| Let me start with the Ottawa process, as one of the areas where Serbia and Montenegro has lately made a significant breakthrough. | Позвольте мне начать с оттавского процесса как одной из тех областей, где Сербия и Черногория добилась в последнее время значительных сдвигов. |
| The Sports Development Strategy in the Republic of Serbia for the period from 2009 - 2013 was adopted on 27 November 2008. | 27 ноября 2008 года была утверждена стратегия развития спорта в Республике Сербия на период 2009 - 2013 годов. |
| Since Serbia was in a region that had experienced challenging times, it approached peacekeeping and peacebuilding with a special sense of responsibility and had promoted regional cooperation, reconciliation and understanding as the building blocks of lasting peace. | Поскольку Сербия находится в регионе, который пережил трудные времена, она подходит к миротворчеству и миростроительству с особым чувством ответственности и поощряет региональное сотрудничество, примирение и взаимопонимание в качестве составных компонентов прочного мира. |
| Just in the period from June 2007 to mid May 2008, the Republic of Serbia answered 156 requests for aid, while all 25 witnesses requested by the ICTY Office of the Prosecutor in this period were released from the obligation of preserving secrets. | Только за период с июня 2007 по май 2008 года Республика Сербия ответила на 156 просьб об оказании помощи, а от обязанности соблюдать секретность освободила всех 25 свидетелей, о чем в этот период просила Канцелярия. |
| Ten individual applications have been submitted against the Republic of Serbia so far, three applications to the Human Rights Committee, six applications to the Committee against Torture and one application to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination. | К настоящему времени в отношении Республики Сербия было представлено десять индивидуальных жалоб, из них три жалобы поступили в Комитет по правам человека, шесть жалоб - в Комитет против пыток и одна жалоба - в Комитет по ликвидации расовой дискриминации. |