| Unless they start handing out awards for best slime and grime. | Если только они не будут вручать награду за лучшую слизь и грязь. |
| Stay in the sunlight, it burns off the slime. | Сиди на свету, солнце выжигает слизь. |
| You get all that slime off my baby yet? | Вы ещё не смыли всю эту слизь с моего ребёнка? |
| What is it that makes a piece of slime like you feel guilty? | Что же заставляет такую слизь, как ты, чувствовать себя виновным? |
| Did someone say "slime"? | Кто-то сказал "слизь"? |
| The guys are going into the sewer to check for slime. | Дана, ребята хотят спуститься в канализацию и проверить ил. |
| Tell me about the slime. | Что это за ил? |
| They found a little of that pink slime. | Всё тот же розовый ил. |
| Yes, tell me about the slime. | Что это за ил? |
| Mud and slime everywhere. | Ил и грязь повсюду. |
| Don't push me, slime. | Не дави на меня, слизняк! |
| I may be a slime bucket... but believe me... I know what the hell I'm talking about! | Возможно я всего лишь слизняк, но поверьте, чёрт возьми, я знаю, о чём говорю! |
| What kind of a slime ball are you? | Что ты за слизняк? |
| The slime didn't even change the names! | Этот слизняк даже другие названия для них не потрудился придумать! |
| Viceroy, I don't want this stunted slime in my sight again. | Наместник, я больше не хочу, чтобы этот слизняк попадался мне на глаза. |
| Catch you on the slime. | Ты вляпалась в лизун. |
| Thank you very much for the slime. | Большое спасибо за лизун. |
| Slime as in ghostbusters? | Лизун? Как в Охотниках за приведениями? |
| No, no, no, slime as in slime. | Нет. Лизун как лизун. |
| The Slime character from Dragon Quest has also been frequently used in Square Enix merchandise, especially in Japan. | Персонаж Slime из вселенной Dragon Quest также часто появлялся на сувенирах Square Enix, особенно часто в Японии. |
| The micro-biotope where these different endolithic species live together has been called a Subsurface Lithotrophic Microbial Ecosystem (SLiME). | Микробиотопы, где живут эти различные эндолиты, называются Подповерхностная литотрофная микробная экосистема (ПЛиМЭ) (англ. Subsurface lithotrophic microbial ecosystem (SLiME))... |
| Nintendo DS: Fully inspired by the TOSE-developed game, Dragon Quest Heroes: Rocket Slime, the Nintendo DS version has an RPG element to their season mode. | Nintendo DS: Вдохновленные своей игрой, Dragon Quest Heroes: Rocket Slime, TOSE добавили в версию для Nintendo DS элементы RPG в режим «Сезон». |
| Slime merchandise includes plush toys, pencil cases, keychains, game controllers, a stylus, and several boardgames including one titled Dragon Quest Slime Racing. | Образ Slime представлен в виде плюшевых игрушек, на пеналах для пишущих принадлежностей, цепочках для ключей, игровых контроллерах, стилусах, а также в нескольких настольных играх, включая Dragon Quest Slime Racing. |
| On the Japanese Square Enix shopping website there is also a Slime-focused section called "Smile Slime". | В японском интернет-магазине сувениров Square Enix имеется отдельная секция Smile Slime, в которой представлены товары, посвященным этому персонажу. |
| She slimes us, we slime her. | Она очерняет нас, мы очерним ее. |
| Slime her - that's what I say. | Очерним ее, вот что я предлагаю. |
| Slime her before she can slime you. | Очерним ее прежде, чем она очернит нас. |
| Paralegal's background. Slime her before she can slime you. | Очерним ее прежде, чем она очернит нас. |