| The Government of the Republic of Serbia swiftly sent an official delegation to North Kosovo to help bring down the tensions. | Правительство Республики Сербия оперативно направило в Северное Косово официальную делегацию с целью содействовать ослаблению напряженности. |
| In the SEE region both, Serbia and Croatia, have integrated the social dimension of sustainable development into their learning systems. | В регионе ЮВЕ как Сербия, так и Хорватия включили социальный аспект устойчивого развития в свои системы обучения. |
| That paragraph deals with the question of the status of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) which, as pointed out by the Secretary-General, continues to raise sensitive legal and political issues. | Этот пункт касается вопроса о статусе Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория), в связи с которым, как подчеркнул Генеральный секретарь, по-прежнему возникают сложные правовые и политические проблемы. |
| 2.1 The complainant was arrested on 27 October 1999 at around 11 a.m. at his home in Kragujevac, Serbia, in connection with the investigation of a crime. | 2.1 Автор жалобы был арестован 27 октября 1999 года около 11 часов утра в своем доме в Крагуеваце, Сербия, в связи с расследованием преступления. |
| As a country seriously affected by the problem of landmines, Serbia and Montenegro shares the view of the importance of the full implementation of the Ottawa Convention to the promotion of greater security and trust. | В нашей стране остро стоит проблема наземных мин, и поэтому Сербия и Черногория разделяет мнение о важности полного осуществления Оттавской конвенции для дальнейшего укрепления безопасности и доверия. |