| This confirms everything I've told you about the sinking of the Shenyang. | Это подтверждает все мои слова насчёт атаки на Шэньян. |
| He took office in Shenyang, but a half year later he retired to his home in Beijing saying he was ill. | Он прибыл на службу в Шэньян, но через полгода под предлогом болезни вернулся домой в Пекин. |
| Attempts to relieve the city by land also failed, and after the Battle of Liaoyang in late August, the Russians retreated to Mukden (Shenyang). | Попытки прорвать блокаду Порт-Артура с суши также не удались и после сражения при Ляояне в конце августа русские силы отступили к Мукдену (Шэньян). |
| After a series of successful battles, he relocated his capital from Hetu Ala to successively bigger captured Ming cities in Liaodong: first Liaoyang in 1621, then Shenyang (Mukden) in 1625. | После серии военных успехов он перенёс свою столицу из Хэту-Ала поочерёдно в отвоеванные у правительства Китая города на Ляодунском полуострове: сначала в 1621 году в Ляоян, а затем в 1625 в Шэньян (Мукден). |
| Workers don't protest against menial jobs in capitalistic Wenzhou but against no jobs in socialist Shenyang. | Рабочие не протестуют против лакейских работ в капиталистическом городе Вэньчжоу, они протестуют против отсутствия работ в социалистическом городе Шэньян. |
| We're to sink the Chinese carrier Shenyang. | Мы должны потопить китайский авианосец Шэньян. |
| In 2002 a special passenger line was constructed between Qinghuangdao and Shenyang, which will achieve an operating speed of over 160 km/hour after its entry into operation. | В 2002 году была построена пассажирская специализированная линия Циньхуандао - Шэньян, эксплуатационная скорость которой будет достигнута более 160 км/час после введения ее в эксплуатацию. |
| With the support of China's national action programme to combat desertification, Shenyang and other Chinese cities are creating green shelterbelts and targeted plantings, planting windbreak forests to protect farmlands, establishing green corridors, revegetating sand sheets and reclaiming sandy land. | При поддержке национальной программы действий Китая по борьбе с опустыниванием Шэньян и другие китайские города создают лесозащитные полосы и осуществляют целевое озеленение, высаживают ветрозащитные лесополосы для защиты сельскохозяйственных земель, создают зеленые коридоры, восстанавливают растительный покров в районах скопления песка и рекультивируют песчаные земли. |
| State-owned Air Koryo has scheduled international flights from Pyongyang Sunan International Airport to Beijing (PEK), Shenyang (SHE), Vladivostok (VVO), Shanghai (PVG) and Dandong. | Имеется государственная авиакомпания «Air Koryo», осуществляющая полёты из аэропорта Сунана в Пекин (PEK), Шэньян (SHE), Бангкок (BKK) и Владивосток (VVO). |
| After coming here in 1958, when did we first go back to Shenyang? | После того как мы приехали сюда в 1958, когда же мы в первый раз съездили в Шэньян? |
| The first production Cessna 162 took flight at Shenyang on 17 September 2009. | Первый серийный Cessna 162 совершил полёт в Шэньяне 17 сентября 2009 года. |
| In February 2012, Chinese authorities repatriated 19 North Korean defectors being held in Shenyang and five defectors in Changchun from the same location. | В феврале 2012 года китайское правительство депортировало 19 северокорейских беженцев, задержанных в Шэньяне, и пять в Чанчуне. |
| Construction of the plant began in Shenyang in June 2010, with a planned cost of US$73.53 million and a production capacity of 100,000 units. | Строительство завода началось в Шэньяне в июне 2010 года, с плановой стоимостью $ 73,530 млн. и производственной мощностью 100000 единиц. |
| On 24 April 2012, the officers from the Consulate General of the Republic of Korea in Shenyang were able to meet Mr. Kim at the place of his detention. | 24 апреля 2012 года сотрудникам генерального консульства Республики Корея в Шэньяне была предоставлена возможность встретиться с гном Кимом в месте его содержания под стражей. |
| The source declared that instead of being taken to the capital city of Liaoning Province, Shenyang, where the headquarters of the Provincial MSS are located, the petitioners were taken to the smaller rural city of Dandong. | Источник отмечает, что заявителей доставили не в штаб-квартиру управления МГБ по провинции Ляонин, расположенную в ее столице Шэньяне, а в периферийный город Даньдун. |
| From Shenyang, we moved here in groups. | Из Шэньяна мы приезжали сюда группами. |
| When we were transferred from Shenyang to Chengdu, we were working for the military. | Когда мы переехали из Шэньяна в Чэнду, мы стали работать на вооружённые силы. |
| Then I can be king of Koryo and Shenyang both. | И тогда я буду королем Корё и Шэньяна |
