| Serbia provided relevant data on its cases before the European Court of Human Rights. | Сербия представила соответствующие данные о своих делах в Европейский суд по правам человека. |
| As Serbia has not processed any requests received directly from the Kosovo Ministry of Justice, the Special Chamber is using UNMIK's good offices to carry out effective mutual legal assistance. | Поскольку Сербия не обрабатывает запросы, поступающие ей из косовского Министерства юстиции напрямую, Специальная палата прибегает к добрым услугам МООНК на предмет оказания эффективной правовой помощи. |
| The position of churches and religious communities in the Republic of Serbia is regulated by the Law on Churches and Religious Communities adopted in April 2006. | Положение церквей и религиозных общин в Республике Сербия регулируется Законом о церквях и религиозных общинах, принятым в апреле 2006 года. |
| To that end, Serbia and Montenegro had taken steps to improve the capacity of local courts and prosecutors' offices to comply with international standards and stood ready to cooperate further with the Tribunal. | С этой целью Сербия и Черногория предприняла шаги, направленные на укрепление потенциала местных судов и прокуратур, с тем чтобы они отвечали международным стандартам и были готовы к дальнейшему сотрудничеству с Трибуналом. |
| In 1989, as a result of changes introduced into the Constitution of the Republic of Serbia, Kosovo's status of Autonomous Province was revoked, what led to much tension and Kosovo's prompt reaction, seeking independence. | В 1989 году, в результате изменений, внесенных в Конституцию Республики Сербия, статус Автономного края Косово был аннулирован, что привело к возникновению напряженности и незамедлительной реакции Косово, добивающегося независимости. |