| Comparing Monte Carlo tree search searches, AlphaZero searches just 80,000 positions per second in chess and 40,000 in shogi, compared to 70 million for Stockfish and 35 million for elmo. |
Рассматривая поиск с помощью дерева поиска Монте-Карло, AlphaZero анализирует лишь 80000 позиций на секунду в шахматах и 40000 в сёги, по сравнению с 70 миллионов для Stockfish и 35 миллионов для Elmo. |
| From a computational complexity point of view, generalized shogi is EXPTIME-complete. |
С точки зрения вычислительной сложности обобщённые сёги EXPTIME-полная игра. |
| The game dates back to the 15th century and is based on dai dai shogi and the earlier dai shogi. |
Игра была создана в XV веке и базировалась на дай дай сёги и ранних дай сёги. |
| Now, listen, Spike. One's character merges in shogi. |
Вот послушай, Спайк... в сёги проявляется характер человека. |
| According to the German Chu Shogi Association, the average values of the pieces are: These average values do not take into account the special status of the king and prince as royal pieces. |
Согласно Ассоциации тю сёги Германии, ценность фигур такова: Эти значения не берут в расчёт особый статус короля и принца как королевских фигур. |