| Signature: Serbia (20 September 2011) | Подписание: Сербия (20 сентября 2011 года) |
| Mr. Holovka (Serbia) said that Serbia fully supported the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), in keeping with its common interest in the fulfilment of the mandate established in Security Council resolution 1244 (1999). | Г-н Холовка (Сербия) говорит, что Сербия полностью поддерживает Миссию Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово (МООНК), деятельность которой отвечает общим интересам в деле выполнения мандата, учрежденного резолюцией 1244 (1999) Совета Безопасности. |
| With respect to human rights, Serbia stressed its commitment to continuing the reform processes and clearly defining competencies for the implementation of obligations resulting from international conventions and standards. | Касаясь вопросов соблюдения прав человека, Сербия подчеркнула свою приверженность продолжению процессов реформирования и четкому определению полномочий органов в деле выполнения обязательств, вытекающих из международных конвенций и норм. |
| 4.3 The State party submits that the communication should be declared inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, since the Constitution of the Republic of Serbia includes a provision for a constitutional complaint, which the authors' did not avail themselves of in the present case. | 4.3 Государство-участник утверждает, что данное сообщение должно быть признано неприемлемым в связи с неисчерпанием внутренних средств, поскольку Конституция Республики Сербия содержит положения о конституционной жалобе, которым авторы в данном случае не воспользовались. |
| Serbia and Montenegro stands ready to honour its obligations under the Convention, including the destruction of 1.3 million anti-personnel-landmine stocks in the upcoming four-year period. However, in order to fulfil that obligation in a timely and proper fashion, we need additional financial resources. | Сербия и Черногория готова выполнить свои обязательства по данной Конвенции, включая уничтожение в ближайшие четыре года 1,3 млн. имеющегося у нас запаса противопехотных мин. Однако для того, чтобы своевременно и должным образом выполнить это обязательство, нам потребуются дополнительные финансовые ресурсы. |