Английский - русский
Перевод слова Siena

Перевод siena с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Сиена (примеров 42)
Over the centuries, Siena has had a rich tradition of arts and artists. На протяжении многих столетий Сиена обладает богатыми традициями в изобразительном искусстве.
According to local legend, Siena was founded by Senius and Aschius, two sons of Remus and thus nephews of Romulus, after whom Rome was named. Согласно римскому преданию, Сиена была основана Сением (Senius) и Аскием - сыновьями Рема и, соответственно, племянниками Ромула.
Born: Siena (Italy), 11 January 1948 Сиена, Италия, 11 января 1948 года
Whoo-hoo-hoo-hoo! Siena, here I come! Сиена, я иду к тебе!
According to legend, Siena was founded by Senius, son of Remus, who was in turn the brother of Romulus, after whom Rome was named. Согласно легенде, Сиена была основана сыном Рема, братом Ромула, в честь которого был назван Рим.
Больше примеров...
Сиена (примеров 42)
The Committee is however concerned that SIENA falls under MIFAN and is not part of SEN. Однако Комитет обеспокоен тем, что СИЕНА относится к сфере деятельности МДСПД и не является частью НСС.
Siena prospered under the new arrangements, becoming a major centre of money lending and an important player in the wool trade. Сиена процветала и в связи с новым режимом, становилась крупным центром денежных кредитов и важным центром торговли шерстью.
In 1298, one of the leading banking families of Europe, the Bonsignoris, were bankrupted and so the city of Siena lost her status as the banking center of Europe to Florence. В 1298 году одна из ведущих банковских семей Европы, Бонсигнори (Bonsignoris), была доведена до банкротства, вследствие чего город Сиена потерял статус банковского центра Европы.
Border Guard Board Information system SIENA ИНФОРМАЦИОННАЯ СИСТЕМА "СИЕНА"
In this race, Eugenio Siena, driving a 312, was killed after hitting a wall. В этой гонке Евгенио Сиена(Eugenio Siena) погиб, врезавшись в стену.
Больше примеров...
Сиены (примеров 40)
Profusion is an Italian progressive rock band based in Siena and founded in 2002. Profusion (Профюжен) - итальянская прогрессив-рок-группа из Сиены, основанная в 2002 году.
The church was built, with the adjacent cloister, between 1454 and 1472 in honor of St Bernardino of Siena. Храм был построен, с примыкающим к нему монастырем, между 1454 и 1472 годами в честь Святого Бернардина из Сиены.
Different from Florence. Different from Siena. Отличный от Флоренции, отличный от Сиены,
A young guy who had been adopted by a family in Siena. Молодой парень, усыновлённый семьёй из Сиены.
The complex, by the wishes of Cosimo I of the Medici's, was to celebrate the grandeur of the families dynasty due to the conquest of Siena and the constitution of the grand duchy of Tuscany. По желанию Козимо I комплекс был сооружен, чтобы обозначить грандиозность семейной династии и отпраздновать завоевание Сиены и конституцию великого герцогства Тосканы.
Больше примеров...
Сиене (примеров 33)
He was educated by the humanist Raffaele Brandolini Lippo, and later studied law at Perugia and Siena. Он был учеником гуманиста Раффаэле Брандолини Липпо, а затем изучал право в Перудже и Сиене.
We sought her out in Siena, and came across her being attacked by bandits. Мы искали её в Сиене, но на нас напали бандиты.
Experience the Palio in Siena directly from the windows overlooking the famous "San Martino" curve. Насладись состязаниями Палио в Сиене прямо из окон на знаменитом повороте Сан-Мартино.
I was due to go to Modena to test drive a Maserati, when ANSA, the Italian wire service, said that an English student had been murdered in Siena. Я должна была поехать в Модену на тест-драйв Мазерати, когда АНСА, итальянское информагенство, сообщило, что в Сиене была убита английская студентка.
I'm in Siena right now. А что ты делаешь в Сиене?
Больше примеров...
Сиенской (примеров 12)
The Conference was also informed that ISTAT has published the first Siena Group Monitoring Report which deals with youth exclusion. Конференция также была проинформирована о том, что ИСТАТ опубликовал первый доклад по мониторингу Сиенской группы, посвященный проблеме маргинализации молодежи.
The sermon, preached by the Bishop of London, commenced with a quotation from Catherine of Siena whose feast day it was. Проповедь, произнесённая епископом Лондонским, началась с цитаты из Екатерины Сиенской, памятный день которой был в тот день.
Siena Group, general meeting to be hosted by the Hungarian Central Statistical Office, autumn 2003 (Subsequent meetings are envisaged in 2004 and 2005) Общее совещание Сиенской группы, которое будет организовано Центральный статистическим правлением Венгрии осенью 2003 года. (Следующие совещания намечено провести в 2004 и 2005 годах.)
According to Anne Granboulan, Jacquemart"... manifests a certain mastery in the representation of space, thus showing that he had suitably assimilated the lesson of Siena". По определению Анн Гранбулан, Жакмар «демонстрирует определённое мастерство в изображении пространства, показывая таким образом, что усвоил уроки сиенской школы».
In 1553-1554, during the war against Siena, Colonna was made commander of the Spanish cavalry. В 1553-1554 годах, во время войны против Сиенской республики, Колонна стал командующим испанской кавалерией.
Больше примеров...
Сиену (примеров 23)
I want to see Siena at its worst. Хочу увидеть Сиену в худшем проявлении.
On June 11, Strozzi attempted a sally to relieve the pressure on Siena, leaving some French units in the city. Чтобы ослабить давление на Сиену, Строцци предпринял 11 июня вылазку, оставив в городе часть французских войск.
