Английский - русский
Перевод слова Siena

Перевод siena с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Сиена (примеров 42)
For your information, dad, siena likes me just the way that I am. Да будет тебе известно, папа, Сиена любит меня таким, какой я есть.
Siena, Italy, October 1993. Октябрь 1993 года, Сиена, Италия.
Galanda therefore returned to Bologna, where he remained until 2003, when he was traded to Montepaschi Siena. Затем Галанда вернулся в Болонью, где и оставался до 2003 года, когда перешёл по обмену в клуб Сиена.
Read a paper at an international conference on the "Enforcement of International Human Rights by Domestic Courts", Siena, 1993. Докладчик на международной конференции по теме "Обеспечении осуществления международных прав человека внутренними судами", Сиена, 1993 год
Border Guard Board Information system SIENA ИНФОРМАЦИОННАЯ СИСТЕМА "СИЕНА"
Больше примеров...
Сиена (примеров 42)
International summer school on social statistics: Siena, 1998-2000. Международная летняя школа по социальной статистике: 1998-2000 годы, Сиена.
I am an official tourist guide, in Italian and Russian, my mother language, for the two most beautiful provinces of Tuscany: Florence and Siena. Я официальный гид в двух самых красивых провинциях Тосканы: Флоренция и Сиена, на итальянском и русском языках (это мой родной язык).
It particularly commends the process to design and implement the statistical information system on children and adolescents (SIENA) and establish a system of child rights indicators in close cooperation with all concerned institutions. В частности, он высоко оценивает процесс разработки и внедрения системы статистической информации о детях и подростках (СИЕНА) и создания системы показателей соблюдения прав ребенка в тесном сотрудничестве со всеми заинтересованными учреждениями.
Siena prospered under the new arrangements, becoming a major centre of money lending and an important player in the wool trade. Сиена процветала и в связи с новым режимом, становилась крупным центром денежных кредитов и важным центром торговли шерстью.
All British men who took part in the survey, regardless of their age, selected Victoria Beckham as their least favourite celebrity when given a choice of six that included Jordan (Katie Price), Kate Moss, Siena Miller, Cheryl Cole and Alesha Dixon. Все британские мужчины, принимавшие участие в опросе, независимо от их возраста, выбрали Викторию Бекхем наименее желанной знаменитостью, из предложенного списка, включавшего также Джордан (Кэти Прайс), Кейт Мосс, Сиена Миллер, Шерил Коул и Алиша Диксон.
Больше примеров...
Сиены (примеров 40)
Siena did not prosper under Roman rule. Во времена римского правления сильного расцвета Сиены не было.
After a 3-1 defeat at home against Siena, Delneri was fired on 28 January 2006. После домашнего поражения 3-1 от «Сиены», 28 января 2006 года, Дельнери был уволен.
At abbeySCHOOL CiaoItaly, it is possible to attend preparatory courses for the CILS exams, run by the Siena University for Foreigners, and for the CELI exams, run by the Perugia University for Foreigners. AbbeySCHOOL CiaoItaly предоставляет возможность в организации курсов по подготовке к экзаменам CILS Университета для иностранцев города Сиены и CELI университета для иностранцев в Перудже.
On 22 October 2006, Balleri played his 300th Serie A match, in a 0-0 tie against Siena; he had played his first Serie A match on 8 September 1993. 22 октября 2006 года, Баллери сыграл свой 300-й матч в Серии А, в матче против «Сиены» (0:0), а свой первый матч в чемпионате Давид сыграл 8 сентября 1993 года.
On 23 January 2007, he suffered a knee injury while playing in a friendly against AC Siena, and missed most of the season. 23 января 2007 года он получил травму колена во время товарищеского поединка против дубля «Сиены» и пропустил большую часть сезона.
Больше примеров...
Сиене (примеров 33)
The Florentine troops approached Siena on the night of January 26, 1554. Флорентийские войска подошли к Сиене в ночь на 26 января 1554 года.
