| I learned that Li Fan-San in Shansi had 2 volumes of book on feat of arms | Я узнал, что Ли Фан Сан из Шаньси хранит две объемные книги по боевым искуствам |
| Figure 3 Prices of Shanxi Coal at Qinhuangdao Port from October 1998 to May 2001 | Цены на уголь Шаньси в порте Циньхуандао в период |
| Liu Zhiyuan was military governor of Bingzhou, an area around Taiyuan in present-day Shanxi that had long been a stronghold of the sinicized Shatuo. | Лю Чжиюань был военным губернатором Бинчжоу, области вокруг Тайюаня в нынешней провинции Шаньси - региона, бывшего с давних пор оплотом тюрок-шато. |
| The battle of Xinkou marked the first large-scale cooperation between the provincial army (Yan Xishan's Shanxi troops), Chinese Communists (Eighth Route Army), and Chiang Kai-shek's Central Army (14th Group Army) during the Second Sino-Japanese War. | Битва за Синькоу стала первым примером крупномасштабного взаимодействия между местными войсками (войска Янь Сишаня из провинции Шаньси), китайскими коммунистами (8-я армия) и Центральной армией Чан Кайши (14-я армейская группа). |
| Let's move across the map to China, to an area called Shanxi, Henan and Gansu. | Теперь отправимся в Китай, а именно в провинции Шаньси, Хэнань и Ганьсу. |