| Well, I just don't appreciate these little courtesy responses like I'm selling you aluminium siding. | Ну, мне просто не нравятся эти типа вежливые ответы будто я продаю алюминиевый сайдинг. |
| No, you're right, there was installing car stereos, along with selling aluminum siding in New Jersey, along with drinking too much beer. | Нет, ты прав, ты мог ещё устанавливать магнитолы попутно продавая алюминиевый сайдинг в Нью-Джерси и пил бы очень много пива при этом. |
| Timber frame houses, wooden houses, log houses, export of houses, construction, living houses, house, frame, wood products, export of wooden houses, holiday houses, modular houses, wooden, siding, panels. | деревянные каркасные дома, деревянные дома, срубные дома, экспорт домов, строительство, жилые дома, дом, каркас, изделия из дерева, экспорт деревянных домов, загородные дома, модульные дома, деревянный, сайдинг, панели. |
| A pressure washer is used to clean surfaces such as: Gutters Roofs Decks Sidewalks Patios Driveways Siding Parking lots Cladding Depending upon the surface to be cleaned, higher or lower pressure should be used, as well as the appropriate nozzle. | Мойки высокого давления широко применяются очистки поверхностей, таких как: Водостоки Кровли Настилы Тротуары Дворы Подъездные пути Сайдинг Автостоянки Автомобили В зависимости от очищаемой поверхности следует использовать более высокое или более низкое давление, а также подходящую насадку. |
| There's plaster, siding falling. | Штукатурка и сайдинг отваливаются. |
| Don't even worry about your dad siding with your mom. | Даже не переживай, что твой отец встал на сторону матери. |
| Though I feel I should apologize if it seemed I was siding with Katrina. | Думаю, я должен извиниться, за то, что было похоже, что я встал на сторону Катрины. |
| Bad enough that you wouldn't intervene with Olivette and the coven, but you went directly against my wishes, siding with those Winchesters, refusing to kill them, then delivering the First Blade into their hands, which you know could slaughter us all. | Плохо, что ты не вмешался с Оливетт и шабашем, но ты пошел открыто (непосредственно) против моей воли встал на сторону Винчестеров, отказываясь убивать их, и отдал Первый Клинок, который может убить всех нас, прямо им в руки. |
| Siding with my enemies. | Встал на сторону моих недругов. |
| According to HRW and JS4, in 2009, the government compelled the UN head of mission to leave the country, accusing him of siding with the opposition. | По данным ХРУ и СП4, в 2009 году правительство вынудило покинуть страну главу представительства ООН, обвинив его в том, что он встал на сторону оппозиции. |
| We all could have gone into aluminum siding but we didn't - we chose politics. | Мы могли бы пойти заниматься алюминиевым сайдингом, но мы не пошли, а выбрали политику. |
| I do aluminium siding and roofing. | Я занимаюсь алюминиевым сайдингом и кровлей. |
| Another sixteen thousand were demolished, and many others had the Victorian decor stripped off or covered with tarpaper, brick, stucco, or aluminum siding. | Ещё 16 тысяч домов были снесены, многие другие были покрыты рубероидом, кирпичом, штукатуркой или алюминиевым сайдингом. |
| Then on the outside there is carried out the finishing with siding or with a trimming brick. | Далее с внешней стороны производится отделка либо сайдингом, либо отделочным кирпичом. |
| When Noriega realized he could make even more money shipping his drugs by siding with communists, he switched teams. | Когда Норьега понял, что заработает больше на перевозе наркоты, объединившись с коммунистами, он переметнулся. |
| And right now, the only way for me to stay alive is by siding with you. | И сейчас я смогу остаться в живых лишь объединившись с тобой. |
| Look, I got hurt, now I sell siding, and I play hockey on the weekends. | Послушайте, мне было плохо, но сейчас я продаю обшивку и играю в хоккей по выходным. |
| The few surfaces not covered by signs are often clad in a distinctive, dark green-gray, striated aluminum siding. | Некоторые площади без вывесок часто покрыты характерным тёмным зелено-серым цветом, исчертившим алюминиевую обшивку. |
| I invented aluminum siding. | Я изобрел алюминиевую обшивку зданий. |
| A semi-regular service is the Dinner Train, which usually departs Belgrave on a Friday or Saturday evening and travels to Nobelius Siding, where the passengers disembark and have a sit-down dinner in the converted packing shed of the former Nobelius Nursery. | Существует ещё и Dinner Train который курсирует по вечерам пятницы или субботы, он отправляется со станции Белгрейв и следует до Nobelius Siding где пассажиры высаживаются и ужинают в помещении бывшего пакгауза. |
