| Serbia played and plays a central - perhaps even the leading - role in this. | Сербия играла и играет центральную, возможно, даже лидирующую роль в этом. |
| Mr. GARVALOV said that he had no comment to make regarding the first sentence of paragraph 8 if it had in fact been taken from a statement made by the Republic of Serbia; what was at issue there was the protection of collective rights. | Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что если первая фраза этого пункта действительно взята из заявления правительства Республики Сербия, то никаких замечаний у него нет; речь здесь идет о защите коллективных прав. |
| In this manner, Roma people achieve the status of persons covered by mandatory insurance and thus exercise the right to health care to the same extent as other insured persons in the Republic of Serbia. | Тем самым рома получают статус лиц, охваченных обязательным страхованием, и таким образом пользуются правом на медицинское обслуживание в той же степени, что и другие застрахованные лица в Республике Сербия. |
| Before its split, Serbia and Montenegro had reported 2005 data that placed it in compliance with the Protocol's control measures for those ozone-depleting substances for which the Party had reported baseline data. | До своего распада Сербия и Черногория представила данные за 2005 год, согласно которым она перешла в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования тех озоноразрушающих веществ, по которым эта Сторона сообщила базовые данные. |
| Present post: Chief of the Security Center in Herzeg Novi, Serbia and Montenegro, also working as consultant and mentor in the Police School in Danilovgrad on the prevention of criminal acts related to drugs | Занимаемая должность:начальник Центра безопасности в Херцегнови, Сербия и Черногория, а также консультант и наставник по вопросам предупреждения преступной деятельности, связанной с наркотиками, в школе полиции в Даниловграде |