| Serbia made progress in arresting suspects indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (Tribunal) and in prosecuting war crimes in domestic courts. | Сербия добилась прогресса в задержании лиц, обвиняемых в совершении преступлений Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии (далее Трибунал). Достигнуты успехи и в разбирательстве дел о военных преступлениях в национальных судах. |
| During the winter of 2002, AJC contributed $50,000 to the work of the United Nations High Commissioner for Refugees in Afghanistan, continuing a pattern begun earlier during the conflict in Kosovo (Serbia and Montenegro). | Зимой 2002 года, продолжая традицию, зародившуюся ранее во время конфликта в Косово (Сербия и Черногория), АЕК выделил на деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Афганистане 50000 долл. США. |
| The Constitution of the Republic of Serbia stipulates that when proclaiming the state of emergency and the state of war, measures may be prescribed which shall provide for derogation from human and minority rights guaranteed by the Constitution (arts. 200-201). | В Конституции Республики Сербия предусмотрено, что при объявлении чрезвычайного положения Народная скупщина может определить меры, которые ограничивают права человека и меньшинств, гарантированные Конституцией (статьи 200-201). |
| The Protocol on Cooperation between the Commission on Missing Persons of the Government of the Republic of Serbia and the Commission on Missing Persons of the Government of Montenegro | Протокол о сотрудничестве между Комиссией правительства Республики Сербия по вопросам пропавших без вести лиц и Комиссией правительства Черногории по вопросам пропавших без вести лиц; |
| "... 10 for Serbia and Montenegro, ... 35 (vacant), 36 for Lithuania, ... 38 (vacant), 39 for Azerbaijan,... 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand..." | 10 - Сербия и Черногория, ... (не присвоен), 36 - Литва, ... (не присвоен), 39 - Азербайджан, ... - Украина, 47 - Южная Африка и 48 - Новая Зеландия. |