| They bring decisions on the basis of the Constitution, laws and other regulations and are responsible for their work to the Government of the Republic of Serbia. | Они принимают решения на основе Конституции, законов и других положений и отвечают за свою работу перед правительством Республики Сербия. |
| As the cooperation between the Mission and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) results in improved control along the border, the number of detected smuggling attempts consequently rises. | Поскольку благодаря сотрудничеству между Миссией МКБЮ и властями Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория) обеспечивается более эффективный контроль вдоль границы, количество выявленных попыток перевозки контрабандных товаров растет. |
| Mr. Holovka (Serbia): Serbia welcomes the opening of the debate on the concept of the responsibility to protect, based on the comprehensive and astute report of the Secretary-General (A/63/677). | Г-н Холовка (Сербия) (говорит по-английски): Сербия приветствует начало прений по концепции обязанности по защите на основе обстоятельного и продуманного доклада Генерального секретаря (А/63/677). |
| The system of education covers pre-school, primary and secondary education, as well as higher education, and is integral to life-long learning of all citizens of the Republic of Serbia. | ЗЗ. Система образования охватывает дошкольное, начальное и среднее, а также высшее образование и является неотъемлемым элементом обучения всех граждан Республики Сербия на протяжении всей жизни. |
| With regard to the Single Readmission Agreement between the EU and the Republic of Serbia, she said that the Office had primary responsibility for returnees, informing them of their rights and the services available to them, and assembling a database on returnees. | Что касается Единого соглашения об обратном приеме, подписанного между Республикой Сербия и Европейским союзом, то оно говорит, что Управление является главным органом, который проявляет заботу о беженцах, информирует их об их правах, предоставляет им услуги и составляет о них базу данных. |