| The kirin and phoenix promote to the lion and queen, as in chu shogi. |
Единорог и феникс могут превращаться в льва и ферзя соответственно, как в тю сёги. |
| Masuda's assertion is said to have eventually led to the exemption of shogi from the list of items to be banned. |
В итоге доводы Масуды привели к исключению сёги из списка запрещаемых вещей. |
| Yamamoto was an avid gambler, enjoying Go, shogi, billiards, bridge, mah jong, poker, and other games that tested his wits and sharpened his mind. |
Ямамото был очень азартным, он любил го, сёги, бильярд, бридж, маджонг, покер и другие игры, которые щекотали нервы и помогали умственной деятельности. |
| Descriptions of wa shogi from historical texts make no mention that drops were ever used; however, many people in modern times enjoy playing this game with drops. |
Описания ва сёги из исторических текстов не упоминают о правиле сброса, принятом в обычных сёги, однако многие люди в современности играют в них, используя это правило. |
| In shogi, Japanese chess you look 100 moves ahead, then make your play. |
В сёги нужно продумывать 100 ходов вперёд, а потом ходить. |