| Cases of Torture referred to SIU from August 2002. | Дела о применении пыток, переданные ССО с августа 2002 года. |
| Accordingly, at present, SIU is handling allegations of torture referred to the Government by the special rapporteurs of the Commission on Human Rights. | Таким образом, в настоящее время ССО занимается рассмотрением сообщений о пытках, переданных правительству специальными докладчиками Комиссии по правам человека. |
| A complaint against a police officer can also be made to the Special Investigation Unit (SIU) which functions directly under the Inspector General of Police. | Жалобы на сотрудников полиции могут также направляться в Специальный следственный отдел (ССО), который подчиняется непосредственно главному инспектору полиции. |
| Since some complaints are referred to the SIU and only the balance referred to the Disciplinary Unit, there is no central point at which the monitoring of complaints can be done. | Поскольку некоторые жалобы передаются ССО, и лишь остальная часть направляется в отдел дисциплинарных расследований, отсутствует центральный механизм, который мог бы осуществлять контроль за представленными жалобами. |
| Moreover, a Special Investigating Unit (SIU) has been established by the Sri Lanka Police to investigate allegations of torture. This Unit is in the process of investigating cases referred to by the Special Rapporteur on torture in the year 2002. | Кроме того, в полиции Шри-Ланки был создан Специальный следственный отдел (ССО) для расследований сообщений о применении пыток, который занимается расследованием дел, переданных Специальным докладчиком по вопросу о пытках в 2002 году. |
| Char siu is often marinated with plum sauce and honey for sweet flavour Deep-fried chicken with sweet and sour sauce. | Чар Сиу часто маринуют со сливовым соусом и мёдом для сладкого вкуса Курица во фритюре с кисло-сладким соусом. |
| Siu Nim Tao can be used as a form of moving and breathing meditation. | Сиу Лим Тао может быть использована как форма движения и дыхательной медитации. |
| In late 2001, an inmate of the Siu Lam Psychiatric Centre was found dead. | В конце 2001 года один заключенный в Психиатрическом центре Сиу Лам был найден мертвым. |
| Rehman chose Southern ahead of several other offers from around the world, citing the lure of working with head coach Cheng Siu Chung as the main attraction. | Рехман выбрал клуб Саутерн среди многих предложений со всего мира, ссылаясь на желание поработать с тренером Ченг Сиу Чунгом, как главную причину. |
| Although many of the movements are similar, Siu Nim Tao varies significantly between schools and branches. | Хотя многие из движений сходны, Сиу Лим Тао значительно различается между школами и ответвлениями Вин чуна. |
| Don't tell anyone in our division, but tell SIU. | Не говорите никому из своих, но скажите СБР. |
| Costello can't do much business without coordinating with his source who is here in SIU. | Костелло не может провернуть большинство дел без координации со стороны его информатора который здесь, в СБР. |
| Let it slip to SIU that you have a sealed wiretap warrant for Costello's apartment. | Пустите слух в СБР что у вас есть ордера на прослушку квартиры Костелло. |
| Special Investigation Unit (SIU): Established by law as an independent statutory body that fights corruption through investigations and litigation. | Специальная группа по расследованиям (СГР): создана согласно закону в качестве независимого статутного органа, который ведет борьбу с коррупцией посредством проведения расследований и судебных процессов. |
| (b) Field Missions' Safety and Security Services (SSS) Special Investigation Units (SIU): investigate routine misconduct; occasionally, they are entrusted with serious misconduct cases (mandated by G.A. resolutions on the Field Mission concerned). | Ь) Специальные группы по расследованиям (СГР) служб охраны и безопасности (СОБ) полевых миссий: расследуют обычные проступки; время от времени им поручается расследовать дела о серьезных проступках (на основе мандатов, предусмотренных в резолюциях ГА по соответствующим полевым миссиям). |
| The official report from the SIU hasn't come in yet, but they were concerned about how the shooting is affecting you. | Официальный рапорт из СОР еще не пришел но они беспокоились как стрельба влияет на тебя. |
| That's the SIU shooting team. | Это СОР по стрельбе. |
| Let it slip to SIU that you have a sealed wiretap warrant... for Costello's apartment. | Надо ляпнуть в ОСР, что ты получил ордер на прослушку Костелло. |
| Costello can't do much business without coordinating with his source... who is here in SIU. | Костелло не может заниматься своими делами без информации своего агента, который окопался здесь, в ОСР. |
| Queenan's compartmentalizing everything in SIU... which is the right thing. | Куиннан дробит ОСР на максимально мелкие группы и ячейки, и это правильно. |
| The purpose of the SIU is to enhance understanding and capability in respect of New Zealand's domestic security environment. | Цель ПСОИ заключается в углублении понимания и расширении возможностей в отношении внутренней безопасности Новой Зеландии. |
| The establishment of the SIU, and the expansion of the New Zealand Security Intelligence Service, have permitted greater focus on the detection of emerging threats. | Создание ПСОИ и расширение Службы безопасности и разведки Новой Зеландии позволили уделять больше внимания выявлению возникающих угроз. |
| The New Zealand Police have established a dedicated Strategic Intelligence Unit (SIU) to work on national security issues, and have deepened their relationship with the New Zealand Security Intelligence Service. | Полиция Новой Зеландии создала специализированное подразделение по сбору стратегической оперативной информации (ПСОИ) для решения вопросов национальной безопасности и расширила свои взаимоотношения со Службой безопасности и разведки Новой Зеландии. |
| Siu, why you killed that Japanese woman? | Сиуа, почему ты убил ту японскую женщину? |
| No, Siu, I didn't | Нет, Сиуа, нет |