| It's very slimming on you, Gobber. | Плевака, она тебя очень стройнит. |
| It's chic and slimming. | Он всегда шикарен и стройнит. |
| The pattern, very slimming. | Узор вас очень стройнит. |
| But if I say so myself, I find it slimming. | По правде говоря, он меня стройнит. |
| But if I say so myself, I find it slimming. | Но если говорить начистоту, мне кажется, он меня стройнит. |
| In the hotel's offer are ajurvedic treatments which give relief to senses and rich slimming program. | Отель предлагает, в частности, аюроведические процедуры, приносящие чувствам равновесие, а также богатую программу для похудения. |
| Its program differs significantly from other our packages (slimming, relaxing). | Его программа значительно отличается от программ для похудения и релаксации. |
| The San Giovanni Spa, opposite the Gulf of Portoferraio is just 10 minutes from the Hotel Désirée and offers a wide selection of treatments: from anti-stress to anti-smog and from cellulitis treatments to slimming programmes in general. | Спа-Курорт Сан Джованни (San Giovanni), расположенный напротив Залива Portoferraio всего в 10 минутах езды от отеля Дезире, предлагает широкий выбор спа-программ: анти- стрессовые, очищающие, анти-целлюлитные процедуры и общие программы для похудения. |
| By 1998, revenues from the licensing fee for developing and marketing the element as a slimming drug had reached $32 million. | К 1998 году доходы от лицензионных платежей и продажи экстракта в качестве средства для похудения достигли 32 млн. долл. США22. |
| In addition to traditional medical consultation the range of our services is widened by varicose and skin laser therapy, outpatient's department for pain, headache, slimming program with special INSUmed nutrition additive, Bemer magnetic treatment. | Круг услуг традиционного медицинского приема расширяет прием специалиста по обез-бо-ли-ва-нию и головной боли, диета для похудения с помощью разработанного вра-ча-ми препарата ИНСУмед, био-электро-магнитная терапия Бемер. |
| Knowing an evident effect of various slimming diets and quick di-ets, an extreme, successful at first sight weight loss does not bring an ex-pect-ed "really long-term" lighter body weight. | Зная эффект этих различных быстрых диет резкое похудение, ка-жу-ще-еся удачным, не приносит «наверняка долгосрочное» ожи-да-е-мое снижение веса. |
| slimming, beauty and a healthy lifestyle. Advice is provided by Dr Marek Bardadyn. | 15 мая 2007 года в книжных магазинах EMPIK появилась вторая книга доктора Марека Бардадына посвященная структурной диете - «Похудение на выходных». |
| Thalassotherapy treatments, marine treatments, fitness, well-being and beauty, hammam, sauna, thermal care treatments, chromotherapy, slimming treatments, slimming and relaxation programmes, balneotherapy and body and face beauty treatments. | Талассотерапии, морские процедуры, фитнес-, велнес-и спа-процедуры красоты, цветотерапии, похудания, похудение спа и отдыха, спа, косметики для лица и тела. |
| Thalassotherapy treatments, marine treatments, fitness, well-being and beauty, hammam, sauna, thermal care treatments, chromotherapy, slimming treatments, slimming and relaxation programmes, balneotherapy and body and face beauty treatments. | Талассотерапия лечения, ухода морской, фитнес, оздоровительные и косметические курортное лечение, уход цветов, похудение, похудение спа и отдыха, спа, салон красоты уход за телом и лицом. |
| Instead of a traditional slimming diet that requires making sacrifices for a long time (after which you will end up putting on weight again), try losing weight only during some weekends and you will soon regain your ideal body weight and shape for ever! | Вместо того чтобы следовать традиционным, требующим длительных ограничений, методам похудения, после которых и так пополнеете, предназначьте на похудение только некоторые выходные и вскоре Вы обретете идеальную фигуру и вес навсегда! |
| Thalassotherapy treatments, marine treatments, fitness, well-being and beauty, hammam, sauna, thermal care treatments, chromotherapy, slimming treatments, slimming and relaxation programmes, balneotherapy and body and face beauty treatments. | Талассотерапии, морские процедуры, фитнес-, велнес-и спа-процедуры красоты, цветотерапии, похудания, похудение спа и отдыха, спа, косметики для лица и тела. |
| Thalassotherapy treatments, marine treatments, fitness, well-being and beauty, hammam, sauna, thermal care treatments, chromotherapy, slimming treatments, slimming and relaxation programmes, balneotherapy and body and face beauty treatments. | Талассотерапия лечения, ухода морской, фитнес, оздоровительные и косметические курортное лечение, уход цветов, похудение, похудение спа и отдыха, спа, салон красоты уход за телом и лицом. |
| You always say how slimming they are. | Тебе всегда нравилось, как они стройнят. |
| These stripes are so slimming. | Эти полоски так стройнят. |
| You know, you can't hide behind those slimming scrubs anymore, super-chub. | Знаешь, тебе больше не удастся прятаться за хирургическими халатами, которые тебя стройнят, толстячок. |