In 1431, he toured Tuscany, Lombardy, Romagna, and Ancona before returning to Siena to prevent a war against Florence. В 1431 году он посещает с проповедью Тоскану, Ломбардию и Анкону, просле чего возвращается в Сиену, как раз успевая туда, чтобы предотвратить войну с Флоренцией.
I saw Siena again. Я снова видел Сиену.
Well, last time I was in Italy, I was in Siena, and they make this wine there, and this is the only place in the city that serves it. В последний раз, когда я был в Италии - я ездил в Сиену. Там делают это вино.
Больше примеров...
Сиенская (примеров 3)
HEUNI Siena Group on Social Statistics Statistics Finland: Joint meeting. ХЕЮНИ, Сиенская группа по социальной статистике, Статистическое управление Финляндии: Совместное совещание.
(a) Recognized that ad hoc groups, such as the Voorburg, Siena and London groups, were accomplishing useful work in the statistical field; а) признал, что специальные группы, такие, как Ворбургская, Сиенская и Лондонская группы, проводят полезную деятельность в статистической области;
Siena Group on Social Statistics: General meetings envisaged early 2005 in Helsinki, Finland and in 2006 (Helsinki, 1 Jan 2005 - tentative) Сиенская группа по социальной статистике: Совещания намечено провести в начале 2005 года в Хельсинки (Финляндия) и 2006 году (Хельсинки, предварительно 1 января 2005 года).
Больше примеров...
Сиенского (примеров 6)
In 1265 he was already at work on the pulpit for the Siena Cathedral. В 1265 году он уже работал над кафедрой для Сиенского собора.
In 1285, aged only fifteen, he would collaborate in the façade of the Cathedral of Siena with Giovanni. В 1285 году в возрасте 15 лет, согласно Вазари, он участвовал в работе над фасадом Сиенского собора с Пизано.
Father Francisco Dumetz named the church San Bernardino on May 20, 1810, after the feast day of St. Bernardino of Siena. Отец Франсиско Дамец назвал местность Сан-Бернардино 20 мая 1810 года в день памяти святого Бернардина Сиенского.
Secretary-General of the Forum on the International Law on the Environment, convened in Siena (1990) under the recommendation of the Summit of the Group of Seven Major Industrialized Countries. Генеральный секретарь Сиенского форума по международному праву окружающей среды (1990 год), созванного по рекомендации Встречи на высшем уровне Группы семи основных промышленно развитых стран.
Donatello also produced two similar bronze Virtues for the Siena Baptistry, whose chronological relationship to the Cossa Virtues is unclear. Кроме того, Донателло создал две похожие бронзовые фигуры добродетелей для баптистерия Сиенского собора, но их связь со статуями на гробнице Коссы неясна.
Больше примеров...
Сиенский (примеров 1)
Больше примеров...
Сиеной (примеров 5)
Take a few men and search the roads between Florence and Siena. Возьмите несколько человек и обыщите дороги между Флоренцией и Сиеной.
As the 1430s began Florence had found itself in conflict with the rival city state of Lucca, and her allies, Siena and Milan. Предысторией битвы было вступление Флоренции в начале 1430-х годов в конфликт с городом-государством Луккой и его союзниками, Миланом и Сиеной.
The last work of the artist were the frescoes in the church of Santa Maria and Pyantasala in a small town Kashyano di Muro at Siena, started in 1514. Последней работой художника были фрески в церкви Санта-Мария-а-Пьянтасала в небольшом городке Кашьяно-ди-Муро под Сиеной, созданные в 1514 году.
After Cosimo I de' Medici had occupied it in the course of the war against Siena, in 1553 and 1555 a French-Ottoman fleet attacked Piombino, but was pushed back. После того как Козимо I Медичи занял город во время войны с Сиеной, в 1553 и 1555 годах объединённый французско-османский флот атаковал Пьомбино, но был отбит.
I tried to put the good word in for you with Siena but I don't think she heard me. Я пытался замолвить за тебя словечко перед Сиеной но не думаю, что она меня услышала.
Больше примеров...
Маленькое приключение (примеров 2)
What-what are you doing in Siena? У нас тут маленькое приключение.
What are you doing in Siena? У нас тут маленькое приключение.
Больше примеров...
Siena (примеров 15)
In this race, Eugenio Siena, driving a 312, was killed after hitting a wall. В этой гонке Евгенио Сиена(Eugenio Siena) погиб, врезавшись в стену.
The Siena Tetrafuel was engineered to switch from any gasoline-ethanol blend to CNG automatically, depending on the power required by road conditions. Siena Tetrafuel была спроектирована с автоматическим переключением из любого соотношения бензин-этанол на СПГ, в зависимости от дорожных условий.
The day of the earthquake, the president of group Montepaschi Siena, Giuseppe Mussari, guaranteed live on TV a huge loan to permit the restoration work of the basilica. После землетрясения, президент группы Monte dei Paschi di Siena, Джузеппе Муссари, в прямом эфире пообещал внести необходимые материальные средства на восстановление базилики.
From 12.01.2009 the Vetrex offer will be expanded by three new standard woodlike veneers Winchester, Siena Noce and Siena Rosso. От 12.01.2009 в водим до нашего предложения три новых стандартных деревоподобных цвета Winchester, Siena Noce и Siena Rosso.
Showroom SIENA offers wallpaper of different styles and materials. Салон «SIENA» предлагает обои различных стилей и фактур.
Больше примеров...
Сьене (примеров 1)
Больше примеров...