| I pop a shoelace, swallow my gum... and now I'm stuck here watching you two play tonsil hockey. | Я споткнулась о шнурок, проглотила жвачку и вот стою здесь и смотрю, как вы целуетесь взасос! |
| My shoelace is caught. | У меня шнурок застрял. |
| My shoelace is stuck. | У меня шнурок застрял. |
| Throw me the shoelace, please. | Брось мне пожалуйста шнурок. |
| And if only one thing had happened differently, if that shoelace hadn't broken or that delivery truck had moved moments earlier or that package had been wrapped and ready because the girl hadn't broken up with her boyfriend, | И если бы хоть что-нибудь из этого пошло иначе, ...не порвись этот шнурок, ...или уедь этот грузовик чуть раньше, ...или будь эти вещи упакованы, ...потому что девушка не рассталась со своим парнем, |