was aborted. This could be caused by an error processing your message or a receive timeout being exceeded by the remote host, or an underlying network resource issue. Local socket timeout was ''. | Подключение к сокету было прервано. Возможно, это вызвано ошибкой обработки сообщения, превышением времени ожидания на удаленном узле или проблемой с выделенным сетевым ресурсом. Тайм-аут локального сокета:. |
| The antenna socket is adapted to attach the Kulikov's type antenna. | Антенное гнездо приспособлено для крепления антенны Куликова. |
| Zero-voltage relay outputs accessible via 6-pin DIN socket. | Беспотенциальные переключающие выходы со съемом сигналов через 6-контактное гнездо DIN. |
| They would - each room typically had a light bulb socket at the top. | В потолке каждой комнаты обычно было гнездо для лампочки. |
| The Socket AM2, renamed from Socket M2 (to prevent using the same name as Cyrix MII processors), is a CPU socket designed by AMD for desktop processors, including the performance, mainstream and value segments. | Socket AM2 (ранее называвшийся Socket M2, но переименованный во избежание путаницы с процессорами Cyrix MII) - это процессорное гнездо, разработанное фирмой AMD для настольных процессоров высокопроизводительного, мейнстримового и бюджетного сегментов. |
| Physically, a microphone blocker is a dummy plug that is inserted into the external microphone socket of a mobile device. | Физически блокиратор микрофона-это заглушка, которая вставляется в гнездо внешнего микрофона мобильного устройства. |
| The encryption method used is the industry standard "Secure Socket Layer" (SSL) technology. | Используемый нами метод шифрования - протокол шифрованной передачи данных между клиентом и сервером "Secure Socket Layer" (SSL). |
| Dual-graphic-capable second-generation Trinity A-series APUs like the A8-5500 and A10-5700, with HD 75/ 76 series GPUs, and based on Socket FM2, are expected in June 2012. | Двухъядерные процессоры второго поколения Trinity серии A, такие как A8-5500 и A10-5700, с графическими процессорами серии HD 75/76 и основанные на Socket FM2, ожидаются в июне 2012 года. |
| An adapter, the CT-479, has also been developed by ASUS to allow the use of Pentium M processors in selected ASUS motherboards designed for Socket 478 Pentium 4 processors. | А благодаря адаптеру CT-479, разработанному компанией ASUS, возможно использовать все процессоры Pentium M в материнских платах этой компании, разработанных для процессоров Socket 478 Pentium 4. |
| Apart from these differences, the Socket 754 Sempron CPUs share most features with the more powerful Athlon 64, including an integrated (on-die) memory controller, the HyperTransport link, and AMD's "NX bit" feature. | Не считая этих отличий, Sempron для Socket 754 обладали всеми усовершенствованными возможностями более мощных процессоров Athlon 64, в том числе интегрированным в ядро процессора контроллером памяти, шиной HyperTransport и технологией AMD «NX bit». |
| An extension of Socket 7, Super Socket 7, was developed by AMD for their K6-2 and K6-III processors to operate at a higher clock rate and use AGP. | Позже появилась модификация Super Socket 7, разработанная для процессоров AMD K6-2 и AMD K6-III и работающая на более высоких частотах системной шины FSB. |