| Besides these major disciplines, practitioners may also learn secret weapons, hidden teachings and Onakatomi shinto (Ko-shinto) practices. | Помимо данных основных дисциплин практиканты Кукисин-рю могут ознакомиться с секретным оружием, скрытыми учениями и Онакатоми Синто (Ко-синтоистские практики). |
| The story of Tayutama revolves around the male protagonist Yuri Mito, whose family manages the local Shinto shrine. | История Tayutama разворачивается вокруг Юри Мито, чья семья управляет местной святыней Синто. |
| From early childhood, Kotarō has received instruction in the performance of traditional dance and festival music accompaniment, Hayashi, at a local Shinto shrine. | С раннего детства Котаро получал образование в исполнении традиционного танцевального и музыкального сопровождения фестиваля, Хаяси, в местной святыне Синто. |
| I see Potemkin as a cultivated junk yard situated between the ancient rice fields and the river with a straight axis to the Shinto temple. | Я вижу «Потёмкин» как утилизацию металлолома, находящегося между древними рисовыми полями и рекой с прямой осью к храму Синто. |
| Before a match, referees (who double as Shinto priests) purify the seaweed, salt, and sake. | До начала матча, арбитры (которых двое, как священников синто) совершают обряд очищения, используя водоросли, соль и саке. |
| Shinto, the system of indigenous religious beliefs and practices of Japan, is strongly rooted in rural agricultural practices with ceremonies and practices that guide the relationship between people and nature. | Синто, система местных религиозных верований и практики в Японии, своими корнями глубоко уходит в ведение сельского хозяйства с обрядами и церемониями, которые регламентируют отношения между людьми и природой. |
| Naga-bakama are now only worn particularly in noh plays (including kyōgen), Kabuki plays and Shinto rituals. | В настоящее время нага-бакама можно увидеть лишь в постановках театра Но (включая Кёгэн), Кабуки, а также ритуалах Синто. |
| The core of the Shinto Muso Ryu system has two elements, the jojutsu training forms and the twelve kenjutsu training forms. | Ядро системы Синто Мусо-рю состоит из двух элементов: тренировочных форм дзёдзюцу и 12-и ката кэндзюцу. |
| The jutte is for the most part taught only to advanced students who have achieved a high level of proficiency in the Shinto Muso-ryu Jodo forms, though the level required is not standardized and different Jodo-organisations have different requirements. | Техники ходзё в основном преподаются только продвинутым ученикам, которые достигли высокого уровня мастерства в Синто Мусо-рю при прочном усвоении дзёдо, хотя определённых норм на этот счет не существует и различные организации могут иметь свои требования. |
| What our common ancestors once darkly felt or clearly thought, this matter of millennia we today summarize in the short word "shinto". | То, что ясно или смутно тысячелетиями ощущали наши предки сегодня мы называем коротким словом "синто". |