| The clinical features of the two categories are correct but true sheath syndrome is always congenital. | Клинические признаки этих двух категорий правильны, но истинная оболочка синдрома всегда врождённая. |
| The sting can measure over 30 cm (12 in) long and penetrate most types of footwear, including kevlar bootees, and its mucous sheath contains a toxin that causes necrosis. | Длина ядовитого шипа достигает 30 см, он пробивает практически любую обувь, в том числе кевларовую; слизистая оболочка шипа содержит токсин, вызывающий некроз. |
| a sheath around each sparking plug draws off any gas leaks outside the heating air circuit; | оболочка вокруг каждой свечи зажигания обеспечивает вывод любой утечки газа за пределы контура, по которому циркулирует воздух системы отопления; |
| These conditions are considered satisfied if, for example: a sheath around each sparking plug draws off any gas leaks outside the heating air circuit; the joint between the cylinder head and the exhaust manifold is situated outside the heating air circuit; | Эти условия считаются выполненными, если, например: оболочка вокруг каждой свечи зажигания обеспечивает вывод любой утечки газа за пределы контура, по которому циркулирует воздух системы отопления; соединение между головкой блока цилиндров и выпускным коллектором расположено вне контура, по которому циркулирует воздух системы отопления; |
| The metal sheath is filled with an insulating medium (5) and is surrounded by an electrode (6) to be grounded. | Ме таллическая оболочка заполнена изолирующей средой (5) и охвачена заземляемым элек тродом (6). |
| I noticed that the sheath on your belt is empty. | Я заметила, что ножны у тебя на поясе пусты. |
| The desire to acquire an anti-missile "shield" while dismantling the "sheath" where the nuclear "sword" is kept is extremely dangerous. | Стремление обзавестись противоракетным "щитом" и одновременно демонтировать "ножны", в которых хранится ядерный "меч", крайне опасно. |
| Females in this tribe are unusual in having the last metasomal sternite elongated to form a sheath for the sting, which is remarkably long. | Самки этого рода необычны в наличии удлинённого последнего метасомального стернита, который формирует своеобразные ножны для жала, отличающегося от других пчёл своей значительной длиной. |
| Sheath for a diver's knife. | Ножны от подводного ножа. |
| Steal it, sheath it in your lake. | Укради его, спрячь в ножны своего озера. |
| The toothpaste and the brush portion with bristles are arranged in a sheath made of transparent plastic. | Паста и часть щетки со щетиной помещены в футляр из прозрачной пластмассы. |
| Mrs Parry, that walking sheath. | Миссис Парри, этот ходячий футляр. |
| You know, I think I need to make a few small modifications to the sheath. | Знаешь, я думаю, мне нужно немного доработать футляр. |
| He didn't clean the sheath. | Он забыл очистить футляр. |
| I've got a sheath. | У меня есть футляр. |
| And thanks to Martin Luther and his friends, I could wear a sheath. | И, благодаря Мартину Лютеру и его соратникам, я могу надеть чехольчик. |
| And, by wearing a rubber sheath over my old fellow... I could ensure that when I came off, you would not be impregnated. | И, надев резиновый чехольчик на свою колбаску... я мог бы быть уверен, что, когда закончу, ты не забеременеешь. |
| A rubber sheath over my own fella to ensure that when I came off, you would not be impregnated. | Резиновый чехольчик на моего дружка, чтобы подстраховаться при извержении и не оплодотворить тебя. |
| you could not put on sheath? | Ты не мог бы надеть шубу? |
| however, - Chezarino, give here sheath! | Чезарино, давай же сюда шубу! |
| The final step is to restore the nerve sheath. | Последний шаг - восстановить оболочку нерва. |
| We also had to remove a good amount of the sheath tissue around the sciatic nerve. | Также нам пришлось удалить большое количество ткани вокруг седалищного нерва. |
| In the internodal region, the Schwann cell has an outer collar of cytoplasm, a compact myelin sheath, and inner collar of cytoplasm, and the axolemma. | В межузловой области Шванновская клетка имеет внешний воротник из цитоплазмы, оболочку из компактного миелина, внутренний воротник из цитоплазмы и аксолемму. |
| Weakens myelin sheath, compromises nerve conduction. | Рассеянный склероз вызывает разрушение миелина, что ухудшает нервную проводимость. |
| (c) ropes consisting of batches or fibre-optic lines inside a spirally wound steel housing encased in transparent sheath of unstretchable plastic; or | с) веревка, состоящая из пучков или волоконно-оптических нитей внутри скрученного спиралью стального кожуха, заключенного в прозрачную нерастягивающуюся пластмассовую оболочку; или |
| Wire ropes may have a transparent sheath of unstretchable plastic. | Тросы могут заключаться в прозрачную нерастягивающуюся оболочку из пластмассы . |
| Vertical incision through the rectus sheath opens the abdominal cavity. | Вертикальный надрез сквозь влагалище прямой кишки открывает брюшную полость. |
| You have to see this anterior rectus sheath contusion. | Ты должна увидеть это влагалище прямой мышцы живота. |