| Our guys waited for the time lock to expire then they had the manager open sesame. | Эти парни подождали, пока откроется часовой замок Затем заставили менеджера отворить сезам. |
| Care of older persons (Sesame Plan) | лечения пожилых людей (план Сезам); |
| Deck 207, Apple Sesame block, Dwelling 54A. | Уровень 207, квартал Эппл Сезам, д. 24А. |
| See, this is our sesame. | Видишь, это и будет наш "Сезам, откройся!" |
| The matter has been well addressed in the Commonwealth Human Rights Initiative's publication, Open Sesame: Looking for the Right to Information in the Commonwealth. | Данный вопрос был обстоятельно рассмотрен в публикации Инициативы Содружества в области прав человека, озаглавленной "Сезам, откройся: в поисках права на информацию в Содружестве". |
| The agricultural subsistence crops are maize, groundnuts, millet, sorghum, sesame and manioc. | Основу питания населения составляют кукуруза, арахис, просо, сорго, кунжут и маниока. |
| From cuneiform sources, it is known that in Urartu grew wheat, barley, sesame, millet, and emmer, and cultivated gardens and vineyards. | Из клинописных источников известно, что в Урарту выращивали пшеницу, ячмень, кунжут, полбу и просо, а также возделывали сады и виноградники. |
| It has since launched trading operations with contracts for other commodities such as maize, wheat, processed and unprocessed haricot beans and sesame. | С тех пор на ней была организована торговля контрактами и на другие сырьевые товары, такие как кукуруза, пшеница, переработанная и непереработанная фасоль и кунжут. |
| Sesame, groundnuts and sunflower Nuts | Кунжут, земляной орех и подсолнечник |
| The same is true of the increasingly buoyant market in vegetable crops such as onions, garlic, peppers and sesame. | Все большее значение приобретают овощные культуры: лук, чеснок, перец, кунжут. |
| Get me some more of those cold sesame noodles, would you? | Передай мне ещё холодной лапши с кунжутом |
| Some cocoa and a sesame bagel. | Какао и бублик с кунжутом. |
| Your basic sesame breadstick. | Обычная хлебная палочка с кунжутом. |
| This burger is just heaven on a sesame seed bun. | Этот гамбургер - просто рай на булочке с кунжутом. |
| I didn't want to try the sesame ball when he had us running all over Chinatown, or the empanada when he was supposed to meet us up there in the mission. | Я бы не стал пробовать рисовые шарики с кунжутом... если бы мы встречались в Китайском квартале, или же эмпанаду, когда он встретит нас на миссии. |
| Some massive allergic reaction to sesame oil. | Сильная реакция на кунжутное масло. |
| A caraway or a sesame seed. | Тмин или кунжутное семя? |
| In the United States, sesame tahini, along with other raw nut butters, was available by 1940 in health food stores. | В Соединённых Штатах кунжутное тахини наряду с другими видами масла из орехов появилось в продаже в 1940 году в магазинах здоровой пищи. |
| Sesame oil, sugar! | Кунжутное масло, сахар! |
| Wheat noodles, there are sea scallops, also a little mirin soy sesame oil. | Пшенчиная лапша, тут есть моллюски, и кунжутное масло с мирином. |
| I was craving for some sesame syrup that day. | Мне так хотелос именно кунжутного сиропа в тот день. |
| Over 1,000 people were trained in basic agro-processing skills to produce sesame oil, handmade paper, brooms, bags knitted from natural fibres and other tradable products. | Свыше 1000 человек прошли обучение основным навыкам агропереработки, необходимым для производства кунжутного масла, бумаги ручной выработки, метел, мешков из натуральных волокон и других изделий на продажу. |
| And then I'll add a drop of sesame oil to finish. | А в завершение - капельку кунжутного масла. |
| What is sesame oil made from? | Что используют для изготовления кунжутного масла? |
| When someone doesn't have an appetite... sesame porridge? | Когда у кого-то нет аппетита... кунжутная каша? |
| Avocado please, sesame dressing. | Авокадо, пожалуйста, кунжутная заправка. |
| We take ice cream, bananas, and pineapple, and we add sesame caramel and Luxardo. | Там мороженое, бананы и ананас, и кунжутная карамель с Люксардо. |
| Can't taste anything, so he wants sesame syrup. | Вкуса всё равно не чувствует, поэтому хочет кунжутный сироп. |
| I had a sudden craving for sesame syrup. | Мне внезапно захотелось приготовить кунжутный сироп. |
| Her solo career started in 1991 with the single "Time" which she followed up with many other popular singles, such as her biggest hit "Open Sesame" and a cover version of Plastic Bertrand's "Ça Plane Pour Moi". | Её сольная карьера началась в 1991 году с сингла «Time», за которым последовало множество других популярных произведений, таких как её самый большой хит «Open Sesame» и кавер-версия сингла Пластика Бертрана «Ça Plane Pour Moi». |
| On 19 June 1960 Hubbard made his first record as a leader, Open Sesame at the beginning of his contract with Blue Note Records, with saxophonist Tina Brooks, pianist McCoy Tyner, bassist Sam Jones, and drummer Clifford Jarvis. | В июне 1960 года Хаббард записал свою первую композицию в качестве солиста - Open Sesame - с саксофонистом Тиной Брукс, пианистом Маккоем Тайнером, контрабасистом Сэмом Джонсом и ударником Клиффордом Джарвисом. |
| With the fourth album Open Sesame, its final release of the 1980s, the group had turned away from their once-playful simple beats and catchy rhymes of the old school and instead became vocally more harder and more instrument-driven, with guitars and horns and bells. | С четвёртым альбомом, Open Sesame, последним выпущенным альбомом в 1980-х, группа отвернулась от своих некогда игривых простых битов и броских рифм старой школы и вместо этого стала вокально более жёсткой и более насыщенная инструментами, с гитарами и горнами и колоколами. |
| Sesame Workshop is said to reject roughly 90 percent of all the feathers selected for use on the costume. | Утверждается, что Sesame Workshop отвергает около 90 % перьев, подобранных для костюма. |
| After its decommissioning in 1999, the component parts of the BESSY I machine were donated to the SESAME project by the German Authorities and have consequently been shipped to Jordan. | После демонтажа в 1999 году, часть оборудования была передана германскими властями проекту SESAME (англ.) в Иорданию. |