Перевод siesta с английского на русский

• сиеста
• мёртвый час
• отдыхали

Сиеста (примеров 13)

Perhaps since the mid-day siesta resembles death more than sleep.
Неприятный, возможно, потому, что сиеста в разгар дня напоминает скорее смерть, нежели сон.

I just really needed a little siesta after all that cleaning.
Мне просто нужна была небольшая сиеста после всей этой уборки.

"Siesta" as in snoozefest.
«Сиеста» - полная скукотища.

That was some siesta!
Тут была небольшая сиеста!

I went for a lie-down in the nurse's office, hung it up on the coat rack by her door, and when I woke up from my grief siesta, it was gone.
Я пошла прилечь в кабинете медсестры, повесила куртку на вешалку рядом с дверью, а когда моя сиеста горя закончилась, куртка пропала.

Отдыхали (примеров 2)

I remember taking a siesta in your office once.
Помню, как-то мы отдыхали в твоём кабинете.

That was a very short siesta. It's a little warm, isn't it?
а вы не долго отдыхали жарковато, не так ли?