| Perhaps since the mid-day siesta resembles death more than sleep. |
Неприятный, возможно, потому, что сиеста в разгар дня напоминает скорее смерть, нежели сон. |
| There remains an antidote, a pleasure, an extreme siesta... |
Есть антидот, удовольствие, экстремальная сиеста... |
| That was some siesta! |
Тут была небольшая сиеста! |
| A siesta splits the day in two. |
Сиеста делит день почти надвое. |
| I went for a lie-down in the nurse's office, hung it up on the coat rack by her door, and when I woke up from my grief siesta, it was gone. |
Я пошла прилечь в кабинете медсестры, повесила куртку на вешалку рядом с дверью, а когда моя сиеста горя закончилась, куртка пропала. |