| On April 1, 1998, the city was designated as the first core city on Shikoku. | 1 апреля 1998 года Коти был избран первым центральным городом в Сикоку. |
| I heard you'd married and gone to Shikoku a year and a half later | Я слышал, что полтора года спустя... ты вышла замуж и уехала на Сикоку. |
| It is regarded as one of the "Three Greatest Rivers" of Japan, the others being the Yoshino in Shikoku and the Chikugo in Kyūshū. | Считается одной из трёх величайших рек Японии, две другие - Йосино (Ёсино) на острове Сикоку и Тикуго на острове Кюсю. |
| From 1991 to 1996, he worked for the news company Shikoku Shimbun, reporting on various fields including politics, police reports, and economics. | С 1991 по 1996 год работал обозревателем в новостной компании Сикоку Симбун, писал репортажи на различные темы, от политики и экономики до полицейской хроники. |
| Over the ensuing decade, he extended his power to all of Shikoku. | За следующие десять лет ему удалось распространить свою власть на весь остров Сикоку. |
| The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. | Основные острова Японии - Хоккайдо, Сикоку, Хонсю и Кюсю. |
| Pampanito's second war patrol, from 3 June to 23 July, took place off Kyūshū, Shikoku, and Honshū. | Вторая боевая служба лодки прошла с З июня по 23 июля у берегов островов Кюсю, Сикоку и Хонсю. |
| From 1991 to 1996, he worked for the news company Shikoku Shimbun, reporting on various fields including politics, police reports, and economics. | С 1991 по 1996 год работал обозревателем в новостной компании Сикоку Симбун, писал репортажи на различные темы, от политики и экономики до полицейской хроники. |
| Back to my hometown in Shikoku. | Через неделю я переезжаю к родителям на Сикоку. |
| Listen, you guys rush to Shikoku and buy more rice. | Отправьте ребят на Сикоку и закупите побольше риса. |