| A more compact modern proposal for the game is called hishigata shogi. |
Существует более компактная, современная версия этой игры - хисигата сёги. |
| The game should not be confused with Korean chess, a variant of chess that is played in Korea, but which resembles xiangqi (Chinese chess) rather than shogi. |
Не следует путать эту игру с корейскими шахматами чанги, которые больше похожи на китайские шахматы сянци, чем на сёги. |
| She is a cheerful girl with extreme talent for shogi, as well as the daughter of the owners of a large and popular inn which has been the site for major matches. |
Жизнерадостная девочка с большим талантом к сёги, дочь владельцев популярной гостиницы, использовавшейся для проведения значимых состязаний. |
| The first two are generally though not always in agreement, but the third differs in the case of most pieces which are not found in smaller shogi variants. |
Первые два дают похожие описания игры, но третий отличается для многих фигур, которых нет в меньших вариантах сёги. |
| Annan shogi (Japanese: 安南将棋 annan shōgi) also called Korean shogi, is a variant of shogi (Japanese chess). |
安南将棋 annan shōgi), также называемые корейскими сёги - один из вариантов сёги. |