| I'm not supposed to know a power socket from a computer terminal. | Откуда мне знать где розетка, а где компьютерный терминал? |
| The Danish socket will also accept the CEE 7/16 Europlug or CEE 7/17 Schuko-French hybrid plug. | Датская розетка также принимает Евровилку типа С СЕЕ 7/16 или типа E/F CEE 7/17 Schuko-французскую гибридную вилку. |
| The wall socket just started sparking and... | Розетка начала искрить и... |
| I'm not supposed to know a power socket from a computer terminal. | Я не знаю... чем отличается электрическая розетка от компьютерного терминала. |
| A dummy socket shall be provided for the plug. | 2.6 Для вилки должна предусматриваться глухая розетка. |
| An application binds a socket to its endpoint of data transmission, which is a combination of an IP address and a port. | Приложение связывает сокет с его конечной точкой передачи данных, которая является комбинацией IP-адреса и порта службы. |
| When the dhcp-relay receives a BOOTP request it forwards the request to the DHCP server using the broadcast MAC address ff:ff:ff:ff:ff:ff which causes the network interface to reflect the packet back into the socket. | Когда dhcp-relay получает запрос BOOTP, она пересылает запрос на dhcp-сервер, используя широковещательный адрес MAC ff:ff:ff:ff:ff:ff, что заставляет сетевой интерфейс отразить этот пакет обратно в сокет. |
| Cannot bind the socket again. | Невозможно повторно связать сокет. |
| Unable to write to socket | Не удаётся записать в сокет |
| It's quite simple: we should open a socket and create HTTP request to send it to a LiveJournal server. | Итак, из написанного там следовало, что для добавления новой записи нужно всего лишь открыть сокет и послать туда НТТР-запрос. Параметры, которые необходимо было передать, перечислены здесь. |
| Search penyejajar key on the motherboard CPU socket grooves and holes on the CPU. | Поиск penyejajar кнопку на материнской плате процессорный разъем, пазы и отверстия на центральный процессор. |
| I could run the socket on port 843 as required by Adobe with no problem. | Я мог бы запустить разъем порт 843, как того требует Adobe без проблем. |
| Note 2: The power mains and communication lines socket(s) should be filtered. | Примечание 2: разъем(ы) сети электропитания/линий связи оснащают фильтрами. |
| Hybrid petrol-electric vehicle where the traction battery can also be charged from an external electricity source (such as an electric socket). | Гибридное бензоэлектрическое транспортное средство, у которого тяговый аккумулятор может также заряжаться от внешнего источника электроэнергии (например, через электрический разъем). |
| The AWE32 consisted of two distinct audio sections; the Creative digital audio section (audio codec, optional CSP/ASP chip socket, Yamaha OPL3), and the E-mu MIDI synthesizer section. | По сути, звуковая карта AWE32 состояла из двух компонентов: устройства цифрового звука Creative (звуковой кодек, разъем для дополнительного процессора ASP/CSP, микросхема Yamaha YMF262) и MIDI-синтезатора от E-mu. |
| for the display belonging to the requesting socket. | для дисплеев, принадлежащих опрашиваемому сокету. |
| Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here. | Введите путь к сокету, созданному демоном накопления энтропии (или файлу энтропии). |
| The socket connection has been disposed. | Подключение к сокету было ликвидировано. |
| It takes the interface addresses and the group, and searches them among the entries related to the actual socket. | Она получает адрес интерфейса и группы, и ищет их среди записей относящихся к текущему сокету. |
| The socket connection was aborted. This could be caused by an error processing your message or a receive timeout being exceeded by the remote host, or an underlying network resource issue. Local socket timeout was ''. | Подключение к сокету было прервано. Возможно, это вызвано ошибкой обработки сообщения, превышением времени ожидания на удаленном узле или проблемой с выделенным сетевым ресурсом. Тайм-аут локального сокета:. |
| The curtain is then drawn to the other corner post, and the metal rod is inserted into the socket. | Затем тент перемещается к другой боковой стойке, и металлический стержень вставляется в гнездо. |
| They would - each room typically had a light bulb socket at the top. | В потолке каждой комнаты обычно было гнездо для лампочки. |
| Note: the videophone will not plug into a standard telephone socket. | Примечание. Для видеофона не подходит стандартное гнездо для телефона. |
| Physically, a microphone blocker is a dummy plug that is inserted into the external microphone socket of a mobile device. | Физически блокиратор микрофона-это заглушка, которая вставляется в гнездо внешнего микрофона мобильного устройства. |
| The buyer filled out a purchase order, stating the quantities, references and unit price per socket. | Покупатель заполнил заказ на покупку, указал количество, номенклатурный номер и цену на каждое контактное гнездо. |
| So all tests with tcp-based backend commmunications have less QPS, than unix socket based. | Поэтому все тесты, в которых общение с backend-сервером происходит через tcp, имеют QPS ниже, чем основанные на unix socket. |
| AMD released Socket 939 Opterons, reducing the cost of motherboards for low-end servers and workstations. | AMD так же представила Opteron-ы с разъёмом Socket 939, для снижения стоимости материнских плат в низкобюджетных серверах и рабочих станциях. |
| LGA 2011, also called Socket R, is a CPU socket by Intel. | LGA 2011, также известный как Socket R - разъём для процессоров Intel. |
| Socket AM2 supports DDR2 SDRAM memory but not DDR memory, which the previous Socket 939 supported. | DDR2 работает на более высоких частотах и потребляет меньше энергии, чем память DDR, которую поддерживал предыдущий Socket 939. |
| Setting up a simple TCP server involves the following steps: Creating a TCP socket, with a call to socket(). | Создание простейшего ТСР-сервера состоит из следующих шагов: Создание ТСР-сокетов вызовом функции socket(). |