| The Japanese plug and socket appear physically identical to NEMA 1-15. | Японский 15 А/100 В, незаземлённый Японские вилка и розетка идентичны типу NEMA 1-15. |
| Similarly, an electrical socket rated IP22 is protected against insertion of fingers and will not be damaged or become unsafe during a specified test in which it is exposed to vertically or nearly vertically dripping water. | Например, бытовая электрическая розетка может иметь степень защиты IP22 - она защищена от проникновения пальцев и не может быть повреждена вертикально или почти вертикально капающей водой. |
| A dummy socket shall be provided for the plug. | 2.6 Для вилки должна предусматриваться глухая розетка. |
| Vimar brand claims to have patented this socket first in 1975 with their Bpresa model; however soon other brands started selling similar products, mostly naming them with the generic term presa bipasso (twin-gauge socket) that is now of common use. | VIMAR заявляет, что запатентовал розетки данного типа уже в 1975 году с выпуском их модели Bpresa; однако, вскоре другие производители начали продавать похожие продукты, называя их в большинстве случаев общим термином presa bipasso (двухстандартная розетка), который сейчас очень распространён. |
| All bathrooms are complete with bath, hair dryer, razor socket (220V) and welcome kit with soap. | В каждой ванной комнате имеется ванна, фен, розетка для электробритвы (220 В) и мыло. |
| I can tell you how to open a socket. | Я могу сказать тебе, как отрыть сокет. |
| If the name referred to a socket, fifo or device the name for it is removed but processes which have the object open may continue to use it. | Если имя указывает на сокет, FIFO или устройство, имя будет удалено, но процессы, которые открыли любой из этих объектов могут продолжать его использовать. |
| Socket has not been created. | Сокет не был создан. |
| This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections. | Это техническая ошибка, в результате которой сетевое соединение (сокет) не может быть установлено для прослушивания входящих сетевых соединений. |
| To receive new incoming connections, first bind (2) the socket to a local address and port and then call listen (2) to put the socket into the listening state. | Чтобы принимать новые входящие соединения, сначала надо связать сокет с локальным адресом и портом, используя bind (2), а затем вызвать listen (2), чтобы сокет начал "слушать", ожидая соединения. |
| Note 2: The power mains and communication lines socket(s) should be filtered. | Примечание 2: разъем(ы) сети электропитания/линий связи оснащают фильтрами. |
| Hybrid petrol-electric vehicle where the traction battery can also be charged from an external electricity source (such as an electric socket). | Гибридное бензоэлектрическое транспортное средство, у которого тяговый аккумулятор может также заряжаться от внешнего источника электроэнергии (например, через электрический разъем). |
| "Recharged energy"(EAC) means the AC electric energy which is recharged from the grid at the mains socket. | 3.3.23 "Энергия подзарядки" (ЭП) означает электрическую энергию переменного тока, поступающую от сети через электрический разъем. |
| The AWE32 consisted of two distinct audio sections; the Creative digital audio section (audio codec, optional CSP/ASP chip socket, Yamaha OPL3), and the E-mu MIDI synthesizer section. | По сути, звуковая карта AWE32 состояла из двух компонентов: устройства цифрового звука Creative (звуковой кодек, разъем для дополнительного процессора ASP/CSP, микросхема Yamaha YMF262) и MIDI-синтезатора от E-mu. |
| If the charging station is placed inside the test location then the harness between charging station and the power mains/ communication lines socket shall be placed with the following conditions: | В случае расположения зарядной станции в месте проведения испытания жгут проводов, соединяющий эту станцию и разъем сети электропитания/линий связи, размещают с соблюдением следующих условий: |
| for the display belonging to the requesting socket. | для дисплеев, принадлежащих опрашиваемому сокету. |
| The socket connection has been disposed. | Подключение к сокету было ликвидировано. |
| It takes the interface addresses and the group, and searches them among the entries related to the actual socket. | Она получает адрес интерфейса и группы, и ищет их среди записей относящихся к текущему сокету. |
| If we arrive at this point, this means that a new socket will be linked to a new group so a new entry must be created and linked to the list of groups belonging to the socket. | Если мы достигли этого места, значит новый сокет будет подключён к новой группе, для чего будет сделана новая запись и подключена к списку групп принадлежащих сокету. |
| The socket connection was aborted. This could be caused by an error processing your message or a receive timeout being exceeded by the remote host, or an underlying network resource issue. Local socket timeout was ''. | Подключение к сокету было прервано. Возможно, это вызвано ошибкой обработки сообщения, превышением времени ожидания на удаленном узле или проблемой с выделенным сетевым ресурсом. Тайм-аут локального сокета:. |
| The antenna socket is adapted to attach the Kulikov's type antenna. | Антенное гнездо приспособлено для крепления антенны Куликова. |
| The curtain is then drawn to the other corner post, and the metal rod is inserted into the socket. | Затем тент перемещается к другой боковой стойке, и металлический стержень вставляется в гнездо. |
| Note: the videophone will not plug into a standard telephone socket. | Примечание. Для видеофона не подходит стандартное гнездо для телефона. |
| And you'd run a long cord into the house where you could screw it into your light socket. | К тому же приходилось протягивать электрический кабель в дом, где конец кабеля вкручивался в гнездо люстры. |
| The buyer filled out a purchase order, stating the quantities, references and unit price per socket. | Покупатель заполнил заказ на покупку, указал количество, номенклатурный номер и цену на каждое контактное гнездо. |
| Electrical wiring in the United Kingdom Malcolm Mullins: The origin of the BS 1363 plug and socket outlet system. | Силовые вилки и розетки для переменного тока Кольцевая проводка Mullins, Malcolm The Origin of the BS 1363 Plug and Socket Outlet System (неопр.). |
| Our site uses the strongest commercially available level of encryption, 128-bit Secure Socket Layers (SSL). | Наш сайт использует наиболее сильный коммерчески доступный уровень кодировки, 128-бит Secure Socket Layers (SSL). |
| The Socket 754 version of the board has the HyperTransport link clocked to 800 MHz (6.4 GB/s transfer rate). | Версия Socket 754 платы имеет шину HyperTransport, синхронизированную до 800 MГц (скорость передачи данных 6,4 ГБ/с). |
| These models were equipped with the Socket A interface, 256 KiB L2 cache and 166 MHz Front side bus (FSB 333). | Эти модели предназначались для установки в разъём Socket A, имели 256 КБ кеша 2-го уровня и системную шину, работающую на частоте 166 МГц (FSB 333). |
| When a socket is created with socket(), it is only given a protocol family, but not assigned an address. | Когда сокет создается при помощи socket(), он ассоциируется с некоторым семейством адресов, но не с конкретным адресом. |