| Cantonment is ongoing in Sheberghan for the 48 leftover heavy weapons. | В Шебергане продолжается сбор 48 оставшихся единиц тяжелого оружия. |
| A significant intervention was the establishment of a therapeutic feeding centre within Sheberghan prison, together with general food distribution. | Важным мероприятием стало создание центра лечебного питания в тюрьме в Шебергане, а также общее распределение продуктов питания. |
| Yet reports of massacres at Sheberghan and elsewhere were surfacing; the massacres had not been prevented despite the best intentions. | Однако сообщения о массовых убийствах в Шебергане и иных местах поступают, и, несмотря на благие намерения, массовых убийств предотвратить не удалось. |
| Such releases were accelerated in May and by the end of that month the numbers in Sheberghan had been substantially reduced. | Такого рода освобождение заключенных было ускорено в мае, и к концу месяца число заключенных в Шебергане значительно сократилось. |
| Dostum's troops continued on the offensive, taking the river port of Hairatan, north of Mazar-e-Sharif, and the city of Sheberghan, capital of Jowzjan Province. | Войска Дустума продолжали развивать наступление, захватив речной порт Хайратан к северу от Мазари-Шарифа, а также город Шибирган, столицу провинции Джаузджан. |
| On 12 and 13 September 1998, following months of food blockade, the city of Bamyan in central Afghanistan came under carpet bombing by Pakistani warplanes stationed in the Afghan Sheberghan airport. | 12 и 13 сентября 1998 года после нескольких месяцев продовольственной блокады пакистанские военные самолеты, базирующиеся в афганском аэропорту Шибирган, подвергли массированной бомбардировке город Бамиан в центральной части Афганистана. |
| The mass graves reportedly found at Sheberghan prison and elsewhere raised the issue of how war crimes would be dealt with. | В связи с обнаруженными в тюрьме Шеберган и других местах массовыми захоронениями возникает вопрос о путях решения вопросов, связанных с военными преступлениями. |
| Concerning the plight of prisoners, the overcrowding, malnutrition and disease reported in Sheberghan prison had been alleviated somewhat, and the further release of groups of prisoners would also help. | Что касается бедственного положения заключенных, то несколько улучшилось положение с переполненностью, недоеданием и болезнями в тюрьме Шеберган, и было бы целесообразно также провести дополнительное освобождение групп заключенных. |
| Overcrowding, malnutrition and disease were reported in particular in Sheberghan prison, which housed over 3,000 prisoners in November. | В сообщениях особо отмечались переполненность, плохое питание и случаи заболеваний в тюрьме Шеберган, в которой по состоянию на ноябрь находилось более 3000 заключенных. |
| The aircraft are presently stationed at the Sheberghan base. | В настоящее время эти самолеты находятся на базе в Шибиргане. |
| It is proposed to open three of the above offices (Bazarak, Sheberghan, and Taluqan) in the fourth quarter of 2009, as the security situation in those provinces is relatively stable and premises are available for rent. | Предлагается открыть три из упомянутых выше отделений (в Базараке, Шибиргане и Талукане) в четвертом квартале 2009 года, поскольку обстановка в плане безопасности в этих провинциях является относительно стабильной и есть возможность арендовать помещения. |