| One of them hit the town's Shiite centre, causing serious damage. | Один из них попал в городской шиитский центр и причинил серьезный ущерб. |
| The Shiite Personal Status Law, which was recently passed by National Assembly, had contained some discriminatory issues and some deficiencies. | Недавно принятый парламентом шиитский закон о личном статусе содержал несколько вопросов дискриминационного характера и ряд недостатков. |
| In the early afternoon of 8 May, the Higher Shiite Council stated that the solution to the crisis required the Government to change its decision of 6 May. | Вскоре после полудня 8 мая Высший шиитский совет заявил о том, что для урегулирования кризиса необходимо, чтобы правительство изменило принятое им 6 мая решение. |
| Mr. Seniora's Cabinet consists of 24 members, including 15 from the Future Movement and 5 representing the Shiite alliance that includes Hizbollah. | В состав кабинета министров г-на Синьора входит 24 члена, включая 15 членов от Движения «Аль-Мустакбаль» и 5 членов, представляющих шиитский альянс, в том числе организацию «Хезболла». |
| Furthermore, in the Shiite tradition, the strategy of the Mahdi, the Shiite Messiah, will be to intimidate all his enemies upon his return to Earth. | Более того, согласно шиитской традиции и стратегии, Махди, шиитский Мессия, когда вернется на землю, должен будет запугивать всех своих врагов. |
| The security officers addressed the demonstrators, saying: 'You are Shiite. | Обращаясь к демонстрантам, офицеры службы безопасности кричали: Вы шииты. |
| Amidst their collapse, the Shiite members of the Cabinet resigned from the Government on 11 November. | В условиях срыва этих консультаций шииты, входившие в состав кабинета, 11 ноября вышли из состава правительства. |
| But they're hijacking the 10:00 P.M. Stockholm flight... and taking it to Beirut to free some Shiite prisoners. | Шииты хотели похитить этим вечером самолёт, который в 10 вылетает в Стокгольм, и отправиться в Бейрут. |
| The refugees are mainly Kurds and Shiite Muslims. | Это главным образом курды и мусульмане-шииты. |
| Most of the population were either Shiite or Sunnite Muslims. | Большинство населения - мусульмане-шииты или сунниты. |
| As to the generalizations made regarding the Shiites, he pointed out that Shiite Muslims were found not only in southern cities but throughout the country and in particular in Baghdad. | Что касается обобщений в отношении шиитов, то он указывает на то, что мусульмане-шииты проживают не только в южных городах, но также во всей стране, и в частности в Багдаде. |
| They are Shiite and Sunni Muslims. | Они - мусульмане-шииты и мусульмане-сунниты. |
| They are Shiite Muslims from the south and Kurds from the north of Iraq. | Это главным образом мусульмане-шииты с юга Ирака, а также курды из северной части этой страны. |