| The sighting was confirmed the next day by observations at the Siding Spring Survey and Table Mountain Observatory. | Открытие было подтверждено на следующий день, наблюдениями калифорнийских астрономов из обсерватории Table Mountain Observatory, в рамках программы Siding Spring Survey. |
| C/2007 Q3 (Siding Spring), is an Oort cloud comet that was discovered by Donna Burton in 2007 at Siding Spring Observatory in New South Wales, Australia. | C/2007 Q3 (Siding Spring) - комета из облака Оорта, которая была открыта Донной Бёртон (англ. Donna Burton) в обсерватории Сайдинг-Спринг в Австралии. |
| They are siding with Martinel because they don't want their contractor undercut. | Они на стороне Мартинел потому что они не хотят урезаний их подрядчика. |
| Well, I'm siding with Bree. | Ну, я на стороне Бри. |
| In fact, I clearly sensed that he was siding with the Chairman of the Joint Chiefs. | Фактически, я ясно ощущал, что он на стороне Председателя комитета начальников штабов. |
| And even if he is siding with Cadmus, there has to be a reason. | И даже если он на стороне Кадмус, о на это должны быть причины. |
| As is usual with this ex-KGB man, Putin is being cunning about Ukraine, but he is deluding himself if he thinks that siding with Yanukovych will bring back effective Russian overlordship of Ukraine. | Являясь бывшим сотрудником КГБ, Путин хитрит по отношению к Украине, но он заблуждается, думая, что, будучи на стороне Януковича, вернет России контроль над Украиной. |
| I can't believe you're siding with him. | Я вижу, ты с ним заодно. |
| So now you're siding with the rabble? | Так ты теперь заодно с толпой? |
| You're siding with record companies? | Вы что, заодно с записывающими компаниями? |
| You're siding with Mr. Nolan? | Вы заодно с мистером Ноланом? |
| You're siding with him? | Ты с ним заодно? |
| It's not aluminum siding. | Это не продажа сайдинга. |
| I am still amazed you were able to resist the allure of hustling aluminum siding. | Я до сих пор удивляюсь, что ты устоял соблазну построить свою карьеру на продаже алюминиевого сайдинга. |
| For instance, it is used for the production of window sections, siding, films, wide range of cable elastrons, which conform to the requirements of Russia and CIS many industry sectors. | Например, при получении оконных профилей, сайдинга, пленок, кабельных пластикатов широкого спектра применения и отвечающих современным требованиям потребителей многих отраслей промышленности России и СНГ. |
| Base for further improvement - siding, facing, paving and other types of internal and external decorating works. Shortly, everything that possibilities and fantasy permit can be done. | Основу для дальнейшего благоустройства - сайдинга, облицовки, мощения и других видов внутренних и внешних отделочных работ - словом, всего того, что позволяют возможности и фантазия. |
| I do aluminum siding and roofing. | Я занимаюсь обшивкой сайдинга из алюминия и стелю крыши. |
| I'm not siding with anyone. | Я ни на чьей стороне. |
| I am not siding with either of you. | Я ни на чьей стороне. |
| I am not siding with anyone. | Я ни на чьей стороне. |
| Past another train parked in the siding. | Проезжаем мимо другого поезда, стоящего на запасном пути. |
| By this time the train had pulled over at a siding and the police were telephoned. | К этому времени поезд остановился на запасном пути и полиция была вызвана по телефону. |
| In another incident, eight witnesses reported the recapture of a young woman after an apparent escape attempt in September 1918 at a railway station at Siding 37, northwest of Perm. | Восемь свидетелей сообщили о возвращении молодой женщины после очевидной попытки спасения в сентябре 1918 года на железнодорожной станции в Запасном пути 37, к северо-западу от Перми. |
| 1206, are you in the siding yet? | Мы не влезем на этот обгонный путь. |
| We were directed to a siding that's a no go. | Нас направили на неподходящий обгонный путь. |
| Just proceed to the next siding and hold tight, over. | Но вы должны срочно встать на обгонный путь. |
| Why are you siding with him? | Почему ты его защищаешь? |
| You're siding to protect people's privacy? | Ты защищаешь личную жизнь людей? |
| A... and a few hours ago you accused me of siding with Big Jim. | Всего пару часов назад ты обвинила меня в сговоре с большим Джимом. |
| The Zapatistas have accused the environmentalists of siding with the government and corporate interests, and the Lacandons are too small in number to challenge the other groups, despite being the legal owners of much of the reserve. | Сапатисты обвинили экологов в сговоре с правительством и корпорациями, а лакандонцев слишком мало, чтобы бросить вызов другим группам, несмотря на то, что индейцы - законные владельцы большей части заповедника. |