| Zu Guogiang, a young man from Shenyang, Liauning Province, was allegedly arrested on 17 September 1992 by personnel of the Hunan Public Security Bureau at the Hunan University Campus. | Цзу Гогян, студент из Шэньяна, провинция Ляонин, по утверждениям, был арестован 17 сентября 1992 года сотрудниками управления государственной безопасности Хунаня на территории Хунаньского университета. |
| BMW owns a 50% stake, Brilliance owns a 40.5% stake, and the Shenyang municipal government owns a 9.5% stake. | ВМШ владеет 50% акций, Brilliance Auto 40,5%, а муниципальное управление Шэньяна 9,5%. |
| Sonar, give me a solution on the Shenyang. | Радар, дайте направление на Шеньян. |
| (b) Shenyang, China (twice a week); | Ь) Шеньян, Китай (два раза в неделю); |
| Shenyang, Liaoning, China | Шеньян, Ляонин, Китай |
| 4.8 In the ministerial intervention request of 6 December 2007, the complainant also submitted a translated copy of a business licence purported to have been issued by the Government of China in relation to his business, the Shenyang City Weil Li Compressor Accessory Factory. | 4.8 В своем ходатайстве о вмешательстве министра от 6 декабря 2007 года заявитель также представил переведенную копию предпринимательской лицензии, предположительно выданной правительством Китая в связи с его предприятием - заводом по производству комплектующих для компрессорного оборудования "Шеньян Сити Вейл Ли". |
| There are many cities around the world - Barcelona, Chengdu, Chennai, Colombo, Concepción, Dar es Salaam, Katowice, Ibadan, Ismailia, Shenyang - which have embraced a deliberate and participatory sustainable development policy. | В мире много городов - Чэнду, Чэннаи, Коломбо, Консепсьон, Дар-эс-Салам, Катовице, Ибадан, Исмаилия, Шеньян, - которые ведут продуманную политику в области устойчивого развития с привлечением широких масс населения. |
| Luo Yang, 51, Chinese engineer, developer of the Shenyang J-15 program, heart attack. | Ло Ян (51) - китайский инженер, конструктор новейшего китайского истребителя Shenyang J-15. |
| It is the headquarters of the 1st Fighter Division which operates Chengdu J-7, Shenyang J-8 and Shenyang J-11 fighters. | Здесь же находится штаб-квартира 1-й авиадивизии ВВС КНР с базированием истребителей Chengdu J-7, Shenyang J-8 и Shenyang J-11. |
| AVIC 601-S is an unmanned aerial vehicle development program containing series of Chinese low-observable flying wing UAVs jointly developed by Shenyang Aircraft Design Institute (SYADI) of Aviation Industry Corporation of China (AVIC) and Shenyang Aerospace University (沈阳航空航天大学). | Беспилотные летательные аппараты (БПЛА) AVIC 601-S, это серия моделей, разработанная Авиационным институтом (Shenyang Aircraft Design Institute, SYADI) Шеньяна, входящим в состав Aviation Industry Corporation of China, и Shenyang Aerospace University (沈阳航空航天大学). |
| Another Chinese Super League team, Shenyang Jinde moved to Changsha in 2007. | Другой клуб Китайской Суперлиги, «Шэньян Гинде» (Shenyang Jinde) переехал в Чанша в 2007 году. |
| Later he was promoted to be Manager to the Shenyang Branch of the Bank of China. | Позже он был назначен на должность руководителя Шэньянского отделения Банка Китая. |
| The specific name honours Zhao Dayu, the president of Shenyang Normal University and a contributor to the founding of the Western Liaoning Institute of Mesozoic Paleontology. | Видовое название дано в честь Чжао Даюя, президента Шэньянского педагогического университета и одного из основателей Института палеонтологии мезозоя Западного Ляонина. |
| From December 1997 to December 1999, he was the commander of Shenyang Military Region, and from December 1999 to November 2002, he was the commander of Nanjing Military Region and deputy secretary of CCP's committee. | С декабря 1997 года по декабрь 1999 года - командующий Шэньянского военного округа, а с декабря 1999 года по ноябрь 2002 года - командующий Нанкинским военным округом и заместитель секретаря комитета КПК. |
| Shenyang University encompasses 572,000 square meters with 402,000 square meters of buildings. | Шэньянский университет занимает площадь 572,000 м², из которых 402,000 м² составляют здания. |
| From that point the active military districts included Lanzhou Military Region, incorporating the former Ürümqi Military Region, Chengdu Military Region, incorporating the former Kunming MR, Nanjing Military Region, which includes the former Fuzhou MR, Beijing Military Region, and Shenyang Military Region. | Наиболее активными являются: Ланчжоуский военный округ, который включил в свой состав бывший Урумчийский военный округ, Чэндуский военный округ, который включил Куньминский военный округ, Нанькинский военный округ включил в свой состав бывший Фучжоуский военный округ, а также Шэньянский военный округ и Пекинский военный округ. |
| The school was founded in 1958 in Shenyang as the Shenyang Institute of Light Industry (Chinese: 沈阳工业大学; pinyin: Shěnyáng Gōngyè Dàxué). | Университет был основан в 1958 году в Шэньяне как Шэньянский институт легкой промышленности (кит. |