| He has also introduced a number of initiatives, including a work shadowing scheme. | Он также выдвинул ряд инициатив, включая схему наставничества. |
| Sometimes it is useful to ensure knowledge transfer through work shadowing in critical services during the transition period. | В некоторых случаях полезно обеспечить передачу знаний на основе наставничества по основным направлениям обслуживания в ходе переходного периода. |
| By 2009,200 presidents, vice-presidents and administrators of Chinese and overseas universities and vocational education institutions had participated in short-term shadowing training on partner campuses. | К 2009 году в краткосрочных учебных курсах на основе наставничества, проводимых в студенческих городках учреждений-партнеров, приняли участие более 200 президентов, вице-президентов и руководителей китайских и зарубежных университетов и учреждений профессионального образования. |
| Companies have adopted a wide range of initiatives, including links with schools, local projects, sponsorships or participation in careers events, special training schemes targeted trainee programmes, work placement schemes, mentoring and work shadowing. | Компании предприняли целый ряд инициатив, включая налаживание контактов со школами, организацию местных проектов, оказание спонсорской помощи или участие в мероприятиях по профессиональной ориентации, организацию специальных учебных программ, адресных программ профессиональной подготовки, программ стажировок, наставничества и практики. |