| Includes: wall panels; carpet; fascia panel with company name (no more than 15 symbols, font standard); 1 plug socket 220V; 2 spotlights; 1 table; 2 chairs; 1 trash can, 1 tab. | Включает: стеновые панели; ковровое покрытие; фриз с названием компании (не более 15 знаков стандартным шрифтом); 1 розетка 220В; 2 светильника; 1 стол; 2 стула; 1 корзина для мусора. |
| The wall socket just started sparking and... | Розетка начала искрить и... |
| Switchable waterproof interior socket 230 V AC (max. | Подключаемая водонепроницаемая розетка для камеры 230 В перем. |
| A dummy socket shall be provided for the plug. | 2.6 Для вилки должна предусматриваться глухая розетка. |
| All bathrooms are complete with bath, hair dryer, razor socket (220V) and welcome kit with soap. | В каждой ванной комнате имеется ванна, фен, розетка для электробритвы (220 В) и мыло. |
| I can tell you how to open a socket. | Я могу сказать тебе, как отрыть сокет. |
| In order to receive packets, the socket can be bound to a local address first by using bind (2). | Для получения пакетов сокет сначала можно привязать к локальному адресу с помощью bind (2). |
| Here and farther a «file» understands in wide sense of this word is a file, catalogue, symbolic reference, socket and other. | Тут и далее «файл» понимается в широком смысле этого слова - файл, каталог, символическая ссылка, сокет и др. |
| Socket has not been created. | Сокет не был создан. |
| All supported processors use the LGA 2011-v3 socket. | Процессоры серии Haswell-E устанавливаются в сокет LGA 2011-v3. |
| I could run the socket on port 843 as required by Adobe with no problem. | Я мог бы запустить разъем порт 843, как того требует Adobe без проблем. |
| In both case, duplicated power mains and communication lines socket(s) shall be placed in the test location with the following conditions: | В обоих случаях дублируемый(е) разъем(ы) сети электропитания и линий связи размещают в местах проведения испытания с соблюдением следующих условий: |
| "Recharged energy"(EAC) means the AC electric energy which is recharged from the grid at the mains socket. | 3.3.23 "Энергия подзарядки" (ЭП) означает электрическую энергию переменного тока, поступающую от сети через электрический разъем. |
| The AWE32 consisted of two distinct audio sections; the Creative digital audio section (audio codec, optional CSP/ASP chip socket, Yamaha OPL3), and the E-mu MIDI synthesizer section. | По сути, звуковая карта AWE32 состояла из двух компонентов: устройства цифрового звука Creative (звуковой кодек, разъем для дополнительного процессора ASP/CSP, микросхема Yamaha YMF262) и MIDI-синтезатора от E-mu. |
| If the charging station is placed inside the test location then the harness between charging station and the power mains/ communication lines socket shall be placed with the following conditions: | В случае расположения зарядной станции в месте проведения испытания жгут проводов, соединяющий эту станцию и разъем сети электропитания/линий связи, размещают с соблюдением следующих условий: |
| for the display belonging to the requesting socket. | для дисплеев, принадлежащих опрашиваемому сокету. |
| Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here. | Введите путь к сокету, созданному демоном накопления энтропии (или файлу энтропии). |
| The socket connection has been disposed. | Подключение к сокету было ликвидировано. |
| It takes the interface addresses and the group, and searches them among the entries related to the actual socket. | Она получает адрес интерфейса и группы, и ищет их среди записей относящихся к текущему сокету. |
| The socket connection was aborted. This could be caused by an error processing your message or a receive timeout being exceeded by the remote host, or an underlying network resource issue. Local socket timeout was ''. | Подключение к сокету было прервано. Возможно, это вызвано ошибкой обработки сообщения, превышением времени ожидания на удаленном узле или проблемой с выделенным сетевым ресурсом. Тайм-аут локального сокета:. |
| The antenna socket is adapted to attach the Kulikov's type antenna. | Антенное гнездо приспособлено для крепления антенны Куликова. |
| Zero-voltage relay outputs accessible via 6-pin DIN socket. | Беспотенциальные переключающие выходы со съемом сигналов через 6-контактное гнездо DIN. |
| They would - each room typically had a light bulb socket at the top. | В потолке каждой комнаты обычно было гнездо для лампочки. |
| The Socket AM2, renamed from Socket M2 (to prevent using the same name as Cyrix MII processors), is a CPU socket designed by AMD for desktop processors, including the performance, mainstream and value segments. | Socket AM2 (ранее называвшийся Socket M2, но переименованный во избежание путаницы с процессорами Cyrix MII) - это процессорное гнездо, разработанное фирмой AMD для настольных процессоров высокопроизводительного, мейнстримового и бюджетного сегментов. |
| And you'd run a long cord into the house where you could screw it into your light socket. | К тому же приходилось протягивать электрический кабель в дом, где конец кабеля вкручивался в гнездо люстры. |
| For more information on sockets, see socket (7). | Более подробную информацию смотри в socket (7). |
| So few motherboards, if any, were produced that used it, especially as the Socket 3 standard was already sufficient. | Было произведено не так много материнских плат использующих его, особенно учитывая, что Socket 3 стандарт был достаточным. |
| The nForce 500 series supports AMD's Socket AM2 and support for Intel's LGA 775 has also been added. | Чипсеты серии nForce 500 поддерживают Socket AM2 корпорации AMD, кроме того, была добавлена поддержка и процессоров LGA 775 корпорации Intel. |
| An adapter, the CT-479, has also been developed by ASUS to allow the use of Pentium M processors in selected ASUS motherboards designed for Socket 478 Pentium 4 processors. | А благодаря адаптеру CT-479, разработанному компанией ASUS, возможно использовать все процессоры Pentium M в материнских платах этой компании, разработанных для процессоров Socket 478 Pentium 4. |
| This article shows how to set up JDBC access for PostgreSQL on redhat 8.0 and how to create a SSL tunnel using Sun's Java Secured Socket Extensions, to enable secured access to a remote postgres database. | В заметке рассказывается о JDBC доступе к PostgreSQL в redhat 8.0 и создании SSL тоннеля с помощью расширений Sun's Java Secured Socket для обеспечения безопасного доступа к удаленной базе данных postgres. |