| Serbia enlarged and improved its air quality monitoring network. | Сербия расширила и модернизировала сеть мониторинга качества воздуха. |
| But Serbia claims that the province remains an essential part of its historical and cultural tradition. | Но Сербия заявляет о том, что эта провинция по-прежнему является важной частью ее истории и культуры. |
| Serbia remains stuck in a nineteenth-century world of nationalism and refuses to recognize the new global realities of economic interdependence, inter-state reciprocity, and collectivism - all of which characterize today's EU. | Сербия остается погрязшей в национализме девятнадцатого века и отказывается признавать новые глобальные реалии экономической взаимозависимости, внутригосударственного взаимодействия и коллективизма - все эти черты присущи сегодня ЕС. |
| Subsequently, the Committee on Contributions has considered, and the General Assembly has approved, scales of assessments for 1995-1997 and 1998-2000, which include Yugoslavia based on data for the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro). | Впоследствии Комитет по взносам рассмотрел, а Генеральная Ассамблея утвердила шкалы взносов на 1995-1997 годы и 1998-2000 годы, в которые включена Югославия, на основе данных по Союзной Республике Югославии (Сербия и Черногория). |
| As a member of the Executive Board of UNICEF, the Commission for Sustainable Development, the Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees, Serbia has actively contributed to their work. | В качестве одного из членов Исполнительного совета Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ), Комиссии по устойчивому развитию, Исполнительного комитета Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев Сербия активно вносит вклад в их деятельность. |