| There's a sect of shinto monks that are said to bow without bending. | Есть целая секта синтоистских монахов, которые, по слухам, кланяются, не сгибаясь. |
| The Hannya mask is used in many noh and kyōgen Japanese plays, as well as in Shinto ritual kagura dances. | Хання используется во многих японских пьесах театров но и кёгэн, а также в синтоистских ритуальных танцах кагура. |
| The logs are decorated in red and white regalia, the traditional colors of Shinto ceremonies, and ropes are attached. | Брёвна оформляют в красных и белых регалиях, это традиционные цвета синтоистских церемоний, и крепятся на верёвки. |
| Sanja Matsuri (三社祭, literally "Three Shrine Festival"), or Sanja Festival, is one of the three great Shinto festivals in Tokyo. | 三社祭, «фестиваль трёх святынь»), также «фестиваль Сандзя» - один из трёх крупнейших синтоистских фестивалей в Токио. |
| Kodama later received the ultimate honor of being raised to the ranks of Shinto kami; shrines to his honor still exist at his home town in Shūnan, Yamaguchi Prefecture, and on the site of his summer home on Enoshima, Fujisawa, Kanagawa Prefecture. | Кодама позже был удостоен чести возведения в ряды синтоистских ками; святыня в его честь до сих пор находится в его доме в городе Сюнан, префектура Ямагути, и на месте его летнего дома на Эносиме, Фудзисава, префектура Канагава. |