| Serbia noted that, owing to its geographical position, Cyprus was experiencing a rising influx of so-called economic immigrants. | Сербия отметила, что в силу своего географического положения Кипр сталкивается с растущим притоком так называемых экономических иммигрантов. |
| Accordingly, I should appreciate it if you made the appropriate arrangements so that as of 4 February 2003, the name of Serbia and Montenegro is used instead of the name of the Federal Republic of Yugoslavia for all official purposes within the United Nations. | В соответствии с этим буду признателен Вам за принятие надлежащих мер, с тем чтобы с 4 февраля 2003 года вместо названия «Союзная Республика Югославия» использовалось название «Сербия и Черногория» для любых официальных целей в рамках Организации Объединенных Наций. |
| France commended Serbia for the progress made in human rights, particularly for the adoption of the 2006 Constitution, which enshrined fundamental rights and significant stages in strengthening democracy. | В отношении сообщений об ухудшении положения правозащитников, работающих над вопросами деликатного характера, Франция рекомендовала, чтобы Сербия приняла все необходимые меры для обеспечения безопасности правозащитников и создания для них благоприятных условий для их деятельности. |
| In that regard, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia stated that "these elections cannot prejudice the future status of the region or the ongoing negotiations on the peaceful settlement of the conflict". | В этой связи министерство иностранных дел Республики Сербия заявило, что «эти выборы не могут нанести ущерба будущему статусу региона или продолжающимся переговорам об урегулировании конфликта мирным путем». |
| Yes, that's my Albanian, sir, if that's all right with the army of Kingdom of Serbia? | Да, это мой албанец, г-н порутчик, или армия королевства Сербия что-то имеет против? |