Visit Piazza del Campo in Siena, the Medieval city of San Gimignano and the Monteriggioni fortress. Экскурсия на Площадь дел Кампо в Сиене, в средневековый город Сан Джиминьяно (San Gimignano) и в крепость Монтериджиони.
I'm in Siena right now. Хорошо. Я сейчас в Сиене. в Сиене?
Experience the Palio in Siena directly from the windows overlooking the famous "San Martino" curve. Насладись состязаниями Палио в Сиене прямо из окон на знаменитом повороте Сан-Мартино.
The third summer school, held during the week of 28 May 2000 in Siena, had the theme "Cohesion, integration and policy analysis". Третий курс летней школы проводился в Сиене в течение недели, начинающейся 28 мая 2000 года, по теме «Согласованность, интеграция и анализ политики», которая изучалась в основном на макроуровне.
Больше примеров...
Сиенской (примеров 12)
The sermon, preached by the Bishop of London, commenced with a quotation from Catherine of Siena whose feast day it was. Проповедь, произнесённая епископом Лондонским, началась с цитаты из Екатерины Сиенской, памятный день которой был в тот день.
The Conference noted that the next Siena Group meeting is to be devoted to the theme of families and households, and that the meeting will be held in Australia in December 1998. Конференция приняла к сведению, что следующее совещание Сиенской группы, посвященное вопросам семей и домохозяйств, состоится в Австралии в декабре 1998 года.
Additional information on Siena Group can be fount on the website: . Other organisations active in this field not necessarily engaged in methodological work: United Nations Statistics Division: Data collection: Дополнительную информацию по Сиенской группе можно найти на сайте: . Другие организации, действующие в этой области, но не обязательно участвующие в методологической работе: Статистический отдел Организации Объединенных Наций: Сбор данных:
The museum Pinacoteca Nazionale (Siena) has his painting Madonna and Child with Four Saints, and has the signature and date (circa 1500). В сиенской Пинакотеке хранится его картина «Мадонна с младенцем и четырьмя святыми» имеющая подпись и дату (1500 год).
In 1553-1554, during the war against Siena, Colonna was made commander of the Spanish cavalry. В 1553-1554 годах, во время войны против Сиенской республики, Колонна стал командующим испанской кавалерией.
Больше примеров...
Сиену (примеров 23)
Strozzi therefore marched back to Siena, where the supply situation had become desperate. Строцци вернулся в Сиену, где ситуация со снабжением становилась критической.
A week ago, my Officer Bertino asked permission to accompany Giuliano to Siena. Неделю назад мой человек Бертино попросил разрешения сопровождать Джулиано в Сиену.
On June 11, Strozzi attempted a sally to relieve the pressure on Siena, leaving some French units in the city. Чтобы ослабить давление на Сиену, Строцци предпринял 11 июня вылазку, оставив в городе часть французских войск.
We can go to Siena when I get back. А когда я вернусь, то поедем посмотреть Сиену.
I saw Siena again. Я снова видел Сиену.
Больше примеров...
Сиенская (примеров 3)
HEUNI Siena Group on Social Statistics Statistics Finland: Joint meeting. ХЕЮНИ, Сиенская группа по социальной статистике, Статистическое управление Финляндии: Совместное совещание.
(a) Recognized that ad hoc groups, such as the Voorburg, Siena and London groups, were accomplishing useful work in the statistical field; а) признал, что специальные группы, такие, как Ворбургская, Сиенская и Лондонская группы, проводят полезную деятельность в статистической области;
Siena Group on Social Statistics: General meetings envisaged early 2005 in Helsinki, Finland and in 2006 (Helsinki, 1 Jan 2005 - tentative) Сиенская группа по социальной статистике: Совещания намечено провести в начале 2005 года в Хельсинки (Финляндия) и 2006 году (Хельсинки, предварительно 1 января 2005 года).
Больше примеров...
Сиенского (примеров 6)
In 1265 he was already at work on the pulpit for the Siena Cathedral. В 1265 году он уже работал над кафедрой для Сиенского собора.
