| Yaichi Kuzuryū is a prodigy shogi player who won the title of Ryūō at the age of 16. |
Яити Кудзурю - необыкновенно одарённый игрок в сёги, который получил титул рюо в 16 лет. |
| Descriptions of wa shogi from historical texts make no mention that drops were ever used; however, many people in modern times enjoy playing this game with drops. |
Описания ва сёги из исторических текстов не упоминают о правиле сброса, принятом в обычных сёги, однако многие люди в современности играют в них, используя это правило. |
| The JSA prohibits its professionals from playing computers in public without prior permission, with the reason of promoting shogi and monetizing the computer-human events. |
Японская ассоциация сёги запрещает профессиональным игрокам публично играть против компьютера без своего разрешения с целью продвижения сёги и монетизации игр компьютер против человека. |
| The king has the same move as in shogi. |
Почти во всех вариантах сёги король ходит точно так же, как и в классических сёги. |
| In shogi, Japanese chess you look 100 moves ahead, then make your play. |
В сёги нужно продумывать 100 ходов вперёд, а потом ходить. |