| As part of our efforts, we have proposed the establishment of a regional climate change centre in Belgrade, Serbia. | В частности, в рамках наших усилий на этом направлении мы предложили создать в Белграде (Сербия) региональный центр по проблеме изменения климата. |
| There are still approximately 86,000 refugees residing in the Republic of Serbia, mostly from the Republic of Croatia (75 per cent) and from Bosnia and Herzegovina. | В настоящее время в Республике Сербия все еще находятся примерно 86000 беженцев, в основном из Республики Хорватия (75%) и из Боснии и Герцеговины. |
| Serbia attaches exceptional importance to the role that the world Organization, and the Security Council in particular, play in maintaining international peace and security and in safeguarding the sovereignty and territorial integrity of the Member States. | Сербия придает исключительно важное значение той роли, которую всемирная Организация, и в особенности Совет Безопасности, играют в поддержании международного мира и безопасности и в обеспечении суверенитета и территориальной целостности государств-членов. |
| By paragraph 19 of the resolution, the General Assembly reaffirmed its resolution 47/1 of 22 September 1992 and urged Member States and the Secretariat, in fulfilling the spirit of resolution 47/1, "to end the de facto working status of Serbia and Montenegro". | В пункте 19 этой резолюции Генеральная Ассамблея подтвердила свою резолюцию 47/1 от 22 сентября 1992 года и настоятельно призвала государства-члены и Секретариат, следуя духу этой резолюции, "положить конец тому, что Сербия и Черногория де-факто пользуются рабочим статусом". |
| On the next day the same van was allowed to cross into Bosnia and Herzegovina with approximately 400 kilograms of food and a minibus with many empty beer bottle crates was allowed to enter into the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro). | На следующий день этому же микроавтобусу был разрешен въезд на территорию Боснии и Герцеговины приблизительно с 400 кг продовольствия, а микроавтобусу, груженному большим количеством пустых ящиков из-под пивных бутылок, было разрешено проехать на территорию Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория). |