In 1285, aged only fifteen, he would collaborate in the façade of the Cathedral of Siena with Giovanni. В 1285 году в возрасте 15 лет, согласно Вазари, он участвовал в работе над фасадом Сиенского собора с Пизано.
Father Francisco Dumetz named the church San Bernardino on May 20, 1810, after the feast day of St. Bernardino of Siena. Отец Франсиско Дамец назвал местность Сан-Бернардино 20 мая 1810 года в день памяти святого Бернардина Сиенского.
Secretary-General of the Forum on the International Law on the Environment, convened in Siena (1990) under the recommendation of the Summit of the Group of Seven Major Industrialized Countries. Генеральный секретарь Сиенского форума по международному праву окружающей среды (1990 год), созванного по рекомендации Встречи на высшем уровне Группы семи основных промышленно развитых стран.
Donatello also produced two similar bronze Virtues for the Siena Baptistry, whose chronological relationship to the Cossa Virtues is unclear. Кроме того, Донателло создал две похожие бронзовые фигуры добродетелей для баптистерия Сиенского собора, но их связь со статуями на гробнице Коссы неясна.
Больше примеров...
Сиенский (примеров 1)
Больше примеров...
Сиеной (примеров 5)
Take a few men and search the roads between Florence and Siena. Возьмите несколько человек и обыщите дороги между Флоренцией и Сиеной.
As the 1430s began Florence had found itself in conflict with the rival city state of Lucca, and her allies, Siena and Milan. Предысторией битвы было вступление Флоренции в начале 1430-х годов в конфликт с городом-государством Луккой и его союзниками, Миланом и Сиеной.
The last work of the artist were the frescoes in the church of Santa Maria and Pyantasala in a small town Kashyano di Muro at Siena, started in 1514. Последней работой художника были фрески в церкви Санта-Мария-а-Пьянтасала в небольшом городке Кашьяно-ди-Муро под Сиеной, созданные в 1514 году.
After Cosimo I de' Medici had occupied it in the course of the war against Siena, in 1553 and 1555 a French-Ottoman fleet attacked Piombino, but was pushed back. После того как Козимо I Медичи занял город во время войны с Сиеной, в 1553 и 1555 годах объединённый французско-османский флот атаковал Пьомбино, но был отбит.
I tried to put the good word in for you with Siena but I don't think she heard me. Я пытался замолвить за тебя словечко перед Сиеной но не думаю, что она меня услышала.
Больше примеров...
Маленькое приключение (примеров 2)
What-what are you doing in Siena? У нас тут маленькое приключение.
What are you doing in Siena? У нас тут маленькое приключение.
Больше примеров...
Siena (примеров 15)
In a Siena College survey of over 200 historians, however, Reagan ranked sixteenth out of 42. В обзоре 200 историков Siena College Рейган занял 16-е место в ряду 42 личностей.
Their specific points and reviews will determine which skin(s) will be used in default Cotonti package starting with Siena 0.7.0. Их баллы и обзоры в особенности определят, какой скин(ы) будет включён в официальную поставку Cotonti начиная с версии Siena 0.7.0.
The Siena Tetrafuel was engineered to switch from any gasoline-ethanol blend to CNG automatically, depending on the power required by road conditions. Siena Tetrafuel была спроектирована с автоматическим переключением из любого соотношения бензин-этанол на СПГ, в зависимости от дорожных условий.
In 2006 Fiat introduced the Fiat Siena Tetra fuel, a four-fuel car developed under Magneti Marelli of Fiat Brazil. В 2006 году Fiat представил Fiat Siena Tetra fuel, четырёхтопливный автомобиль, разработанный под руководством Magneti Marelli из Fiat Бразилии.
Interior design showroom Siena in 45/47 Dzirnavu Street, Riga, is Siena's oldest shop - it has been open for 10 years. Интерьерный салон «Siena» в Риге, на ул. Дзирнаву, 45/47 - это самый старый наш магазин, работающий уже 10 лет.
Больше примеров...
Сьене (примеров 1)
Больше примеров...