| Seventy-one per cent of the re-opened recommendations were in the areas of programme management, cash transfer or supply assistance. | Семьдесят один процент повторных рекомендаций относился к областям управления программами, передачи денежных средств или снабженческой помощи. |
| Seventy-one replies to the questionnaire on the practice of kidnapping have been received. | Были получены семьдесят один ответ на вопросник о практике похищения людей. |
| Seventy-one of the plants used the acetylene-based process to produce an average of 85,000 metric tons per plant per year. | Семьдесят один из этих заводов использовал ацетиленовый процесс, а средняя производительность одного завода составляла 85000 метрических тонн в год. |
| Seventy-one per cent of those responses clarified the origin of the principle indicating that States believe, again, that the rule exists in both customary and treaty based law. | Семьдесят один процент этих ответов прояснили истоки этого принципа, указав, что, как опять же полагают государства, это правило существует и в обычном, и в договорном праве. |
| Seventy-one percent say less likely. | Семьдесят один процент отвечает "скорее всего нет". |
| Seventy-one Heads of State or Government and 88 ministerial representatives participated, making it the largest gathering of world leaders held up until then. | В ней приняли участие главы государств и правительств из 71 страны и 88 делегатов на уровне министров, что сделало эту встречу самым большим собранием мировых лидеров из числа состоявшихся в прошлом. |
| Seventy-one Heads of State or Government, together with delegations from an additional 88 countries led by ministers and ambassadors, met to consider the situation of children around the world. | Главы государств и правительств из 71 страны вместе с делегациями еще 88 стран, возглавлявшимися министрами и послами, собрались, чтобы рассмотреть положение детей во всем мире. |
| Seventy-one nationalities are represented among the staff; the percentage of women is 36 per cent in the Professional category and 43 per cent for all staff. | Сотрудниками Трибунала являются граждане 71 страны; женщины составляют 36 процентов среди сотрудников категории специалистов и 43 процента от общего числа сотрудников. |
| Seventy-one country offices reported in this area. | Семьдесят одно страновое представительство сообщило о мероприятиях в этой области. |
| Seventy-one governments participated in the meeting, together with representatives from twelve intergovernmental organizations (IGO) and representatives from thirty-nine non-governmental organizations (NGO). | В ее работе приняли участие семьдесят одно правительство, а также представители двенадцати межправительственных организаций (МПО) и представители тридцати девяти неправительственных организаций (НПО). |