| In 2009, Walker signed with Chinese league's Shandong Lions. | В 2009 году Уокер подписал контракт с китайским клубом «Шаньдун Лайонс». |
| Teams of experts were sent to sites in Xinjiang, Qinghai, Fulin and Shandong provinces to meet with local community leaders and citizens to see first-hand the impact of several rural development demonstration projects and provide the Ministry with reports on the association's findings. | Группы экспертов выезжали на объекты в провинции Синьцзян, Цинхай и Шаньдун для встреч с лидерами местных общин и гражданами, чтобы из первых рук узнать о воздействии реализации ряда демонстрационных проектов развития сельских районов и представить Министерству доклады с выводами Ассоциации. |
| Han Fuqu, the chairman of the Shandong province, rejected orders from Chiang Kai-shek and kept retreating to preserve his force. | Хань Фуцзюй - генерал-губернатор провинции Шаньдун - отклонил приказ Чан Кай-ши об отступлении для сохранения сил. |
| Jiaozhou Bay Bridge In June 2011, SDHS opened the Jiaozhou Bay Bridge near Qingdao, Shandong, after four years of construction and at a cost of more US$1.5 billion. | Мост залива Цзяочжоу После четырех лет строительства, в июне 2011 года корпорация SDHS открыла мост залива Цзяочжоу вблизи Циндао, в провинции Шаньдун, стоимостью более 1,5 млрд долл. |
| During the reign of the Yongle Emperor (early 15th century), his relative from Kaifeng sent him a captured zouyu (騶虞), and another zouyu was sighted in Shandong. | В период правления императора Чжу Ди (начало XV века), его родственник из Кайфына послал ему пойманного цзоу-юя, а другой цзоу-юй был обнаружен в провинции Шаньдун. |
| China is also a leading producer of peanuts, which are grown in Shandong and Hebei provinces. | Китай также является ведущим производителем арахиса, который выращивается в провинциях Шаньдун и Хэбэй. |
| On 17 December 2009, Ivanković was appointed as the new head coach of Chinese giant Shandong Luneng. | 17 декабря 2009 года Иванкович стал главным тренером китайского клуба «Шаньдун Лунэн». |
| The National Technology Transfer Centre had contributed to the transfer of technology to the Chinese province of Shandong. | Национальный центр передачи технологий способствовал передаче технологий в китайскую провинцию Шаньдун. |
| He was tried in public and on 3 December 2012 was sentenced by Yinan County People's Court, in Shandong Province, to three years and three months of imprisonment. | Его судили в открытом заседании и З декабря 2012 года народный суд округа Иньань, провинции Шаньдун, приговорил его к трем годам и трем месяцам лишения свободы. |
| Qingdao Kerun Plastic Machinery Co., Ltd., is located in Jiaozhou, Qingdao City, Shandong Province, P.R.China, near the Jiaozhou Bay, in the shore of Yellow Sea, the Pacific. | ООО Циндао КЕЖУН пластикового машиностроения, расположено на берегах Желтом море, цязожоу-Бей, г. циндао цзяожоу, провинция Шаньдун, к северу Ж.Д. цзяодзи, на Южной скорое шоссе цзицин и цинхуан, на востоке только 45 км. |
| After Yin retired he remained with Shandong, where he became their youth team manager in 1990. | После завершения карьеры игрока Инь остался в Шаньдуне, где стал тренером молодёжной команды в 1990 году. |
| In the Eastern Zhou Dynasty (770 B.C. - 256 B.C.), the town of Jimo was established, which was then the second largest one in the Shandong region. | Во время Восточной династии Чжоу (770-256 до н. э.) был основан город Цзимо (ныне это место находится на территории городского уезда Пинду), тогда второй по величине в Шаньдуне. |
| Production from Daqing declined, but in 1965, oil fields in Shengli, Shandong, Dagang, and Tianjin yielded enough oil to nearly eliminate the need of importing crude oil. | В 1965 году добыча из Дацина снизилась, но нефтяные месторождения месторождения в Дунъине, Шаньдуне, Дагане, и Тяньцзине дали достаточно нефти, чтобы практически исключить необходимость импорта сырой нефти. |
| Shandong under name Confucius is buried in a province. The moment of death should coincide with date of occurrence of a new star in constellation of a Taurus. | Захоронение Конфуция в Шаньдуне станет новой Меккой не только православия, но и всех религий единобожия. |
| We'll have to forget about Shandong, as well as Nanjing. | Нам придется оставить мысль о Шаньдуне так же, как о Наньцзине. |
| 23.07.2010 - In July a group of 12 people from the Shandong Wuzheng group visited Steenwijk as part of a trade mission. | 23.07.2010 - Группа в количестве 12 человек из компании Shandong Wuzheng Group Co., Ltd. посетила завод Agrifac в рамках торговой миссии. |
| The cross-investment agreement followed the purchase of a 50% interest by Shandong Gold in Barrick Gold's Veladero mine in Argentina in April 2017. | Кросс-инвестиционное соглашение последовало за покупкой Shandong Gold 50 % доли шахты Веладеро в Аргентине, принадлежащей Barrick Gold, в апреле 2017 года. |
| Shandong Gold Group is the parent company of Shandong Gold Mining, which is listed on the Shanghai Stock Exchange. | Shandong Gold Group является материнской компанией Shandong Gold Mining, которая котируется на Шанхайской фондовой бирже. |
| Shandong Gold Group is a state owned entity Chinese gold mining company under the provincial government of Shandong. | Shandong Gold Group является государственной Китайской золотодобывающей компанией при правительстве провинции Шаньдуна. |
| SDHS was originally incorporated with the approval of the Shandong Provincial People's Government in July 1997 as the Shandong Province Highway Limited Corporation. | В июле 1997, с одобрения народного правительства провинции Шаньдун, корпорация SDHS была включена в состав Shandong Province Highway Limited Corporation. |