| Mr. SHA (China) (translated from Chinese): In accordance with your ruling, I will not mention the question of expansion. | Г-н ША (Китай) (перевод с английского): В соответствии с Вашим постановлением я не будут затрагивать вопрос о расширении. |
| Ms. Lin Sha (China) said that 80 per cent of youth, older and disabled persons lived in developing countries, where they were plagued by poverty and marginalized. | Г-жа ЛИНЬ ША (Китай) говорит, что в развивающихся странах 80 процентов молодых людей, престарелых и инвалидов живут в условиях крайней нищеты и социальной изолированности. |
| Mr. Sha thanked the Government of the People's Republic of China for its generous hospitality and support in respect of the organization of the meeting, as well as the dedicated team involved. | Г-н Ша поблагодарил правительство Китайской Народной Республики за щедрое гостеприимство и поддержку в организации совещания, а также выразил признательность работавшему на нем самоотверженному коллективу. |
| Mr. SHA (China) (translated from Chinese): The expansion of the membership of the CD is obviously an important issue. | Г-н ША (Китай) (перевод с английского): Расширение членского состава КР - это, естественно, важный вопрос. |
| I give the floor to Ambassador Sha. | Даю слово послу Ша. |
| OECD, Eurostat, and WHO will continue to support the SHA data collection implementation by providing training and advice. | ОЭСР, Евростат и ВОЗ продолжают оказывать поддержку сбору данных для ССЗ путем предоставления консультаций и подготовки кадров. |
| Discussions with various partners about the need to review SHA in view of the problems that have emerged in poor countries over the last few years are ongoing. | В настоящее время с различными партнерами обсуждается вопрос о необходимости пересмотра ССЗ из-за тех проблем, которые возникли с их использованием в бедных странах в последние годы. |
| collection of financial data and health care data on the basis of a new OECD manual for a System of Health Accounts (SHA); | сбор финансовых данных и данных о медицинском обслуживании на основе нового справочника ОЭСР по системе счетов здравоохранения (ССЗ); |
| It is now up to national authorities to ensure that there is sufficient commitment to achieve gradual progress in SHA implementation. | В настоящее время национальные органы власти должно приложить усилия для постепенного создания ССЗ. |
| In order to work towards consistency in the data responses, countries were requested to nominate a single focal point for the joint OECD-Eurostat-WHO SHA data collection. | Для обеспечения надежного получения данных странам было предложено указать единый координационный центр для совместного сбора данных для ССЗ в рамках ОЭСР-Евростат-ВОЗ. |
| It further supports hash functions SHA, MD5, MD4, and MD2. | Для хеш-функций: SHA, MD5, MD4 и MD2. |
| Many hashes used for storing passwords, such as MD5 and the SHA family, are designed for fast computation and efficient implementation in hardware. | Многие хэши используемые для хранения паролей, как, например, из семейства MD5 и SHA, предназначены для быстрого вычисления и эффективной реализации на аппаратном уровне. |
| However, determining the balance of a hash function will typically require all possible inputs to be calculated and thus is infeasible for popular hash functions such as the MD and SHA families. | Однако определение баланса хеш-функции требует вычисления всех возможных входных данных и, таким образом, неосуществимо для популярных хеш-функций, таких как семейства MD и SHA. |
| Both Eminem and Dr. Dre had started working-productions on his debut album with additional help from producers Mike Elizondo, Sha Money XL among others. | Эминем и Dr. Dre начали работать над дебютным альбомом 50 Cent, они также сотрудничали с Майком Элизондо, Sha Money XL и другими продюсерами. |
| Due to the block and iterative structure of the algorithms and the absence of additional final steps, all SHA functions (except SHA-3) are vulnerable to length-extension and partial-message collision attacks. | Из-за блочной и итеративной структуры алгоритмов, а также отсутствия специальной обработки в конце хеширования, все хеш-функции семейства SHA уязвимы к атакам удлинением сообщения и коллизии при частичном хешировании сообщения. |
| I am sorry Sha're is dead. | Мне жаль, что Шаре мертва. |
| I chose this path to honour Sha're's strength. | Я избрал этот путь, чтобы почтить силу Шаре. |
| After the first team left me on Abydos, Sha're saw me writing in my journal and thought the ballpoint I was using was magic. | После того, как первая команды оставила меня на Абидосе, Шаре увидела, как я пишу в моём журнале... шариковой ручкой и подумала, что это волшебство. |
| If Sha're's child is born with all of the knowledge of the Goa'uld, it should be able to communicate at a much younger age, right? | То есть, если ребёнок Шаре родился со всеми знаниями Гоаулдов,... значит он сможет общаться с нами в самом раннем возрасте? |
| Sha're didn't want you to just give up, did she? | Шаре не хотела, чтобы ты отступал, не так ли? |
| The Sha Xing list, it's incredible. | Список Шай Шенг, это не вероятно. |
| This is our chance to find Sha Xing! | Это наш шанс найти Шай Шенг! |
| Who is Sha Xing? | Кто такой Шай Шенг? |
| You have Sha Xing? | У тебя Шай Шенг? |
| Would you mind taking off showing us Sha Xing. | Ты бы не могла снять этот парик... И показать нам Шай Шенг. |