| Through its cooperation with CDIP and the Foundation for Education and Development, SLR has become a platform for action and information for those involved with such projects. | Благодаря сотрудничеству с КДГО и Фондом образования и развития, который занимается оценкой и контролированием школьных проектов, СБР превратилась для различных субъектов образовательного сектора в платформу действий и источник информации. |
| In Lugano and Chiasso, the SLR is supporting training to help police officers and other officials to be as non-discriminatory and non-prejudicial as possible in their contacts with foreigners | В Лугано и Кьяссо СБР поддерживает проекты профессиональной подготовки полиции и сотрудников государственных органов в целом в интересах искоренения, насколько это возможно, предрассудков и дискриминационного отношения к лицам иностранного происхождения. |
| The SLR's main activities and projects during the reporting period are as follows. | Вот основные работы и проекты, реализованные СБР в течение рассматриваемого периода: |
| The establishment in 2001 of the SLR doubled Switzerland's anti-racism forces. | Создание в 2001 году Службы по борьбе против расизма (СБР) позволило удвоить численность персонала, ведущего борьбу против расизма. |
| With the assistance of the Fund for anti-racism and human rights projects, the SLR commissioned a study entitled "A discrimination-free working environment". | В рамках кредита "Проекты по борьбе с расизмом в интересах прав человека" Служба по борьбе против расизма (СБР) заказала исследование, озаглавленное "Сфера труда без дискриминации". |
| I guess you should probably expel me, slr. | Думаю, вам следует меня исключить, сэр. |
| Slr, please step out the room. | Сэр, пожалуйста, выйдите из комнаты. |
| I acted alone, slr. | Я действовал один, сэр. |
| They've already been called, slr. | Их уже вызвали, сэр. |
| Dwlght WIIllams, but the boys call me "D," slr. | Дуайт Вилльямс, но ребята зовут меня Ди, сэр! |
| Currently completed in April 2010: Mercedes SLK W171 SLR vs AC. | В настоящее время завершена в апреле 2010 года: Mercedes SLK W171 SLR против переменного тока. |
| Tags: W171 Mercedes SLK SLR vs AC. | Теги: W171 Mercedes SLK SLR против переменного тока. |
| The "722" refers to the victory by Stirling Moss and his co-driver Denis Jenkinson in a Mercedes-Benz 300 SLR with the starting number 722 (indicating a start time of 7:22 a.m.) at the Mille Miglia in 1955. | Число 722 имеет отношение к победе Стирлинга Мосса и его второго пилота Дениса Дженкинсона на автомобиле Mercedes-Benz 300 SLR со стартовым номером 722 (показывающим время старта 7:22 утра) на гонке Милле Милья в 1955 году. |
| Wanting to bring the concept to production following its positive reception, Mercedes joined forces with their Formula One partner, McLaren, thus creating the Mercedes-Benz SLR McLaren. | Желая довести концепт до производства, компания Mercedes-Benz присоединилась к своему партнеру по Формуле-1, McLaren, создав таким образом Mercedes-Benz SLR McLaren. |
| Stellar locus regression (SLR) was a method developed to eliminate the need for standard star observations in photometric calibrations, except highly infrequently (once a year or less) to measure color terms. | Метод регрессии положения звёзд (англ. Stellar locus regression, SLR) разработан для исключения необходимости наблюдений стандартных звёзд в рамках фотометрических калибровок, за исключением весьма редких (раз в год или реже) измерений цвета. |